Иона 4 глава

Книга пророка Ионы
Новый русский перевод → Синода́льный перево́д

Но Иона был этим очень недоволен и злился.

Ио́на си́льно огорчи́лся э́тим и был раздражён.

Он стал молиться Господу: — О Господи, разве не это я говорил, когда ещё был дома? Поэтому-то я и бежал в Таршиш. Я же знал, что Ты Бог милостивый и милосердный, медленный на гнев и богатый любовью и не желаешь насылать беду.

И моли́лся он Го́споду и сказа́л: о, Го́споди! не э́то ли говори́л я, когда́ ещё был в стране́ мое́й? Потому́ я и побежа́л в Фарси́с, и́бо знал, что Ты Бог бла́гий и милосе́рдый, долготерпели́вый и многоми́лостивый и сожале́ешь о бе́дствии.

А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

И ны́не, Го́споди, возьми́ ду́шу мою́ от меня́, и́бо лу́чше мне умере́ть, не́жели жить.

Но Господь ответил: — Стоит ли тебе гневаться?

И сказа́л Госпо́дь: неуже́ли э́то огорчи́ло тебя́ так си́льно?

Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.

И вы́шел Ио́на из го́рода, и сел с восто́чной стороны́ у го́рода, и сде́лал себе́ там ку́щу, и сел под не́ю в тени́, что́бы уви́деть, что бу́дет с го́родом.

А Господь Бог устроил так, что выросло растение[3] [4], которое поднялось над Ионой, чтобы тень над его головой избавила его от раздражения, и Иона очень обрадовался этому растению.

И произрасти́л Госпо́дь Бог расте́ние, и оно́ подня́лось над Ио́ною, что́бы над голово́ю его́ была́ тень и что́бы изба́вить его́ от огорче́ния его́; Ио́на весьма́ обра́довался э́тому расте́нию.

Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.

И устро́ил Бог так, что на друго́й день при появле́нии зари́ червь подточи́л расте́ние, и оно́ засо́хло.

Когда солнце взошло, Бог наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Ионы так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: — Лучше мне умереть, чем жить.

Когда́ же взошло́ со́лнце, навёл Бог зно́йный восто́чный ве́тер, и со́лнце ста́ло пали́ть го́лову Ио́ны, так что он изнемо́г и проси́л себе́ сме́рти, и сказа́л: лу́чше мне умере́ть, не́жели жить.

А Бог сказал Ионе: — Стоит ли тебе гневаться из-за растения? — Стоит, — ответил он, — я до смерти разгневан.

И сказа́л Бог Ио́не: неуже́ли так си́льно огорчи́лся ты за расте́ние? Он сказа́л: о́чень огорчи́лся, да́же до сме́рти.

Но Господь сказал: — Ты сожалеешь о растении, за которым ты не ухаживал, которое не растил. Оно за ночь выросло и за ночь погибло.

Тогда́ сказа́л Госпо́дь: ты сожале́ешь о расте́нии, над кото́рым ты не труди́лся и кото́рого не расти́л, кото́рое в одну́ ночь вы́росло и в одну́ же ночь и пропа́ло:

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей не знают, где право, где лево, а также много скота?

Мне ли не пожале́ть Ниневи́и, го́рода вели́кого, в кото́ром бо́лее ста двадцати́ ты́сяч челове́к, не уме́ющих отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой, и мно́жество скота́?

Примечания:

Новый русский перевод

6 [3] — Возможно, это клещевина, которая очень быстро растет и достигает 4 м в высоту. Это растение имеет большие листья и при повреждении стебля быстро засыхает.

6 [4] — Возможно, это клещевина, которая очень быстро растет и достигает 4 м в высоту.

« 3 глава 1 глава »