2 Пятра 3 глава

Другі ліст Пятра
Пераклад Анатоля Клышкi → Elberfelder Bibel 2006

Гэта ўжо другі ліст, улюбёныя, пішу вам, у іх я абуджаю напамінкам ваш чысты розум,

Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen ‹beiden› ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufweckeⓐ,

каб вы ўспомнілі словы, раней сказаныя святымі прарокамі, і запаведзь Госпада і Збаўцы, перададзеную вашымі Апосталамі.

damit ihr gedenkt der von den heiligen Propheten ‹schon› vorher gesprochenen Worteⓑ und des durch eure Apostel ‹übermittelten› Gebotes des Herrn und Rettersⓒ

Ведаючы перш за ўсё, што ў апошнія дні прыйдуць глумліўцы з глумленнем, якія жывуць паводле сваіх пажадлівасцяў,

und zuerst dies wisst, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden wandelnⓓ

і скажуць: «Дзе абяцанне Яго прышэсця? Бо з тых часоў, як спачылі бацькі, усё застаецца так ад пачатку стварэння».

und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung anⓔ.

Бо схавана ад тых, хто гэтага хоча, што нябёсы былі здаўна, зямля з вады і праз ваду паўстала словам Божым,

Denn denen, die dies behaupten, ist verborgen, dass von jeher Himmel waren und eine Erdeⓕ, die aus Wasser und durch Wasser Bestand hatte‹, und zwar› durch das Wort Gottesⓖ,

што тагачасны свет загінуў, затоплены вадою;

durch welche[1] die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, untergingⓗ.

а цяперашнія нябёсы і зямля захаваныя тым жа Словам для агню, яны захаваюцца на дзень суда і пагібель бязбожных людзей.

Die jetzigen Himmel und die ‹jetzige› Erde aber sind durch dasselbe Wort aufbewahrt und für das Feuerⓘ aufgehoben zum Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschenⓙ.

Але няхай адно гэта не застаецца схаваным ад вас, улюбёныя, што адзін дзень у Госпада, як тысяча гадоў, і тысяча гадоў, як адзін дзень.

Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass beim Herrn ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tagⓚ.

Не марудзіць Госпад з абяцаннем, як некаторыя лічаць гэта прамаруджаннем, але доўга церпіць вас3, не хочучы, каб хто-небудзь загінуў, а каб усе прыйшлі да пакаяння.

Der Herr verzögert nicht die Verheißung, wie es einige für eine Verzögerung haltenⓛ, sondern er ist langmütig euch gegenüber, da er nicht will, dass irgendwelche verloren gehen, sondern dass alle zur Buße kommenⓜ.

І нібы злодзей [уначы], прыйдзе ж дзень Гасподні, у які нябёсы з шумам адыдуць, часціцы ж, распаленыя, разбурацца, а зямля і ўсё на ёй будуць спалены.

Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Diebⓝ; an ihm werden die Himmel mit gewaltigem Geräusch vergehenⓞ, die Elemente aber werden im Brand aufgelöst und die Erde und die Werke auf ihr ‹im Gericht› erfunden werden[2]ⓟ.

Калі ўсё гэта так разбурыцца, дык якімі павінны быць вы ў святых паводзінах і набожнасці,

Da dies alles so aufgelöst wird, was für ‹Leute› müsst ihr ‹dann› sein in heiligem Wandelⓠ und Gottseligkeit[3]ⓡ,

чакаючы і прыспешваючы прышэсце Божага дня, у які нябёсы, успалымнёныя, разбурацца і распаленыя часціцы расплавяцца?

indem ihr die Ankunft des Tages Gottes erwartetⓢ und beschleunigt, um dessentwillen die Himmel in Feuer geraten und aufgelöst und die Elemente im Brand zerschmelzen werdenⓣ!

Але паводле Яго абяцання мы чакаем новых нябёсаў і новай зямлі, на якіх жыве праведнасць.

Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erdeⓤ, in denen Gerechtigkeit wohntⓥ.

