1 Петра 5 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри,1 как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится:

пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,

ревностно пасите Богом доверенное вам стадо,2 [заботьтесь3 о нем ] не по обязанности только, но по велению сердца,4 как то Богу угодно;5 не корысти ради, а из любви;6

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;

не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе,7 но подавая пример пастве.

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Вы, младшие, так же старшим будьте покорны. И все в отношениях друг с другом облачитесь в смирение, ибо выступает Бог против высокомерных, но милостив к смиренным.8

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время;

А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в Свое время возвысит вас Бог.

возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печется о вас.

Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Будьте трезвы умом и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг вас, как рыкающий лев, и ищет жертву свою.9

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.

Не уступайте ему, оставайтесь твердыми в вере10 и помните, что те же страдания претерпевают и братья ваши в этом мире.

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми,

Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас11 в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас,12 укрепит и утвердит на прочном основании.

Ему держава во веки веков, аминь.

Ему — вся власть вовеки. Аминь.

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.

Это короткое письмо я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат наш, помогал мне в этом),13 чтобы ободрить14 вас и засвидетельствовать еще раз: то, о чем сказано в этом письме, есть истинная благодать Божия; стойте же в ней твердо.

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне,15 а также сын мой Марк.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Приветствуйте друг друга целованием христианской любви. Мир всем вам, кто во Христе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос — старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.

2 [2] — Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.

2 [3] — Букв.: присматривая.

2 [4] — Букв.: ревностно/добровольно.

2 [5] — Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.

2 [6] — Букв.: с воодушевлением.

3 [7] — Букв.: над уделами.

5 [8] — Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX).

8 [9] — Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.

9 [10] — Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.

10 [11] — В некот. рукописях: нас.

10 [12] — Или: даст вам все необходимое.

12 [13] — Букв.: через Силуана (т.е. Силу) …я написал вам.

12 [14] — Или: наставить; или: утешить.

13 [15] — Возможно, новым «Вавилоном» автор считает языческий Рим.

« 4 глава 1 глава »