Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: по всей обитаемой земле.
9 [2] — Букв.: слава Господня.
11 [3] — Или: Мессия.
14 [4] — По принятому современной текстологией варианту греч. текста возможны следующие переводы: на земле мир среди людей, которым Он благоволит/которыми Он доволен/для людей доброй воли. TR: и на земле мир, в людях благоволение.
19 [5] — Букв.: слова, слагая их в сердце своем.
22 [6] — Лев 12:2−4. См. в Словаре Закон и Моисей.
23 [7] — Букв.: назван святым, (принадлежащим) Господу. Исх 13:2,12,15.
24 [8] — Лев 12:8.
25 [9] — Букв.: утешения Израиля. См. Ис 40:1; Ис 61:2.
34 [10] — Букв.: знамение оспариваемое.
36 [11] — См. в Словаре Колена Израиля.
40 [12] — Некот. рукописи добавляют: духом.
48 [13] — Букв.: вот отец Твой и я.
49 [14] — Друг. возм. пер.: заниматься делами Отца Своего.