1 Петра 5 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Пераклад Яна Станкевіча

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

Старшых, што сярод вас, захочую я сустаршы а сьветка цярпеньняў Хрыстовых а ўчасьнік у славе, што мае зьявіцца:

пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,

Пасіце чараду Божую, што памеж вас, ня з прынукі, але самахоць, пабожаму, ня дзеля брудзянае карысьці, але рупатліва,

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;

Не пануючы над спадкам, але будучы зразаю чарадзе, —

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

І як Галоўны пастыр зьявіцца, вы адзержыце нявянучы вянок славы.

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Таксама малодшыя будзьце падданыя старшым, і ўсі карыціся адзін аднаму, бо Бог працівіцца велягурыстым, але пакорным даець ласку.

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время;

Дык скарыцеся пад моцную руку Божую, каб узьняцца ўгару;

возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печется о вас.

Усі клопаты свае здайце Яму, бо Ён апякуецца вамі.

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Будзьце цьвярозыя, чукавыя. Праціўнік вашы дзявал, як равучы леў, абходзе, шукаючы каго пажэрці;

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.

Яму праціўцеся непахісной вераю, ведаючы, што такіх самых цярпеньняў дазнаюць браты вашыя ў сьвеце.

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми,

Бог жа ўсялякае ласкі, Каторы пагукаў вас Сам да вечнае славы Свае ў Хрысту Ісусу, калі крыху пацерпіце, учыне вас дасканальнымі, цьвярдымі, моцнымі, непахіснымі.

Ему держава во веки веков, аминь.

Яму слава а моц на векі вякоў. Амін.

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.

Сіланом, верны братам, як думаю, напісаў я вам коратка, захочуючы й сьветчачы, што гэта праўдзівая ласка Божая, у каторай вы стаіце.

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

Здаровае вас абраная з вамі царква, што ў Бабілёне, і Марка, сын мой.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Здаровайце адны адных цалаваньням любосьці. Супакой з вамі ўсімі, каторыя ў Хрысту.

« 4 глава 1 глава »