2 Тимофею 1 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, призванный по данному Богом обещанию жизни во Христе Иисусе, —

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

возлюбленному сыну моему Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

Вспоминая тебя постоянно в молитвах моих, — днем ли, ночью ли, — я всякий раз благодарю за тебя Бога, Которому, как и предки мои, служу с чистой совестью.

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.

получив напоминание о твоей нелицемерной вере, которая жила прежде в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я уверен, что она и в тебе.

Часто я думаю1 об искренней вере твоей, вере, что прежде жила в сердце твоей бабки Лоиды и матушки твоей Евники; уверен, что она живет и в твоем сердце.2

По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

Потому и говорю тебе не в первый раз: не дай угаснуть пламени того дара Божия, особого дара служения, которым владеешь ты с тех пор, как я рукоположил тебя.

Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

Бог дал нам не духа боязни, но духа силы, любви и самообладания.3

Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

Потому не стыдись свидетельствовать о Господе4 нашем и меня, который ради Него ныне в узах, не стыдись, а, как и я, полагаясь на Бога, участвуй со мной в страданиях за благовестие.5

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

Он спас нас от погибели и призвал к святой жизни,6 не за дела наши призвал, но по замыслу Своему и Своей благодати, дарованной нам во Христе Иисусе еще до начала времен7

обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

и ныне открывшейся в пришествии Спасителя нашего Христа Иисуса. Власть смерти Он разрушил и через свет Благой Вести соделал ведомыми жизнь и бессмертие,

для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

глашатаем и апостолом которой поставлен я, чтобы учить всему этому людей. 8

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

За то и оказался я в нынешнем моем положении.9 Но не стыжусь этого, ибо знаю, в Кого уверовал, и нет у меня сомнений в том, что дело, вверенное мне, надежно будет сохранено Им до великого Дня того.10

Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе.

С верой и любовью во Христе Иисусе держись того, что слышал от меня, как образца здравого учения.

Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.

То драгоценное, что доверено тебе, оберегай пребывающим в нас Духом Святым.

Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

Ты знаешь, что покинули меня все асийские,11 и среди них — Фигел и Ермоген.

Да даст Господь милость дому Окисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

А я прошу Господа оказать милость дому Онисифора, который часто ободрял меня и не стыдился меня, узника, посещать,

но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел.

но, напротив, придя в Рим, усердно разыскивал меня, пока наконец не нашел.

Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

Да поможет ему Господь обрести милость Свою в День тот! Ты очень хорошо знаешь, как помогал он мне в Эфесе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: получив напоминание.

5 [2] — Или: ты унаследовал ее; букв.: она и в тебе.

7 [3] — Или: рассудительности.

8 [4] — Букв.: свидетельства Господа.

8 [5] — Букв.: но со (мной) страдай за Евангелие по силе (или: силой) Божьей.

9 [6] — Букв.: призвал призывом/призванием святым; это может пониматься двояко: призыв верующих ко спасению (ср. Рим 1:6,7; 8:28) или как указание на состояние, к которому верующие призваны.

9 [7] — Букв.: до времен вечных.

11 [8] — Некот. рукописи добавляют: язычников.

12 [9] — Букв.: по этой причине я и переношу это страдание.

12 [10] — Друг. возм. пер.: что Он в силе сохранить вверенное мною (или: вклад мой) Ему на тот День.

15 [11] — См. в Словаре Асия.

« 6 глава 2 глава »