Псалтыр 40 псалом

Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Синодальный перевод

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов SYN к BBS

 
 

Кіроўцу хору. Псальма Давідава,
 
Начальнику хора. Псалом Давида. Твёрдо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Дабрашчасны, хто дбае пра ўбогага! У дзень бедства выбавіць яго Гасподзь.
 
извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Гасподзь ахавае яго і жыцьцё яму зьберажэ; дабрашчасны ён на зямлі будзе. І Ты не здасі яго на волю ворагаў ягоных.
 
и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Гасподзь умацуе яго на ложку хваробы ягонай. Ты зьменіш увесь ложак ягоны ў хваробе ягонай.
 
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Я сказаў: Госпадзе! зьлітуйся зь мяне, вылечы душу маю; бо зграшыў я прад Табою.
 
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.

Ворагі мае пра мяне кажуць благое: «Калі ён памрэ, і загіне імя ягонае?»
 
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

І калі хто прыходзіць пабачыць мяне, кажа няпраўду; сэрца ягонае складае ў сабе няпраўду, і ён, выйшаўшы, гаворыць пра тое.
 
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Усе ненавідзяць мяне, шэпчуцца паміж сабою супроць мяне, благое супроць мяне намышляюць:
 
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

«слова Веліяла прыйшло на яго; ён лёг; і болей ня ўстане».
 
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Нават чалавек мірны са мною, на якога я спадзяваўся, які еў мой хлеб, падняў на мяне нагу.
 
Правды Твоей не скрывал в сердце моём, возвещал верность Твою и спасение Твоё, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

А Ты, Госпадзе, зьлітуйся зь мяне і мяне падымі, і я ім заплачу.
 
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

З таго даведаюся, што Ты любіш мяне, калі вораг мой не апануе мяне,
 
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце моё оставило меня.

а мяне захаваеш у цэласьці маёй і паставіш прад абліччам Тваім навечна.
 
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Дабраславёны Гасподзь, Бог Ізраілеў, адвечна й навечна! Амін, амін!
 
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.