Klagelieder 5 глава — Elberfelder Bibel 2006 → Комментарии МакДональда

Klagelieder 5 глава

Klagelieder
Elberfelder Bibel 2006 → Комментарии МакДональда

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] Gedenke, HERR, ‹all› dessen, was uns geschehen ist!ⓐ Schau her und sieh unsere Schmach!ⓑ

² Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.ⓒ

³ Waisen sind wir geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind Witwen gleich.ⓓ

⁴ Unser Wasser trinken wir für Geld, unser Holz bekommen wir ‹nur› gegen Bezahlung[2].ⓔ

⁵ Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken[3]; wir werden müde, ‹aber› man lässt uns keine Ruhe[4].ⓕ

⁶ Ägypten gaben[5] wir die Hand ‹und› Assur, um genug Brot zu essen zu haben.ⓖ

⁷ Unsere Väter haben gesündigtⓗ, sie sind nicht mehr. Wir aber tragen ihre Schuld[6]ⓘ.

⁸ Sklaven herrschen über unsⓙ; da ist niemand, der ‹uns› aus ihrer Hand herausreißtⓚ.

⁹ Unter Lebensgefahr[7] holen wir unser Brot, ‹bedroht› vom Schwert der Wüste.

¹⁰ Unsere Haut ist geschrumpft[8] wie von einem Ofenⓛ wegen der Qualen des Hungers.

¹¹ Frauen haben sie in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.ⓜ

¹² Oberste wurden von ihrer Hand aufgehängt, die Ältesten[9] entehrt.ⓝ

¹³ Junge Männer müssen die Handmühle tragen[10], und Knaben stürzen unter der Holzlast zu Boden.

¹⁴ Die Ältesten bleiben vom Tor fernⓞ, die jungen Männer von ihrem Saitenspielⓟ.

¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.ⓠ

¹⁶ Gefallen ist die Krone unseres Hauptes.ⓡ Wehe uns, dass wir gesündigt haben!ⓢ

¹⁷ Deswegen ist unser Herz krank[11] gewordenⓣ; wegen dieser ‹Dinge› sind unsere Augen verdunkeltⓤ,

¹⁸ wegen des Berges Zion, der verödet ist[12]; Füchse streifen auf ihm umher.ⓥ

¹⁹ Du ‹aber›, HERR, bleibst in Ewigkeit, dein Thron von Generation zu Generation.ⓦ

²⁰ Warum willst du uns für immer vergessenⓧ, uns verlassen lebenslang[13]ⓨ?

²¹ Bring uns zurück, HERR, zu dir, dass wir umkehren!ⓩ Erneuere unsere Tage‹, dass sie werden› wie früher!ⓐ

²² Oder solltest du uns endgültig verworfen habenⓑ, allzu zornig sein über uns?[14]ⓒ

Комментарии МакДональда

VII. ОСТАТОК НАРОДА ВЗЫВАЕТ К БОГУ О МИЛОСТИ И ВОССТАНОВЛЕНИИ (Гл. 5)

5:1−14 В этих стихах народ оплакивает все те бедствия, которые на него обрушились — им приходится дорого платить за самое необходимое (ст. 4), ходить на принудительные работы (ст. 5), терпеть всяческие угнетения и голод, подвергаться разным опасностям (ст. 8−10). Совершаются злодеяния против девиц, князей и старцев (ст. 11−12). Жизнь юношей, отроков и старцев полна горя (ст. 13−14).

5:15−18 Из-за всех этих ужасов в Иудее прекратилась радость сердца; хороводы обратились в сетование; упал венец с головы, опустела гора Сион. Какова причина этим несчастьям? «Горе нам, что мы согрешили!» — звучит исповедание.

