Revelation 9 глава

Revelation
New International Version → Elberfelder Bibel 2006

The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.

Und der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern‹, der› vom Himmelⓐ auf die Erde gefallen ‹war›; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegebenⓑ.

When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.

Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofensⓒ, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstertⓓ.

And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.

Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervorⓔ auf die Erde, und es wurde ihnen Macht[1] gegeben, wie die Skorpione der Erde Macht[2] haben.

They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

Und es wurde ihnen gesagt, dass sie nicht dem Gras der Erde, auch nicht irgendetwas Grünem, auch nicht irgendeinem Baum Schaden zufügen solltenⓕ, sondern den Menschen, die nicht das Siegel Gottes an den Stirnen habenⓖ.

They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes.

Und es wurde ihnen ‹der Befehl› gegeben, dass sie sie nicht töteten, sondern dass sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen sticht.

During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnenⓗ.

The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampf gerüsteten Pferdenⓘ, und auf ihren Köpfen ‹war es› wie Siegeskränze gleich Gold, und ihre Angesichter ‹waren› wie Menschenangesichterⓙ;

Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die von Löwen.

They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.

Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

und sie haben Schwänze gleich Skorpionen und Stacheln, und ihre Macht[3] ist in ihren Schwänzen, den Menschen fünf Monate zu schadenⓚ.

They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer).

Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon[4].

The first woe is past; two other woes are yet to come.

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingenⓛ.

The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

Und der sechste Engel posaunte: Und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altarsⓜ, der vor Gott ist,

It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagenⓝ: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.

And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

Und die vier Engel wurden losgebunden, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr gerüstet waren, den dritten Teilⓞ der Menschen zu töten.

The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.

Und die Zahl der Truppen zu Pferde ‹war› zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.

The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur.

Und so sah ich im Gesicht die Rosse und die, welche auf ihnen saßen: Sie hatten feurige und hyazinthfarbene und schwefelgelbe Panzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.

Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teilⓟ der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.

The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury.

Denn die Macht[5] der Rosse ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen fügen sie Schaden zuⓠ.

The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood — idols that cannot see or hear or walk.

Und die Übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten auch nicht Bußeⓡ von den Werken ihrer Hände, nicht ‹mehr› anzubeten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die bronzenen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilderⓢ, die weder sehen noch hören noch wandeln könnenⓣ.

Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.

Und sie taten nicht Bußeⓤ von ihren Mordtaten noch von ihren Zaubereien noch von ihrer Unzucht[6] noch von ihren Diebstählenⓥ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 6,13

¹ ⓑ – Kap. 20,1; 2Petr 2,4

² ⓒ – 1Mo 19,28; 2Mo 19,18

² ⓓ – Kap. 16,10; Joe 2,2.10

³ ⓔ – 2Mo 10,12-15; Ps 78,46

³ [1] – o. Vollmacht

³ [2] – o. Vollmacht

⁴ ⓕ – Kap. 7,3

⁴ ⓖ – Kap. 15,1

⁶ ⓗ – Kap. 6,16; Hi 3,21; Jer 8,3

⁷ ⓘ – Joe 2,4.5

⁷ ⓙ – Joe 1,6

¹⁰ [3] – o. Vollmacht

¹⁰ ⓚ – V. 19

¹¹ [4] – d. h. Verderben, o. Verderber

¹² ⓛ – Kap. 8,13

¹³ ⓜ – 2Mo 30,1-3

¹⁴ ⓝ – Kap. 16,7

¹⁵ ⓞ – Kap. 8,7-12

¹⁸ ⓟ – Kap. 8,7-12

¹⁹ [5] – o. Vollmacht

¹⁹ ⓠ – V. 10

²⁰ ⓡ – Kap. 16,9.11; Jer 8,5.6

²⁰ ⓢ – Jes 2,8.20

²⁰ ⓣ – Ps 115,4-7; Dan 5,4.23

²¹ ⓤ – Kap. 16,9.11; Jer 8,5.6

²¹ [6] – o. Hurerei

²¹ ⓥ – 2Kö 9,22

« 8 глава 10 глава »