Таму, улюбёныя, чакаючы гэта, пастарайцеся, каб Ён знайшоў вас без плямы і без заганы ў спакоі,

Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, befleißigt euch, unbefleckt und tadellos von ihm im Frieden befunden zu werdenⓦ!

і доўгацярплівасць нашага Госпада лічыце збавеннем, як і наш улюбёны брат Павел паводле дадзенай яму мудрасці напісаў вам,

Und seht in der Langmut unseres Herrn die Rettung[4]ⓧ, wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch geschrieben hat,

як і ва ўсіх сваіх лістах, кажучы ў іх пра гэта; у іх ёсць сёе-тое цяжкае для разумення, што невукі і няцвёрдыя перакручваюць, як і астатнія Пісанні, на сваю ўласную пагібель.

wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen von diesen Dingen redet. In diesen ‹Briefen› ist einiges schwer zu verstehen, was die Unwissenden und Ungefestigten verdrehen[5]ⓨ, wie auch die übrigen Schriften zu ihrem eigenen Verderben.

Дык вы, улюбёныя, ведаючы гэта загадзя, сцеражыцеся, каб вы не былі зведзены падманам беззаконнікаў і не адпалі ад сваёй цвёрдасці,

Da ihr, Geliebte, es nun vorher wisstⓩ, so hütet euch, dass ihr nicht durch den Irrwahn der Ruchlosen mit fortgerissen werdet und aus eurer eigenen Festigkeit fallt!

а расціце ў ласцы і пазнанні нашага Госпада і Збаўцы Ісуса Хрыста. Яму слава і цяпер, і ў дзень вечнасці. [Амін].

Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christusⓐ! Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit[6]! Amen[7]ⓑ.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

9 3: У некат. рукап.: нас.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 1,12.13

² ⓑ – Kap. 1,19; Hebr 1,1

² ⓒ – 1Thes 4,1; Jud 17

³ ⓓ – Kap. 2,18; 1Tim 4,1

⁴ ⓔ – Jes 5,19; Hes 12,22; Mt 24,48

⁵ ⓕ – 1Mo 1,1

⁵ ⓖ – 1Mo 1,6-10; Ps 24,2; 33,6

⁶ [1] – bezieht sich auf »Wasser« in V. 5

⁶ ⓗ – 1Mo 1,2

⁷ ⓘ – Jes 51,6

⁷ ⓙ – 2Thes 1,8

⁸ ⓚ – Ps 90,4

⁹ ⓛ – Hebr 10,37

⁹ ⓜ – Röm 2,4; 1Tim 2,4

¹⁰ ⓝ – Mt 24,43

¹⁰ ⓞ – Mt 24,35

¹⁰ [2] – Andere Handschr. lesen: auf ihr verbrannt werden; eine alte Übersetzung liest: auf ihr nicht <mehr> gefunden werden

¹⁰ ⓟ – Offb 20,11

¹¹ ⓠ – 1Petr 1,15

¹¹ [3] – o. Gottesfurcht. — Die Wörter für »Wandel« und »Gottseligkeit« stehen im Griech. in der Mehrzahl.

¹¹ ⓡ – 1Tim 2,2

¹² ⓢ – 1Thes 1,10

¹² ⓣ – Hebr 1,11

¹³ ⓤ – Offb 21,1

¹³ ⓥ – Jes 60,21

¹⁴ ⓦ – Phil 2,15; Jud 24

¹⁵ [4] – w. haltet die Langmut unseres Herrn für Rettung (o. Heil)

¹⁵ ⓧ – V. 9

¹⁶ [5] – mit anderen Handschr.: verdrehen werden

¹⁶ ⓨ – Röm 3,8

¹⁷ ⓩ – Mt 24,25

¹⁸ ⓐ – Kap. 1,8; Eph 4,13-15; Kol 1,10; 1Jo 2,13

¹⁸ [6] – griech. Äon

¹⁸ [7] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹⁸ ⓑ – Röm 11,36

« 2 глава 1 глава »