Прыповесьцяў 1 глава

Кніга Прыповесьцяў
Пераклад Антонія Бокуна → Elberfelder Bibel 2006

Прыповесьці Салямона, сына Давіда, валадара Ізраіля,

Sprüche Salomosⓐ, des Sohnes Davids, des Königs von Israelⓑ,

каб спазнаць мудрасьць і настаўленьне, зразумець словы розуму,

um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Worteⓒ,

каб атрымаць настаўленьні ў разважлівасьці, праведнасьці, судзе і справядлівасьці,

um anzunehmen Zucht ‹mit› Einsicht[1], ‹dazu› Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeitⓓ,

каб неразумным даць разумнасьць, юнаку — веды і разважлівасьць.

um Einfältigen[2] Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheitⓔ.

Мудры няхай слухае і павялічвае веды, а разумны няхай прыдбае мудрыя думкі,

Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe[3] weisen Rat[4]ⓕ,

каб зразумець выслоўе і прыповесьць, словы мудрых і загадкі іхнія.

um zu verstehen Spruch und Bildrede, Worte von Weisen und ihre Rätsel! —

Страх перад ГОСПАДАМ — пачатак веданьня. Неразумныя пагарджаюць мудрасьцю і настаўленьнем.

Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis.ⓖ Weisheit und Zucht verachten ‹nur› die Narren.ⓗ

Сыне мой, паслухай перасьцярогаў бацькі твайго і не адкідай настаўленьняў маці тваёй,

Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung[5] deiner Mutter!ⓘ

бо яны — прывабны вянок на галаве тваёй і каштоўныя каралі на шыі тваёй.

Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Halsⓙ. —

Сыне мой, калі б цябе намаўлялі грэшнікі, не далучайся да іх.

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge ‹ihnen› nicht!ⓚ

Калі яны скажуць: «Хадзем з намі! Зробім засаду дзеля праліцьця крыві; наставім без прычыны пастку на нявіннага;

Wenn sie sagen: Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauernⓛ, wollen ohne Grund dem Rechtschaffenen[6] nachstellenⓜ.

праглынем іх жыўцом, як пекла, і цалкам, як тых, што зыходзяць у магілу;

Wir wollen sie wie der Scheol lebendig verschlingenⓝ und vollständig wie solche, die ‹im Nu› in die Grube hinabfahren.

знойдзем усялякія каштоўнасьці, напоўнім дамы свае здабычаю.

Allerlei kostbaren Besitz werden wir finden, werden unsere Häuser mit Beute füllen.ⓞ

Жэрабя сваё кідай разам з намі, няхай адзін мех будзе для нас усіх».

Dein Los wirf nur in unserer Mitte; ein Beutel soll uns allen sein! —

Сыне мой, не хадзі з імі, устрымай нагу тваю ад сьцежкі іхняй,

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!ⓟ

бо ногі іхнія бягуць да злачынства і сьпяшаюцца на праліцьцё крыві.

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.ⓠ

Бо надарэмна настаўляецца сетка на вачах усяго птаства.

In den Augen aller Vögel[7] ist das Fangnetz ja ‹auch› ohne Absicht bestreut[8];

А яны цікуюць на ўласную кроў, робяць засаду супраць душы сваёй.

doch jene lauern auf ihr Blut, sie stellen ihrem Leben nach[9]ⓡ.

Такія вось сьцежкі кожнага, хто прагне чужога даброцьця; яно забірае душу таго, хто завалодае ім.

So sind[10] die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: Der nimmt seinem Besitzer das Leben.ⓢ

Мудрасьць гукае на вуліцах, на плошчах узьнімае голас свой,

Die Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen lässt sie ihre Stimme erschallen.ⓣ

на скрыжаваньнях шумлівых дарог кліча, у брамах гарадзкіх гучаць яе словы:

Wo man am lautesten lärmt[11], ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worteⓤ:

«Дакуль, неразумныя, будзеце любіць неразумнасьць; дакуль, насьмешнікі, будзеце захапляцца насьмешкамі сваімі, а невукі — пагарджаць веданьнем?

Bis wann, ihr Einfältigen[12], wollt ihr Einfalt[13] lieben und haben Spötter ihre Lust an Spottⓥ und hassen die Toren Erkenntnisⓦ?

Зьвярніцеся да настаўленьня майго, і я выльлю на вас духа майго, і абвяшчу вам словы мае.

Wendet ihr euch meiner Mahnung zu, siehe[14], so will ich meinen Geist euch sprudeln lassenⓧ, will euch kundtun meine Worte. —

Вось жа я клікала, але вы адмаўляліся, працягвала руку сваю, але ніхто не зьвярнуў увагі.

Weil ich rief und ihr euch weigertet, ‹weil› ich meine Hand ausstreckte und niemand aufmerkteⓨ

Вы ўзгардзілі радай маёю і адкінулі дакараньні мае.

und ihr fahren ließet all meinen Rat und meine Mahnung[15] nicht wolltetⓩ,

Дык і я буду сьмяяцца з падзеньня вашага, і насьміхацца буду, калі прыйдзе на вас жах.

so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommtⓐ,

Калі нахлыне жах, як бура, і загуба ваша, быццам віхура, калі прыйдуць на вас трывога і гора,

wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommenⓑ.

