От Луки 2 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
В переводе Лутковского → Под редакцией Кулаковых

Вскоре после этого вышел указ императора Августа о переписи всего населения.1

В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.1

Эта перепись была первой в правление Квириния Сирией.2

Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

И пошли все отмечаться, каждый в свой город.

И на перепись каждый пошел в город свой.

Иосиф же по происхождению принадлежал к роду Давида, поэтому он из Галилеи, из города Назарета, отправился в Иудею, в город Давида Вифлеем,

Так и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, отправился в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеемом, потому что был он из рода Давида, его потомком.

чтобы отметиться там вместе с Марией, женой своей, которая была беременна.

Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка,

И вот, когда они были там, настало время родить ей,

и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить.

и родила она Сына своего Первенца и, спеленав Его, положила в кормушку для скота, потому что на постоялом дворе места для них не оказалось.

Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.

А неподалеку оттуда было поле, где пастухи охраняли в ночи стадо своё.

В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо.

Вдруг ангел Господень предстал пред ними, и сияние Господне озарило их; они же очень испугались.

И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня2 озарило их. Они очень испугались,

И сказал им ангел: не бойтесь. Вот, я благовествую вам о том, что принесет великую радость и вам, и всем людям:

но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа:

сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель, что значит: Христос, Господь.

сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос,3 Господь!

И вот вам знамение: найдете Младенца в пеленах, лежащего в кормушке для скота.

И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».

Внезапно рядом с ангелом появилось многочисленное воинство небесное, восклицающее, восхваляя Бога:

И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

слава Богу на небесах, а на земле — мир людям благой воли!3

«Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»4

Как только ангелы вознеслись от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем-ка мы в Вифлеем и посмотрим, что за событие там произошло, о котором возвестил нам Господь.

Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».

И они тотчас пошли и отыскали Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота,

Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.

а увидев, поведали о том, что было сказано им об этом Младенце.

Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке;

И все слышавшие пришли в изумление от рассказанного им пастухами.

и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу.

Мария же внимала всем словам этим и слагала их в сердце своем.

Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них.5

И возвратились пастухи, славословя и восхваляя Бога за то, что они услышали и увидели все, о чём было сказано им.

А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.

По прошествии восьми дней, когда надлежало совершить обрезание Младенца, Он был назван именем Иисус, которое было предсказано ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

А когда, согласно закону Моисея, окончились дни очищения4 её, родители принесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу,

Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея,6 они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу

согласно написанному в законе Господнем, что каждый первенец мужского пола будет посвящен Господу; (Пс 118:1; Исх 13:12)

(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»),7

и чтобы принесли в жертву, как сказано в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных. (Лев 5:11)

а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя.8

В Иерусалиме же жил человек по имени Симеон; человек этот был праведен и благочестив, ожидал освобождения Израиля, и Дух Святой пребывал на нём.

В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля;9 и Дух Святой был на нем.

И было ему предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит Христа Господня.

И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня.

И вот, по вдохновению свыше, он пришёл в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним полагающееся по закону,

Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон,

он принял его на руки свои и, воздав хвалу Богу, воскликнул:

Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему: с миром.

«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,

Ибо видели очи мои спасение Твоё,

ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

которое Ты уготовал пред лицом всех народов:

которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

свет к просвещению язычников, и к славе народа Твоего — Израиля.

Свет, несущий откровение язычникам, и Славу Израиля, народа Твоего!»

Его мать и Иосиф были изумлены этими словами о Нём,

Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем,

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: Этот (Младенец) лежит на погибель и возрождение многих в Израиле, словно камень преткновения;5

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым,10

благодаря Ему откроются тайные помыслы6 многих; тебе же самой Он словно меч поразит сердце.

так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

Была там и Анна пророчица, дочь Фануила из рода Асира,7 весьма преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет после девичества своего;

И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена11 Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой,

оставшись вдовой, она так и прожила до восьмидесяти четырех лет; не покидая храма, она день и ночь служила Богу молитвою и постом.

она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах.

В тот же самый час подошла она и, воздав хвалу Богу, возвестила о Младенце всем ожидающим избавления Иерусалима.

Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

И вот, совершив всё, что полагалось по закону Господню, они возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет.

Младенец же подрастал и укреплялся духом, исполняясь премудростью, и благодать Божья пребывала в Нём.

Ребенок рос, креп,12 исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

Каждый год на праздник Пасхи родители Его ходили в Иерусалим.

Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

И вот, когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обыкновению отправились в Иерусалим.

Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.

А когда по окончании праздничных дней они возвращались домой, отрок Иисус остался в городе; мать же его и Иосиф не знали об этом,

По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме.

полагая, что Он среди тех, кто шёл вместе с ними. На другой день они стали искать Его среди родных и знакомых,

Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

но, не найдя, возвратились в Иерусалим и стали разыскивать Его.

Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим.

Через три дня они нашли Его в храме, где Он сидел среди учителей, внимая им и отвечая на их вопросы.

Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы.

И все, кто слушал Его, поражались разуму и ответам Его.

Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.

Увидев Его, родители возмутились, и мать спросила у Него: Сын мой, почему Ты так поступил с нами? Ведь отец Твой и я очень волновались, пока искали Тебя.

Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы13 так извелись, пока искали Тебя».

Он же сказал им: зачем вы искали Меня? Разве не ведомо вам, что Мне подобает быть в доме Отца Моего?

«Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?»14

Но они не поняли слов, сказанных Им.

Но они не поняли того, что Он им сказал.

И Он пошёл с ними и возвратился в Назарет, где жил в послушании у них. Мать же Его хранила все слова эти в сердце своем.

И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце.

А Иисус подрастал, выделяясь среди людей премудростью и благодатью от Бога.

Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

Примечания:

В переводе Лутковского

[2.1] Римский император Август (30 г. до н.э. — 14 г. н.э.) несколько раз устраивал перепись населения как в своем государстве, так и в странах союзников, к которым принадлежало царство Ирода. Перепись, о которой пишет Лука, возможно, была связана с приведением иудеев к присяге Августу.

[2.2] Публий Квириний — римский правитель Сирии.

[2.3] в некоторых рукописях — « на земле мир, в людях благоволение».

[2.4] «дни очищения» — о законе об очищении родильниц см. Лев. 12.

[2.5] «камень преткновения» — досл.: «символ противоречия».

[2.6] «тайные помыслы» — досл.: «помыслы сердец»; «поразит сердце» — досл.: «поразит душу».

[2.7] Асир — восьмой сын Иакова.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: по всей обитаемой земле.

9 [2] — Букв.: слава Господня.

11 [3] — Или: Мессия.

14 [4] — По принятому современной текстологией варианту греч. текста возможны следующие переводы: на земле мир среди людей, которым Он благоволит/которыми Он доволен/для людей доброй воли. TR: и на земле мир, в людях благоволение.

19 [5] — Букв.: слова, слагая их в сердце своем.

22 [6] — Лев 12:2−4. См. в Словаре Закон и Моисей.

23 [7] — Букв.: назван святым, (принадлежащим) Господу. Исх 13:2,12,15.

24 [8] — Лев 12:8.

25 [9] — Букв.: утешения Израиля. См. Ис 40:1; Ис 61:2.

34 [10] — Букв.: знамение оспариваемое.

36 [11] — См. в Словаре Колена Израиля.

40 [12] — Некот. рукописи добавляют: духом.

48 [13] — Букв.: вот отец Твой и я.

49 [14] — Друг. возм. пер.: заниматься делами Отца Своего.

« 1 глава 3 глава »