От Луки 3 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
В переводе Лутковского → Новый русский перевод

И вот, в пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда в Иудее правителем был Понтий Пилат, в Галилее тетрархом был Ирод, брат его Филипп был тетрархом в Итурее и Трахонитиде, Лисаний — тетрархом в Авилинее,1

В пятнадцатый год правления кесаря Тиберия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп — правителем Итуреи и Трахонитской области[31], Лисаний — правителем Авилинеи,

а первосвященниками были Анна и Каиафа, — Бог призвал из пустыни Иоанна,2 сына Захарии,

а первосвященниками были Анна и Кайафа,[32] слово Бога было к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

и прошел Иоанн по всем окрестностям вдоль Иордана, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов,

После этого Иоанн пошел по всем областям, прилегающим к Иордану, и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

согласно тому, что было написано в книге пророка Исайи: глас вопиющего в пустыне: готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Него;

Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!

пусть каждое ущелье будет засыпано, каждая гора и каждый холм будут срыты, извилистые дороги станут прямыми, а ухабы на дорогах — заровняются;

Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм — опустятся; извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные — пусть станут ровными,

тогда все люди узрят спасение Божье. (Ис 40:3 — 5).

чтобы всё человечество увидело Божье спасение“»[33].

И говорил он людям, пришедшим принять крещение от него: о змеиное отродье, кто сказал вам, что вы сможете избежать будущего гнева?

Иоанн говорил толпам, которые приходили принять крещение от него: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева?

Сотворите же достойные плоды покаяния! И не думайте оправдываться тем, что отец у вас — Авраам; уверяю вас: Бог может даже из этих камней воссоздать потомство Аврааму.

Делами докажите искренность вашего покаяния. Не думайте говорить в себе: «Наш отец Авраам!» Говорю вам, что Бог может и из этих камней сотворить детей Аврааму.

Уже и топор у корней деревьев лежит, и всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь.

Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

И спросили люди у него: так что же нам делать, чтобы спастись?

— Что же нам делать? — спрашивал народ.

Иоанн же сказал им в ответ: у кого есть два хитона — пусть поделится с тем, у кого нет ни одного, и у кого есть пища, пусть поступает так же.

Иоанн отвечал: — Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть сделает то же самое.

Когда же пришли мытари, чтобы принять крещение, они спросили у него: учитель, а что нам делать?

Сборщики налогов тоже приходили принять крещение. — Учитель, — спрашивали они, — что нам делать?

И он сказал им: не взимайте ничего сверх того, что полагается вам.

— Не требуйте с людей больше, чем положено, — говорил он им.

Воинам же, которые спросили у него: что нам делать? — он ответил: никого не обижайте, не занимайтесь вымогательством, довольствуясь положенной вам платой.

Спрашивали его и солдаты: — А что делать нам? Иоанн ответил: — Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

И все люди, ожидавшие (крещения), размышляли в сердцах своих об Иоанне: уж не Христос ли он?

Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Христос ли Иоанн.

Иоанн же сказал, обращаясь ко всем: я крещу водою ради вашего покаяния, но скоро придет Тот, Кто настолько превосходит меня, что я недостоин даже развязать ремни на сандалиях Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

На это Иоанн отвечал им всем: — Я крещу вас водой, но придет Тот, Кто могущественнее меня, я даже недостоин развязать ремни Его сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Уже и лопата в руках у Него; Он расчистит гумно своё и соберет зерно в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберет в Свое хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.

И о многом ещё благовествовал Иоанн, проповедуя народу,

И много другого говорил Иоанн, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

но, кроме того, он обличал Ирода за (брак) с Иродиадой, женой брата Ирода, и вообще за всё зло, содеянное им,

Когда же он стал упрекать четвертовластника Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил,

и тот ко всему прочему присовокупил ещё и то, что заключил Иоанна в темницу.

Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Иоанна в темницу.

Между тем среди людей, которые принимали крещение, был и Иисус; и вот, когда Он после крещения молился, разверзлись небеса,

Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, раскрылись небеса,

и Дух Святой, приняв телесный облик голубки, снизошел на Него, и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Моё благоволение.

и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: — Ты Сын Мой, любимый Мною! В Тебе Моя радость!

3 Иисусу же, когда это свершилось, было немногим более тридцати лет, и был Он, как полагали, Сыном Иосифа, а через него — Илия,

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Свое служение. Он был, как все думали, сыном Иосифа, сына Илия,

Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

чьими предками были: Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,

Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,

Маафа, Маттафии, Семеина, Иосифа, Иодая,

Мааф, Маттафия, Шимьи, Иосих, Иодай,

Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,

Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

Иосий[34], Элиезер, Иорим, Матфат, Левий,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,

Мелеай, Маинай, Маттафай, Нафан, Давид,

Иессея, Иовида, Вооса, Салы, Наассона,

Иессей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,

Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

Аминадав, Админ, Арний, Хецрон, Парец, Иуда,

Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

Серуг, Реу, Пелег, Евер, Шелах,

Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

Каинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,

Мафусаила, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,

Еноса, Сифа, Адама, — Бога.

Енос, Сиф, Адам, Бог.

Примечания:

В переводе Лутковского

[3.1] Пятнадцатый год правления императора Тиберия (по восточному счету) приходился на время между осенью 27 г. и осенью 28 г. Об Ироде Филиппе см. комментарии к Мф. 2.22. Лисаний — правитель Авилинеи, местности на севере от Дамаска, за пределами Палестины. Итурея и Трахонитида — северо-восточные окраины Палестины.

[3.2] «Бог призвал... Иоанна» — досл.: «было слово Божье к Иоанну».

[3.3] Лука выводит родословную Христа через Илия, основываясь, вероятно, на традиции, по которой брат израильтянина, умершего бездетным, обязан был жениться на его вдове, причем дети от этого брака считались детьми покойного первого мужа. Илий, по сообщению Юлия Африкана, знакомого с записями родословных преданий потомства Давидова, был единоутробным братом Иакова, называемого в Евангелии Матфея отцом святого Иосифа.

Новый русский перевод

1 [31] — Итурея, Трахонитская область и Авилинея— это современная территория Ливана и Сирии.

1 [32] — Тиберий был императором Рима в 14-37 гг. Понтий Пилат был римским наместником в Иудее в 26-36 гг. Ирод Антипа, Филипп (сын Ирода Великого и Клеопатры) и Лисаний были правителями перечисленных выше областей. Анна был первосвященником в 6-15 гг. и не утратил своего влияния и после этого. А его зять Кайафа занимал этот пост в 18-36 гг.

4 [33] — Ис 40:3-5.

29 [34] — Или: Иисус.

« 2 глава 4 глава »