тады будуць клікаць мяне, але я не адкажу, будуць шукаць мяне, і ня знойдуць мяне.

Dann rufen sie mich, doch ich antworte nichtⓒ, ‹dann› suchen sie mich, doch sie finden mich nicht.ⓓ

Бо яны зьненавідзелі веданьне і ня выбралі для сябе страху перад ГОСПАДАМ,

Weil sie Erkenntnis gehasstⓔ und die Furcht des HERRN nicht erwählt habenⓕ,

і не пайшлі за парадамі маімі, і ўзгардзілі перасьцярогамі маімі.

meinen Rat nicht gewollt, verschmäht haben all meine Mahnung[16]ⓖ,

Дык няхай ядуць яны плады шляху свайго і насыцяцца намерамі сваімі.

sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen.ⓗ

Бо адступніцтва неразумных заб’е іх, бяздумнасьць дурняў загубіць іх.

Ja, die Abkehr der Einfältigen[17] tötet sie, und die Sorglosigkeit der Toren vernichtet sie.ⓘ

А хто слухае мяне, будзе жыць бясьпечна, будзе спакойны, не баючыся зла».

Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken.ⓙ

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10,1; 25,1; 1Kö 5,12

¹ ⓑ – 1Chr 29,28; Pred 1,1; 12,9

² ⓒ – Kap. 4,1; 19,20

³ [1] – o. Zucht, <die> kluges Handeln <bewirkt>

³ ⓓ – Kap. 2,9; 22,21; Pred 12,10

⁴ [2] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

⁴ ⓔ – Ps 119,9; Tit 2,6

⁵ [3] – o. Es hört darauf der Weise und nimmt zu an Einsicht, und der Verständige erwirbt

⁵ [4] – w. Steuerungen; d. h. Verhaltensregeln; o. weise Lenkung

⁵ ⓕ – Kap. 8,33; 9,8.9; 18,15; 19,25; 21,11; 5Mo 4,6; Hi 34,2; Mt 13,12

⁷ ⓖ – Kap. 9,10; 15,33; Hi 28,28

⁷ ⓗ – Kap. 15,5; 18,2

⁸ [5] – o. das Gesetz

⁸ ⓘ – Kap. 6,20; 23,22; 31,1; Eph 6,1

⁹ ⓙ – Kap. 3,22

¹⁰ ⓚ – Kap. 24,2; Eph 5,11

¹¹ ⓛ – Kap. 12,6

¹¹ [6] – o. dem Unschuldigen

¹¹ ⓜ – Ps 10,8; Jer 5,26

¹² ⓝ – Ps 124,3

¹³ ⓞ – Am 3,10

¹⁵ ⓟ – Kap. 3,31; 4,14.15; Ps 1,1; 119,101; Jes 33,15

¹⁶ ⓠ – Kap. 6,18; 1Mo 37,20; Jes 59,7

¹⁷ [7] – w. jedes Herrn der Schwinge

¹⁷ [8] – d. h. mit Köder; andere üs. mit Textänderung: ausgespannt

¹⁸ [9] – o. und <jene> lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach

¹⁸ ⓡ – Kap. 5,22; 11,5.6

¹⁹ [10] – d. h. wie das Schicksal der Vögel, die sich auf den Köder stürzen

¹⁹ ⓢ – Kap. 15,27; 29,24; Jos 7,21.25; Ps 7,16.17; 1Tim 6,9.10

²⁰ ⓣ – Kap. 8,1; 9,1.3

²¹ [11] – w. Auf dem Gipfel der lärmenden <Orte>

²¹ ⓤ – Kap. 8,3

²² [12] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

²² [13] – o. Unerfahrenheit; o. Unverstand

²² ⓥ – Kap. 15,12

²² ⓦ – Ps 94,8

²³ [14] – o. Kehrt auf meine Rüge hin um! Siehe

²³ ⓧ – Joe 3,1

²⁴ ⓨ – Hi 33,14; Jes 50,2; Jer 7,13; Mt 22,4

²⁵ [15] – o. Rüge

²⁵ ⓩ – 2Chr 33,10; 36,16; Ps 107,11

²⁶ ⓐ – Kap. 3,34; 19,29; 5Mo 28,63; Ps 37,13

²⁷ ⓑ – Kap. 10,25; Jer 23,19; 1Thes 5,3

²⁸ ⓓ – Hos 5,6

²⁹ ⓔ – Hi 21,14

²⁹ ⓕ – 2Thes 2,10

³⁰ [16] – o. Rüge

³⁰ ⓖ – Kap. 5,12; 2Chr 25,16

³¹ ⓗ – Kap. 14,14; Jer 6,19; Hes 22,31

³² [17] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

³² ⓘ – Kap. 2,18; 8,36; 9,18; 10,21; 14,16; Am 6,1

³³ ⓙ – 3Mo 25,18; Hi 36,11; Jes 32,17

« 150 глава 2 глава »