Амоса 1 глава

Кніга прарока Амоса
Пераклад Антонія Бокуна → Elberfelder Bibel 2006

Словы Амоса, што быў [адным] з гадоўцаў авечак у Тэкоа, якія ён бачыў пра Ізраіль у дні Узіі, валадара Юды, і ў дні Ерабаама, валадара Ізраіля, два [гады] перад землятрусам.

Worte des Amosⓐ — der unter den Schafzüchternⓑ von Tekoaⓒ war —, die er über Israel geschaut hat[1] in den Tagen des Usijaⓓ, des Königs von Judaⓔ, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israelⓕ, zwei Jahre vor dem Erdbebenⓖ.

І ён сказаў: «ГОСПАД зарыкае з Сыёну і дасьць голас Свой з Ерусаліму, і сялібы пастухоў будуць у жалобе, і высахне вяршыня Кармэлю.

Und er sprach: Der HERR wird vom Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassenⓗ: Da vertrocknen[2] die Weideplätze der Hirten, und der Gipfel des Karmelⓘ verdorrtⓙ.

Гэта кажа ГОСПАД: “За тры правіны Дамаску, нават за чатыры, не дарую яму, бо яны малацілі Гілеад зубцамі жалезнымі.

ⓚ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Damaskusⓛ und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen habenⓜ.

І Я спашлю агонь на дом Хазаэля, і ён зжарэ палацы Бэн-Гадада.

So sende ich Feuer in das Haus Hasaëls, dass es die Paläste Ben-Hadads frisstⓝ.

І Я разаб’ю засаўкі Дамаску, і вынішчу жыхароў з даліны Авэн і таго, хто трымае скіпетр у Бэт-Эдэне, і народ Сірыі пойдзе ў палон да Кіра, кажа ГОСПАД”.

Ich zerbreche den Riegel von Damaskusⓞ und rotte den Herrscher[3] aus Bikat-Awen[4] ⓟ aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden[5]: Und das Volk von Aram wird nach Kirⓠ gefangen wegziehen, spricht der HERR.

Гэта кажа ГОСПАД: “За тры правіны Газы, нават за чатыры, не дарую ёй, бо яны ўсіх чыста бралі ў палон паланеньнем, каб выдаць іх Эдому.

ⓡ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[6] gefangen weggeführt habenⓢ, um sie an Edom auszuliefern.

І Я спашлю агонь на муры Газы, і ён зжарэ палацы ейныя.

So sende ich Feuer gegen die Mauer von Gaza, dass es seine Paläste frisst.

І Я вынішчу жыхароў Ашдоду і таго, хто трымае скіпетр у Ашкелоне, і павярну руку Маю на Экрон, і загіне рэшта Філістынцаў, кажа Госпад ГОСПАД”.

Ich rotte den Herrscher[7] aus Aschdodⓣ aus und den, der das Zepter hält, aus Aschkelonⓤ. Ich wende meine Hand gegen Ekronⓥ, und der Rest der Philister geht zugrunde, spricht der Herr, HERR.

Гэта кажа ГОСПАД: “За тры правіны Тыру, нават за чатыры, не дарую яму, бо яны перадалі іх усіх чыста паланеньнем Эдому і ня памяталі запавету братэрскага.

ⓦ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[8] an Edom ausgeliefertⓧ und an den Bruderbund nicht gedacht habenⓨ.

І Я спашлю агонь на муры Тыру, і ён зжарэ палацы ягоныя”.

So sende ich Feuer gegen die Mauer von Tyrus, dass es seine Paläste frisstⓩ.

Гэта кажа ГОСПАД: “За тры правіны Эдому, нават за чатыры, не дарую яму, бо ён перасьледаваў мячом брата свайго, утаймаваў спагадлівасьць сваю, і няспынна разьдзіраў [яго] ў гневе сваім, і лютасьць ягоная трывала заўсёды.

ⓐ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machenⓑ, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt[9] und sein Grimm dauernd wachtⓒ.

І Я спашлю агонь на Тэман, і ён зжарэ палацы Боцры”.

So sende ich Feuer gegen Teman, dass es die Paläste von Bozraⓓ frisst.

Гэта кажа ГОСПАД: “За тры правіны сыноў Амона, нават за чатыры, не дарую яму, бо яны распорвалі цяжарных у Гілеадзе, каб пашырыць межы свае.

ⓔ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen der Söhne Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt habenⓕ, um ihr Gebiet zu erweitern.

І Я распалю агонь на мурах Раббы, і ён зжарэ палацы ейныя сярод крыку ў дзень бітвы, сярод віхуры ў дзень буры.

So zünde ich Feuer an in der Mauer von Rabbaⓖ, dass es seine Paläste frisst unter ‹Kriegs›geschrei am Tag der Schlachtⓗ, unter Sturm am Tag des Unwetters.

І валадар іхні пойдзе ў палон, ён і князі ягоныя разам [з ім], кажа ГОСПАД”.

Da geht ihr König in die Gefangenschaft[10], er und seine Obersten zusammen mit ihm, spricht der HERR.