В переводе Лутковского [2.1] Римский император Август (30 г. до н.э. — 14 г. н.э.) несколько раз устраивал перепись населения как в своем государстве, так и в странах союзников, к которым принадлежало царство Ирода. Перепись, о которой пишет Лука, возможно, была связана с приведением иудеев к присяге Августу.
[2.2] Публий Квириний — римский правитель Сирии.
[2.3] в некоторых рукописях — « на земле мир, в людях благоволение».
[2.4] «дни очищения» — о законе об очищении родильниц см. Лев. 12.
[2.5] «камень преткновения» — досл.: «символ противоречия».
[2.6] «тайные помыслы» — досл.: «помыслы сердец»; «поразит сердце» — досл.: «поразит душу».
[2.7] Асир — восьмой сын Иакова.
Новый русский перевод 1 [18] — Август был правителем Римской империи с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.
2 [19] — Квириний. Вероятно, был римским чиновником или полководцем, который проводил эту первую перепись в Сирии (11-4 гг. до н. э.), а во время второй переписи (6-9 гг. н. э.) он был римским наместником.
7 [20] — Или: в комнате для гостей.
11 [21] — Ср. Ис 43:11; Ос 13:4.
11 [22] — Христос. Переводится как: Помазанник, т. е. праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Богом еще в Законе, Псалмах и Пророках.
22 [23] — По Закону (см. Лев 12:2-8) очищение женщины завершалось на 40-й день после рождения сына.
22 [24] — См. Лев 12:2-8.
23 [25] — Исх 13:2, 12, 15.
24 [26] — Лев 12:6-8.
32 [27] — См. Ис 42:6; Ис 49:6.
37 [28] — Или: « Она была вдовой восемьдесят четыре года».
49 [29] — Или: должен заниматься делами Отца Моего.
52 [30] — Ср. 1Цар 2:26.