2 Тимофею 1 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Новый русский перевод

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь во Христе Иисусе,

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

моему дорогому сыну Тимофею. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.

Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

Я благодарю Бога, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

получив напоминание о твоей нелицемерной вере, которая жила прежде в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я уверен, что она и в тебе.

Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабка Лоида, и твоя мать Эвника, и убежден, что эта же вера живет и в тебе.

По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.

Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Христа Иисуса ещё до начала времен.

обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришёл наш Спаситель Христос Иисус, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть явил жизнь и бессмертие.

для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему[1] до того Дня[2].

Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе.

Пусть образцом здравого учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.

Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.

Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.

Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

Все в провинции Азия[3] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Да даст Господь милость дому Окисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел.

Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.

Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Примечания:

Новый русский перевод

12 [1] — Или: то, что мне доверил.

12 [2] — Или: до дня Его возвращения; в знач.: «до Дня Суда».

15 [3] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть современной территории Турции).

« 6 глава 2 глава »