Exodus 1 глава

Exodus
New International Version → Elberfelder Bibel 2006

These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

Und dies sind die Namen der Söhne Israel, die nach Ägypten kamen — mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus[1]ⓐ:

Reuben, Simeon, Levi and Judah;

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

Issachar, Zebulun and Benjamin;

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

Dan and Naphtali; Gad and Asher.

Dan und Naftali, Gad und Asserⓑ.

The descendants of Jacob numbered seventya in all; Joseph was already in Egypt.

Und ‹die Zahl› aller Seelen, die aus Jakobs Schoß hervorgegangen waren[2], betrug siebzig[3] Seelenⓒ. Josef aber war ‹schon› in Ägyptenⓓ.

Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

Und Josef starbⓔ und alle seine Brüder und jene ganze Generationⓕ.

but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark[4], und das Land wurde voll von ihnenⓖ.

Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.

Da trat ein neuer König ‹die Herrschaft› über Ägypten an, der Josef nicht ‹mehr› kannteⓗ.

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.

Der sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israel ist zahlreicher und stärker als wirⓘ.

Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.”

Auf, lasst uns klug gegen es vorgehenⓙ, damit es sich nicht noch weiter vermehrt! Sonst könnte es geschehen, wenn Krieg ausbricht, dass es sich auch ‹noch› zu unseren Feinden schlägt und gegen uns kämpft und ‹dann› aus dem Land hinaufzieht[5]ⓚ.

So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Daher setzten sie Arbeitsaufseher[6] über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drückenⓛ. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramsesⓜ.

But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr nahm es zu; und so breitete es sich ausⓝ, so dass sie ein Grauen erfasste vor den Söhnen Israelⓞ.

and worked them ruthlessly.

Da zwangen die Ägypter die Söhne Israel mit Gewalt zur Arbeitⓟ

They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.

und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeitⓠ an Lehm und an Ziegeln und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit[7] all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.ⓡ

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra und die andere Pua hieß,

“When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.”

und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und bei der Entbindung[8] seht, dass es ein Sohn ist, dann tötet ihn, wenn es aber eine Tochter ist, dann mag sie am Leben bleibenⓢ.

The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

Aber weil die Hebammen Gott fürchtetenⓣ, taten sie nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte, sondern ließen die Jungen am Lebenⓤ.

Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”

Da rief der König von Ägypten die Hebammen ‹zu sich› und sagte zu ihnen: Warum habt ihr das getan, dass ihr die Jungen am Leben gelassen habt?

The midwives answered Pharaoh, “Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive.”

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Ja, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind lebenskräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie ‹schon› geboren.

So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.

Und Gott tat den Hebammen Gutesⓥ, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark[9].

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, geschah es, dass er ihnen Nachkommen schenkte[10]ⓦ.

Then Pharaoh gave this order to all his people: “Every Hebrew boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wirdⓧ, sollt ihr in den Nil werfenⓨ, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassenⓩ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. i. die Familie

¹ ⓐ – 1Mo 46,8-25

⁴ ⓑ – 1Mo 35,22-26

⁵ [2] – d. h. die von Jakob abstammten

⁵ [3] – LXX liest: fünfundsiebzig

⁵ ⓒ – 1Mo 46,26.27

⁵ ⓓ – 1Mo 50,22

⁶ ⓔ – 1Mo 50,26

⁶ ⓕ – Ri 2,10; Pred 1,4; Apg 7,15

⁷ [4] – o. zahlreich

⁷ ⓖ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

⁸ ⓗ – Ri 2,10; Apg 7,18

⁹ ⓘ – Ps 105,24

¹⁰ ⓙ – Ps 83,3; 105,25

¹⁰ [5] – o. sich des Landes bemächtigt

¹⁰ ⓚ – 1Sam 29,4

¹¹ [6] – w. Oberste der Zwangsarbeit

¹¹ ⓛ – Kap. 3,7; 5,8.9; 1Mo 15,13; 5Mo 26,6

¹¹ ⓜ – 1Mo 47,11

¹² ⓝ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

¹² ⓞ – 4Mo 22,3

¹³ ⓟ – Spr 28,15

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,23; 5,14; Apg 7,18.19

¹⁴ [7] – o. neben, außer

¹⁴ ⓡ – 1Mo 15,13; 5Mo 4,20; Ps 129,1; Jes 10,24

¹⁶ [8] – w. an den Töpferscheiben o. bei den Steinen seht: wenn. — Gemeint sind vielleicht die Steine, auf denen die Gebärende kauert, oder die Geschlechtsteile der Kinder.

¹⁶ ⓢ – Ps 105,25

¹⁷ ⓣ – 1Mo 42,18

¹⁷ ⓤ – 1Sam 22,17; Spr 8,13; 16,6

²⁰ ⓥ – Pred 8,12

²⁰ [9] – o. zahlreich

²¹ [10] – w. Häuser machte

²¹ ⓦ – 2Sam 7,11; Ps 112,1-3

²² ⓧ – Kap. 2,6

²² ⓨ – Apg 7,19

²² ⓩ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

« 50 глава 2 глава »