5:19−22 Наконец народ умоляет Господа снова обратить их к Себе, чтобы нация могла возродиться и восстановиться. Интересно отметить, что во многих еврейских рукописях стих 21 повторяется после стиха 22 — видимо для того, чтобы книга заканчивалась на светлой ноте надежды, а не на траурной. Впрочем, Кейл полагает, что при правильном понимании стиха 22 повторение предыдущего стиха уже необязательно:

«Заключительные строки вполне соответствуют характеру этой книги, которая начинается слезами и жалобами и должна заканчиваться ими. Хотя в ней и присутствуют проблески надежды, до высот радостной победы еще далеко. Как выразился Герлах, эта надежда: «всего лишь далекий отблеск, который — словно скрытая за тучами утренняя звезда, еще не рассеявшая мрак, но уже предвозвещающая восход солнца, когда придет победа»».

=====

Примечания

(3:19−29) С позволения читателя, хотелось бы привести здесь собственные воспоминания. Для нашего редактора стихи 22 и 23 всегда были полны особого смысла. Мой отец любил цитировать стих 22: «По милости Господа мы не исчезли», а любимый гимн моей матери был основан на словах стиха 23: «Велика верность Твоя» Только тогда, когда мои родители отошли в вечность, где они пребывают с Господом, я понял, что эти слова, которые так соответствовали их темпераменту, полностью созвучны общему настроениию главы 3 Плача Иеремии.

(5:19−22) При чтении текстов Писания в синагогах похожая перестановка последних стихов встречается также в книгах Екклесиаста, Исаии и Малахии.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Das fünfte Kap. besteht aus zweizeiligen Strophen, die nicht der Ordnung, sondern nur der Anzahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen.

¹ ⓐ – Ps 74,18

¹ ⓑ – Kap. 1,9.11; Jer 51,51

² ⓒ – Jes 5,17; Hes 7,24

³ ⓓ – 2Mo 22,23

⁴ [2] – w. kommt <nur> gegen Bezahlung ein

⁴ ⓔ – Neh 9,36

⁵ [3] – w. Auf unserem Nacken werden wir verfolgt

⁵ [4] – Andere üs. V. 5 mit Textänderung: Das Joch <auf> unserem Nacken stößt uns, wir mühen uns ab, man lässt uns keine Ruhe.

⁵ ⓕ – Kap. 1,3

⁶ [5] – o. geben

⁶ ⓖ – Kap. 4,17; Jer 2,18

⁷ ⓗ – Jer 16,11

⁷ [6] – w. Sünden

⁷ ⓘ – Hes 18,2

⁸ ⓙ – Neh 5,15

⁸ ⓚ – Sach 11,6

⁹ [7] – w. Um den Preis unseres Lebens o. unserer Seelen

¹⁰ [8] – so deutet die syr. Üs. das Wort; LXX und Vulg. üs.: ist verbrannt

¹⁰ ⓛ – Kap. 4,8

¹¹ ⓜ – 5Mo 28,30; Sach 14,2

¹² [9] – w. die Gesichter der Ältesten

¹² ⓝ – Kap. 4,16

¹³ [10] – o. Man nimmt junge Männer zum Mahlen

¹⁴ ⓞ – Kap. 1,4

¹⁴ ⓟ – Hos 2,13

¹⁵ ⓠ – Hi 30,31

¹⁶ ⓡ – Hi 19,9

¹⁶ ⓢ – Kap. 1,18.20; 1Sam 7,6; Mi 6,13; Röm 6,23

¹⁷ [11] – o. unrein

¹⁷ ⓣ – Kap. 1,22

¹⁷ ⓤ – 5Mo 28,65

¹⁸ [12] – o. menschenleer ist

¹⁸ ⓥ – 2Kö 25,9; Jes 64,9; Jer 9,10; 44,2; Hes 13,4

¹⁹ ⓦ – Ps 145,13

²⁰ ⓧ – Ps 42,10

²⁰ [13] – w. für die Länge der Tage

²⁰ ⓨ – Ps 13,2; Jes 49,14; Jer 14,9

²¹ ⓩ – Jer 31,18

²¹ ⓐ – Jer 30,20

²² ⓑ – Hes 24,13

²² [14] – o. Es sei denn, du hast uns endgültig verworfen, bist allzu zornig über uns. o. Fürwahr, du hast uns endgültig verworfen, bist allzu zornig über uns.