Адкрыцьцё 9 глава

Адкрыцьцё Яна Багаслова
Пераклад Васіля Сёмухі → Elberfelder Bibel 2006

Пяты анёл затрубіў, і ўгледзеў я зорку, што ўпала зь неба на зямлю, і дадзены ёй ключ да калодзежа бездані:

Und der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern‹, der› vom Himmelⓐ auf die Erde gefallen ‹war›; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegebenⓑ.

яна адамкнула калодзеж бездані, і выйшаў дым з калодзежа, як дым зь вялікае печы; і зацьмілася сонца і паветра ад дыму з калодзежа.

Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofensⓒ, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstertⓓ.

І з дыму выйшла саранча на зямлю, і дадзена ёй была ўлада, якую маюць зямныя скарпіёны.

Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervorⓔ auf die Erde, und es wurde ihnen Macht[1] gegeben, wie die Skorpione der Erde Macht[2] haben.

І сказана было ёй, каб ня чыніла шкоды траве зямной, і ніякай зеляніне і ніякаму дрэву, а толькі адным людзям, якія ня маюць Божай пячаткі на лобе сваім.

Und es wurde ihnen gesagt, dass sie nicht dem Gras der Erde, auch nicht irgendetwas Grünem, auch nicht irgendeinem Baum Schaden zufügen solltenⓕ, sondern den Menschen, die nicht das Siegel Gottes an den Stirnen habenⓖ.

І дадзена ёй не забіваць іх, а толькі мучыць пяць месяцаў; і пакута ад яе падобная да пакуты ад скарпіёна, калі ўджаліць чалавека.

Und es wurde ihnen ‹der Befehl› gegeben, dass sie sie nicht töteten, sondern dass sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen sticht.

У тыя дні людзі будуць шукаць сьмерці, ды ня знойдуць яе; захочуць памерці, ды сьмерць уцячэ ад іх.

Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnenⓗ.

З выгляду саранча была падобная да коней, зрыхтаваных на вайну; і на галовах у яе як бы вянкі, падобныя на залатыя, а твары ў яе — як твары чалавечыя;

Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampf gerüsteten Pferdenⓘ, und auf ihren Köpfen ‹war es› wie Siegeskränze gleich Gold, und ihre Angesichter ‹waren› wie Menschenangesichterⓙ;

і валасы ў яе — як валасы ў жанчыны, а зубы ў яе былі, як у львоў;

und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die von Löwen.

на ёй былі панцыры, як бы панцыры жалезныя, а шум ад крылаў яе — як грукат ад калясьніц, калі безьліч коней бяжыць на вайну;

Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

у яе былі хвасты, як у скарпіёнаў, і ў хвастах у яе былі джалы; а ўлада ў яе была — шкодзіць людзям пяць месяцаў.

und sie haben Schwänze gleich Skorpionen und Stacheln, und ihre Macht[3] ist in ihren Schwänzen, den Menschen fünf Monate zu schadenⓚ.

Царом над сабою мела яна анёла бездані; імя яму па-Габрэйску «Аваддон», а па-Грэцку «Апальліён».

Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon[4].

Адно гора прайшло; вось, ідуць за ім яшчэ два горы.

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingenⓛ.

Шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас ад чатырох рагоў залатога ахвярніка, што стаяў прад Богам,

Und der sechste Engel posaunte: Und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altarsⓜ, der vor Gott ist,

які (голас) казаў шостаму анёлу, што меў трубу: вызвалі чатырох анёлаў, зьвязаных каля вялікай ракі Эўфрат.

zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagenⓝ: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.

І вызвалены былі чатыры анёлы, падрыхтаваныя на дзень, і гадзіну, і месяц і год, каб умярцьвіць траціну людзей.

Und die vier Engel wurden losgebunden, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr gerüstet waren, den dritten Teilⓞ der Menschen zu töten.

Лічба коннага войска была дзьве цьмы разоў па цьме; і я чуў лічбу яго.

Und die Zahl der Truppen zu Pferde ‹war› zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.

Так бачыў я ў зьявішчы коней і на іх верхаўцоў, якія мелі на сабе панцыры вогненныя, гіяцынтавыя і серныя; галовы ў коней — як у ільвоў, і з храпы ў іх выходзіў вагонь, дым і серка.

Und so sah ich im Gesicht die Rosse und die, welche auf ihnen saßen: Sie hatten feurige und hyazinthfarbene und schwefelgelbe Panzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

Ад гэтых трох пошасьцяў, ад вагню, дыму і серкі, што выходзілі з храпы іхняе, памерла траціна людзей;

Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teilⓟ der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.

бо сіла коней была ў храпе ў іх і ў хвастах у іх; а хвасты ў іх былі падобныя да зьмеяў і мелі галовы, і імі яны чынілі шкоду.

Denn die Macht[5] der Rosse ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen fügen sie Schaden zuⓠ.

А рэшта людзей, якія не памерлі ад гэтых пошасьцяў, не раскаяліся ў дзеях рук сваіх, так каб не пакланяцца дэманам і залатым, срэбраным, медным, каменным і драўняным ідалам, якія ня могуць ні бачыць, ні чуць, ні хадзіць;

Und die Übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten auch nicht Bußeⓡ von den Werken ihrer Hände, nicht ‹mehr› anzubeten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die bronzenen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilderⓢ, die weder sehen noch hören noch wandeln könnenⓣ.

і не пакаяліся яны ў забойствах сваіх, ні ў чарадзействах сваіх, ні ў распусьце сваёй, ні ў крадзяжах сваіх.

Und sie taten nicht Bußeⓤ von ihren Mordtaten noch von ihren Zaubereien noch von ihrer Unzucht[6] noch von ihren Diebstählenⓥ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 6,13

¹ ⓑ – Kap. 20,1; 2Petr 2,4

² ⓒ – 1Mo 19,28; 2Mo 19,18

² ⓓ – Kap. 16,10; Joe 2,2.10

³ ⓔ – 2Mo 10,12-15; Ps 78,46

³ [1] – o. Vollmacht

³ [2] – o. Vollmacht

⁴ ⓕ – Kap. 7,3

⁴ ⓖ – Kap. 15,1

⁶ ⓗ – Kap. 6,16; Hi 3,21; Jer 8,3

⁷ ⓘ – Joe 2,4.5

⁷ ⓙ – Joe 1,6

¹⁰ [3] – o. Vollmacht

¹⁰ ⓚ – V. 19

¹¹ [4] – d. h. Verderben, o. Verderber

¹² ⓛ – Kap. 8,13

¹³ ⓜ – 2Mo 30,1-3

¹⁴ ⓝ – Kap. 16,7

¹⁵ ⓞ – Kap. 8,7-12

¹⁸ ⓟ – Kap. 8,7-12

¹⁹ [5] – o. Vollmacht

¹⁹ ⓠ – V. 10

²⁰ ⓡ – Kap. 16,9.11; Jer 8,5.6

²⁰ ⓢ – Jes 2,8.20

²⁰ ⓣ – Ps 115,4-7; Dan 5,4.23

²¹ ⓤ – Kap. 16,9.11; Jer 8,5.6

²¹ [6] – o. Hurerei

²¹ ⓥ – 2Kö 9,22

« 8 глава 10 глава »