Псалмів 65 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Синодальный перевод

На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння]. Заспівайте Богові, уся земля,

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі!

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені! (Музична пауза).

Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему!

Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Він робить з моря суходіл, і ріку перейдуть пішки. Там ми радітимемо Тим,

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нём.

Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються. (Музична пауза).

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому,

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Хто зберіг душу мою при житті й не дає схибитися моїм ногам.

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Адже Ти випробував нас, Боже, випробував нас вогнем, як випробовується вогнем срібло.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Ти завів нас у пастку і поклав тягар на наші плечі.

Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку.

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці,

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

які склали мої губи і виголосили мої уста в моєму горі.

которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.

Принесу Тобі всепалення, повні кісткового мозку, — з ладаном і баранами, принесу Тобі в жертву волів із козлами. (Музична пауза).

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: я розповім, як багато зробив Він для моєї душі.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Я закликав до Нього своїми устами, звеличив Його своїм язиком.

Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.

Якби я бачив неправду у своєму серці, — хай Господь [мене] не почує.

Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.

Та Бог мене вислухав, зважив на голос мого благання.

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Благословенний Бог, Який не відкинув ні моєї молитви, ні Свого милосердя від мене.

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.