Псалмів 40 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Синодальный перевод

На закінчення. Псалом Давида.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.

Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.

Господь сохранит его и сбережёт ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе.

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?

Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрёт и погибнет имя его?»

І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?

«слово велиала пришло на него; он слёг; не встать ему более».

Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту!

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу.

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим навеки.

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!