Псальмы 65 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Синодальный перевод

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов SYN к BSM

 
 

Кіраўніку хору. Псальм Давідавы. Песьня.
 
Начальнику хора. Псалом Давида для пения. Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

Табе, Божа, ціхая хвала на Сыёне, і Табе будзе дадзена абяцаньне.
 
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

Той, Хто чуе малітву! Да Цябе прыйдзе ўсякае цела.
 
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Бяспраўныя ўчынкі адолелі мяне. Нашыя праступкі...Ты ёсьць Той, Хто выбачае іх.
 
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

Шчасьлівы той, каго Ты выбіраеш і набліжаеш, ён будзе жыць у дварах Тваіх. Мы насыцімся дабром Дому Твайго, сьвятасьцю Сьвятыні Тваёй.
 
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Па справядлівасьці Ты адкажаш нам чынам вартым багавейнасьці, Бог нашага выратаваньня, надзея ўсіх канцоў зямлі і далёкага мора,
 
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

Ты, што горы мацуеш сілаю Сваёю, падпяра́заны магу́тнасьцяй,
 
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

Ты, што таймуеш шум мораў, шум іхных хваляў і бунт народаў.
 
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Жыхары канцоў (зямлі) будуць баяцца Знакаў Тваіх, Ты пабуджаеш край раніцы і вечара ўрачыста радавацца.
 
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду её, обильно обогащаешь её: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил её;

Ты наве́дваеш зямлю і навадняеш яе; шчодра яе ўзбагачаеш: Паток Бога поўны вады. Ты гатуеш яе збожжа, бо так Ты яе ўладкаваў.
 
напояешь борозды её, уравниваешь глыбы её, размягчаешь её каплями дождя, благословляешь произрастания её;

Ты поіш яе барозны, раўняеш камлыгі ейныя. Ты пу́льхніш яе дажджавымі кроплямі, багаслаўляеш расьліннасьць ейную.
 
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Ты карануеш год Дабрынёю Тваёю, сьцежкі Твае цурча́ць ту́кам.
 
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Струме́няць лугі пустэльні, і ўзгоркі падпяра́зуюцца ўрачыстай радасьцю.
 
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

Лугі апранаюцца ў статкі, і даліны пакрываюцца збажыною. Яны гукаюць; яны пяюць.
 



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.