Синодальный перевод
1 Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.
2 И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи и глав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.
3 И заключило всё собрание союз в доме Божием с царём. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царём, как изрёк Господь о сыновьях Давидовых.
4 Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,
5 и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.
6 И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.
7 И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлён. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
8 И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черёд.
9 И раздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием;
10 и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
11 И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, и поставили его царём; и помазали его Иодай и сыновья его и сказали: да живёт царь!
12 И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,
13 и увидела: и вот, царь стоит на возвышении своём при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!
14 И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите её вон, и кто последует за нею, да будет умерщвлён мечом. Потому что священник сказал: не умертвите её в доме Господнем.
15 И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили её.
16 И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царём, чтобы быть им народом Господним.
17 И пошёл весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.
18 И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
19 И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.
20 И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, и весь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли через верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.
21 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.
Комментарии МакДональда
23:1−7 Пока Иоас был еще мал, Иодай терпел узурпаторшу на престоле Давида. Но в седьмой год он собрал князей и левитов и договорился с ними о свержении Гофолии. Весть об этом прошла по Иудее, и многие вступили в союз, желая посадить Иоаса на престол его отца. Слова в стихе 6б о том, что «весь же народ пусть стоит на страже Господней», означают, что они должны были соблюдать закон, запрещающий входить в храм (см. ст. 6а). Левитам и князьям были даны определенные поручения, и в качестве судьбоносного дня была выбрана суббота.
23:8−11 Когда сменился черед в храме, Иодай не отпустил предыдущий черед. Так ему удалось собрать большое количество людей, не вызывая подозрений. Эти люди вооружились оружием Давида, которое было в доме Божием. Когда все приготовления были завершены, семилетнего Иоаса вывели из храма и короновали. Ему дали копию завета, в соответствии с законом Моисея (Втор 17:18−20). Есть мнение, что это был оригинал закона, хранившийся в ковчеге (Исх 25:21; 2Пар 5:10).
23:12−15 Царица Гофолия вышла к народу в дом Господень, чтобы посмотреть, чем объясняют радостные крики, и увидела коронованного ребенка, которого считала давно погибшим. Еще больше ее встревожил тот факт, что народ был явно на его стороне. Никто не стал слушать ее криков о заговоре. В конце концов, это она была узурпаторшой, а не Иоас. Иодай приказал убить ее, но не на территории храма. Ее отвели к конским воротам и казнили за все те жестокости, которые она творила в Иудее.
23:16−19 Убрав с дороги Гофолию, Иодай занялся реформами. Он заключил завет, вместе со всем народом, быть народом Господним. Для того, чтобы доказать свою верность, они разрушили капище Ваала и умертвили Матфана, жреца Ваалова. Как священник, Иодай уделял большое внимание поклонению в храме. Он упорядочил богослужение в соответствии с заповедями Моисея и Давида. Левитам и священникам были поручены дела. Святость храма больше нельзя было воспринимать легкомысленно: привратники не должны были пускать в храм людей, нечистых с церемониальной точки зрения. Иодай знал, что реформы следует начинать с дома Господня.
23:20−21 Иоаса привели в дом царский. Народ ликовал по поводу его воцарения, радуясь тому, что на престоле Иудеи снова сидит потомок Давида.