1 Царств 8 глава

Первая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Перевод Десницкого

Когда Самуил состарился, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Когда Самуил состарился, он поставил вождями в Израиле своих сыновей.

Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.

Имя старшего было Йоэль, а младшего — Авия, они были вождями в Беэр-Шеве.

Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и меняли свои решения в суде.

Но они не шли по его стопам, а погнались за наживой, стали брать подношения, извращать правосудие.

Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму.

Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.

Они сказали Самуилу: "Ты состарился, а сыновья твои не живут праведно, как ты. Поставь над нами царя, чтобы он правил нами, как принято у других народов".

Они сказали ему: «Ты уже состарился, а твои сыновья не идут по твоему пути, так поставь царя над нами, чтобы он нами правил, как водится у прочих народов».

Самуилу не понравилось, когда старейшины попросили у него царя, чтобы тот правил над ними. Тогда Самуил стал молиться Господу,

Не понравились Самуилу их слова: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил», и стал Самуил молиться Господу.

и Господь ответил ему: "Делай то, что говорит тебе народ. Они отвергли не тебя. Они отвергли Меня! Они не хотят, чтобы Я царствовал над ними!

Господь ответил Самуилу: «Прислушайся ко всему, что говорит тебе народ, ведь это не тебя они отвергли, а Меня, чтобы Мне не царствовать над ними.

Они поступают так, как поступали всегда. Я вывел их из Египта, но они оставили Меня и служили другим богам. Так поступают они и с тобой.

Как поступали они с тех самых пор, как Я вывел их из Египта, и до сего дня, как они оставляли Меня и служили чужим богам — так поступают и с тобой.

Послушай их голоса и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими".

Так что прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно станет править ими царь».

И пересказал Самуил все слова Господа народу, который просил у него царя.

Самуил пересказал народу, просившему у него царя, все слова Господни.

Он сказал: "Вот, что будет делать царь, который будет царствовать над вами: он заберёт ваших сыновей и заставит их служить себе. Он приставит их к своим колесницам и сделает их всадниками в своей армии, и они будут бежать перед его колесницами.

Он сказал: «Вот как станет править вами царь: возьмет ваших сыновей, посадит на свои колесницы, назначит в свою конницу, и перед колесницами его они побегут;

Некоторых он сделает начальниками над тысячью воинов, а некоторых над пятьюдесятью. Царь заставит одних возделывать для него поля и собирать урожай, а других делать воинское оружие и части к своим колесницам.

назначит он себе начальников над тысячами воинов и над пятидесятками, будут ваши сыновья засевать ему поля и убирать его урожай, изготавливать воинское оружие и колесничную упряжь.

Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.

А дочерей ваших он отправит готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.

Заберет он у вас лучшие пастбища, виноградники и оливковые сады, чтобы отдать их своим приближенным;

Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам.

от вашего зерна и винограда возьмет десятую часть, чтобы отдать своим военачальникам и приближенным.

Царь заберёт рабов и рабынь ваших, ваших лучших юношей и ваших ослов и использует их для своих дел.

Ваших слуг и служанок, лучших ваших юношей, и даже ослов заберет у вас себе на службу.

Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, — и сами вы станете ему рабами.

Вы отдадите ему десятую часть своих стад, сами станете его слугами!

Вы будете рыдать от царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда".

Тогда поднимете плач из-за царя, которого вы для себя избрали, но не ответит вам тогда Господь».

Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.

Но народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!

Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях".

Будем и мы, как все прочие народы: станет править нами царь, и на войне он первым пойдет за нас на бой!

Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.

Самуил выслушал речи народа и пересказал их Господу.

И Господь ответил: "Ты должен послушать их! Поставь им царя". Тогда Самуил сказал народу Израиля: "Хорошо! Будет вам новый царь. А сейчас возвращайтесь домой".

Господь ответил: «Прислушайся к их словам, дай им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Ступайте каждый в свой город».

« 7 глава 9 глава »