1 Летопись 1 глава

Первая книга Летопись
Cовременный перевод WBTC → New International Version

Адам, Сиф, Енос,

Adam, Seth, Enosh,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Енох, Мафусаил, Ламех, Ной.

Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.

Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.

The sons of Noah:a Shem, Ham and Japheth.

Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

The sonsb of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.

Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphathc and Togarmah.

Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.

Сыновьями Хама были: Хуш (Ефиопия), Мицраим (Египет), Фут и Ханаан.

The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.

Сыновьями Хуша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Хуш стал отцом Нимрода. Нимрод стал великим воином в мире.

Cush was the fatherd of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.

Мицраим (Египет) был отцом народов Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

Патрусима, Каслухима, от которого произошли филистимляне, и Кафторима.

Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

Ханаан был отцом Сидона, своего первенца. Ханаан был также отцом хеттеян,

Canaan was the father of Sidon his firstborn,e and of the Hittites,

иевусеев, аморреев, гергесеев,

Jebusites, Amorites, Girgashites,

евеев, аркеев, синеев,

Hivites, Arkites, Sinites,

арвадеев, цемареев и хамафеев.

Arvadites, Zemarites and Hamathites.

Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Мешех.

The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram:f Uz, Hul, Gether and Meshek.

Арфаксад был отцом Сала. Сала был отцом Евера.

Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

У Евера было два сына. Одного сына звали Фалек, ибо в то время, когда он жил, люди на земле были разделены и говорили на разных языках. Брата Фалека звали Иоктан.

Two sons were born to Eber: One was named Peleg,g because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Гадорама, Узала, Дикла,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Евала, Авимаила, Шева,

Obal,h Abimael, Sheba,

Офира, Хавила и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

Сим, Арфаксад, Сала,

Shem, Arphaxad,i Shelah,

Евер, Фалек, Рагав,

Eber, Peleg, Reu,

Серух, Нахор, Фарра

Serug, Nahor, Terah

и Аврам. (Аврама также называли Авраам.)

and Abram (that is, Abraham).

Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

Вот их потомки: Первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были Кедар, Адбеел, Мивсам,

These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

Иетур, Нафиш и Кедма. Это были сыновья Измаила.

Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

Хеттура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновьями Иокшана были: Шева и Дедан.

The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Сыновьями Мадиана были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Хеттуры.

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были Исав и Израиль.

Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

Сыновьями Исава были: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.

Сыновьями Елифаза были: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. Ещё у Елифаза и Фимны был сын Амалик.

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho,j Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.k

Сыновьями Рагуила были: Нахаф, Зерах, Шимма и Миза.

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

Сыновьями Сеира были: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

Сыновьями Лотана были: Хори и Темам. У Лотана была сестра, по имени Фимна.

The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.

Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Аиа и Ана.

The sons of Shobal: Alvan,l Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan,m Eshban, Ithran and Keran.

Сыновьями Ецера были: Билган, Зааван и Акан. Сыновьями Дишана были: Уц и Аран.

The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.n The sons of Dishano: Uz and Aran.

В Эдоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Эдома: Первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.

These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зераха. Иовав пришёл из Восоры.

When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам. Хушам был из земли Феманитян.

When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

Когда Хушам умер, новым царём стал Гадад, сын Бедада. Гадад разбил мадианитян на территории Моава. Город Гадада назывался Авив.

When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

Когда Гадад умер, новым царём стал Самла. Самла был из Масреки.

When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.

Когда Самла умер, новым царём стал Саул. Саул был из Реховофа, возле реки Евфрат.

When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the riverp succeeded him as king.

Когда Саул умер, новым царём стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.

Когда Баал-Ханан умер, новым царём стал Гадар. Город Гадара назывался Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель. Она была дочерью Матреды. Матреда была дочерью Мезагава.

When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau,q and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Затем Гадар умер. Вождями Эдома были Фимна, Алва, Иетеф,

Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,

Оливема, Эла, Пинон,

Oholibamah, Elah, Pinon,

Кеназ, Феман, Мивцар,

Kenaz, Teman, Mibzar,

Магдиил и Ирам. Вот список вождей Эдома.

Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.

« 25 глава 2 глава »