Псалтыр 65 псалом

Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Синодальный перевод

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов SYN к BBS

Клікніце Богу, уся зямля.

Начальнику хора. Псалом Давида для пения. Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

Сьпявайце славу імю Ягонаму; гонар славе Ягонай, хвала Яму.

Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

Скажэце Богу: грозны Ты ў дзеях Тваіх! У вялікай сіле Тваёй упакорацца Табе ворагі Твае.

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Хай паклоніцца Табе ўся зямля і сьпявае Табе, хай сьпявае імю Твайму, Усявышні!

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

Прыйдзеце і гляньце на дзеі Бога, грознага ў дзеях супроць сыноў чалавечых.

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Ён мора ў сушу ператварыў: раку перайшлі нагамі; там радасьць была нам у Ім.

поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

Магутнасьцю Сваёю ўладарыць Ён вечна; вочы Ягоныя глядзяць на народы, хай ня ўзносяцца бунтаўшчыкі.

укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

Дабраславеце, народы, Бога нашага і ўзьнясеце славу Яму.

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Ён жыцьцё захаваў душы нашай, і назе нашай ня даў пахіснуцца.

Ты посещаешь землю и утоляешь жажду её, обильно обогащаешь её: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил её;

Ты нас выпрабаваў, Божа, ператапіў нас, як топяць срэбра.

напояешь борозды её, уравниваешь глыбы её, размягчаешь её каплями дождя, благословляешь произрастания её;

Ты ўвёў нас у сетку, аковы паклаў нам на сьцёгны нашыя,

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

пасадзіў чалавека на галаву нам. Мы ўвайшлі ў вагонь і ў ваду, і Ты вывеў нас на волю.

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Увайду ў дом Твой з цэласпаленьнямі, аддам Табе зарукі мае,

луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

якія вымавілі вусны мае і сказаў язык мой у скрусе маёй.

Цэласпаленьні тлустыя прынясу я Табе, з дымам ахвярным з авечага лою; ахвярую валоў і казлоў.

Прыйдзеце, паслухайце ўсе, богабаязныя, і я абвяшчу вам, што стварыў Ён душы маёй.

Я паклікаў Яго вуснамі маімі і ўславіў Яго языком маім.

Калі б угледзеў я беззаконьне ў сэрцы маім, дык не пачуў бы мяне Гасподзь.

Але Бог пачуў, уважыў голасу маленьня майго.

Дабраславёны Бог, Які не адкінуў малітвы маёй і не адвярнуў ад мяне ласкі Свае.