Вихід 1 глава

Друга книга Мойсеєва: Вихід
Переклад Куліша та Пулюя → Elberfelder Bibel 2006

Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов.

Und dies sind die Namen der Söhne Israel, die nach Ägypten kamen — mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus[1]ⓐ:

Рубен, Симеон, Левій, Юда,

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

Іссахар, Зебулон та Бенямин,

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

Дан та Нефталїй, Гад та Ассер.

Dan und Naftali, Gad und Asserⓑ.

Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.

Und ‹die Zahl› aller Seelen, die aus Jakobs Schoß hervorgegangen waren[2], betrug siebzig[3] Seelenⓒ. Josef aber war ‹schon› in Ägyptenⓓ.

І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

Und Josef starbⓔ und alle seine Brüder und jene ganze Generationⓕ.

Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.

Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark[4], und das Land wurde voll von ihnenⓖ.

Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

Da trat ein neuer König ‹die Herrschaft› über Ägypten an, der Josef nicht ‹mehr› kannteⓗ.

І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.

Der sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israel ist zahlreicher und stärker als wirⓘ.

Нумо перехитрувати їх, ато намножаться і як випаде нам війна, так пристануть і вони до ворогів і бити муть на нас, та й вийдуть із нашої землї.

Auf, lasst uns klug gegen es vorgehenⓙ, damit es sich nicht noch weiter vermehrt! Sonst könnte es geschehen, wenn Krieg ausbricht, dass es sich auch ‹noch› zu unseren Feinden schlägt und gegen uns kämpft und ‹dann› aus dem Land hinaufzieht[5]ⓚ.

І поставлено над ними приставникїв в роботї, щоб їх мучили паньщиною своєю; і збудували вони харчові городи Фараонові: Питом і Раємзес.

Daher setzten sie Arbeitsaufseher[6] über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drückenⓛ. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramsesⓜ.

Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.

Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr nahm es zu; und so breitete es sich ausⓝ, so dass sie ein Grauen erfasste vor den Söhnen Israelⓞ.

І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.

Da zwangen die Ägypter die Söhne Israel mit Gewalt zur Arbeitⓟ

І гірко було їм жити в тяжкій неволї, на глинищах та цегельнях, та й у всякій польовій роботї, що приганяли їх до неї під пригоном.

und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeitⓠ an Lehm und an Ziegeln und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit[7] all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.ⓡ

І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra und die andere Pua hieß,

І каже: Як бабувати мете в Єврейських жінок, дак придивляйтесь: коли син, убивайте, а дочка, нехай жиє.

und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und bei der Entbindung[8] seht, dass es ein Sohn ist, dann tötet ihn, wenn es aber eine Tochter ist, dann mag sie am Leben bleibenⓢ.

Та побоялись баби сповитухи Бога, і не чинили так, як повелїв їм царь Египецький, а лишали при життю хлопяток.

Aber weil die Hebammen Gott fürchtetenⓣ, taten sie nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte, sondern ließen die Jungen am Lebenⓤ.

І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?

Da rief der König von Ägypten die Hebammen ‹zu sich› und sagte zu ihnen: Warum habt ihr das getan, dass ihr die Jungen am Leben gelassen habt?

І кажуть баби сповитухи Фараонові: Бо Єврейки не такі, як Египтянки: молодицї вони моторні; нїм прийде баба, вони родять.

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Ja, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind lebenskräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie ‹schon› geboren.

І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.

Und Gott tat den Hebammen Gutesⓥ, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark[9].

А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, geschah es, dass er ihnen Nachkommen schenkte[10]ⓦ.

І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wirdⓧ, sollt ihr in den Nil werfenⓨ, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassenⓩ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. i. die Familie

¹ ⓐ – 1Mo 46,8-25

⁴ ⓑ – 1Mo 35,22-26

⁵ [2] – d. h. die von Jakob abstammten

⁵ [3] – LXX liest: fünfundsiebzig

⁵ ⓒ – 1Mo 46,26.27

⁵ ⓓ – 1Mo 50,22

⁶ ⓔ – 1Mo 50,26

⁶ ⓕ – Ri 2,10; Pred 1,4; Apg 7,15

⁷ [4] – o. zahlreich

⁷ ⓖ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

⁸ ⓗ – Ri 2,10; Apg 7,18

⁹ ⓘ – Ps 105,24

¹⁰ ⓙ – Ps 83,3; 105,25

¹⁰ [5] – o. sich des Landes bemächtigt

¹⁰ ⓚ – 1Sam 29,4

¹¹ [6] – w. Oberste der Zwangsarbeit

¹¹ ⓛ – Kap. 3,7; 5,8.9; 1Mo 15,13; 5Mo 26,6

¹¹ ⓜ – 1Mo 47,11

¹² ⓝ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

¹² ⓞ – 4Mo 22,3

¹³ ⓟ – Spr 28,15

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,23; 5,14; Apg 7,18.19

¹⁴ [7] – o. neben, außer

¹⁴ ⓡ – 1Mo 15,13; 5Mo 4,20; Ps 129,1; Jes 10,24

¹⁶ [8] – w. an den Töpferscheiben o. bei den Steinen seht: wenn. — Gemeint sind vielleicht die Steine, auf denen die Gebärende kauert, oder die Geschlechtsteile der Kinder.

¹⁶ ⓢ – Ps 105,25

¹⁷ ⓣ – 1Mo 42,18

¹⁷ ⓤ – 1Sam 22,17; Spr 8,13; 16,6

²⁰ ⓥ – Pred 8,12

²⁰ [9] – o. zahlreich

²¹ [10] – w. Häuser machte

²¹ ⓦ – 2Sam 7,11; Ps 112,1-3

²² ⓧ – Kap. 2,6

²² ⓨ – Apg 7,19

²² ⓩ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

« 50 глава 2 глава »