2 Mose 1 глава

2 Mose
Luther Bibel 1984 → Elberfelder Bibel 2006

« 50 глава 2 глава »

Luther Bibel 1984

Elberfelder Bibel 2006

Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeder kam mit seinem Hause:

Und dies sind die Namen der Söhne Israel, die nach Ägypten kamen — mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus[1]ⓐ:

Ruben, Simeon, Levi, Juda,

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

Issachar, Sebulon, Benjamin,

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

Dan, Naftali, Gad, Asser.

Dan und Naftali, Gad und Asserⓑ.

Und alle leiblichen Nachkommen Jakobs zusammen waren siebzig an Zahl. Josef aber war schon vorher in Ägypten.

Und ‹die Zahl› aller Seelen, die aus Jakobs Schoß hervorgegangen waren[2], betrug siebzig[3] Seelenⓒ. Josef aber war ‹schon› in Ägyptenⓓ.

Als nun Josef gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

Und Josef starbⓔ und alle seine Brüder und jene ganze Generationⓕ.

wuchsen die Nachkommen Israels und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden überaus stark, so daß von ihnen das Land voll ward.

Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark[4], und das Land wurde voll von ihnenⓖ.

Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Josef

Da trat ein neuer König ‹die Herrschaft› über Ägypten an, der Josef nicht ‹mehr› kannteⓗ.

und sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk Israel ist mehr und stärker als wir.

Der sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israel ist zahlreicher und stärker als wirⓘ.

Wohlan, wir wollen sie mit List niederhalten, daß sie nicht noch mehr werden. Denn wenn ein Krieg ausbräche, könnten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und gegen uns kämpfen und aus dem Lande ausziehen.

Auf, lasst uns klug gegen es vorgehenⓙ, damit es sich nicht noch weiter vermehrt! Sonst könnte es geschehen, wenn Krieg ausbricht, dass es sich auch ‹noch› zu unseren Feinden schlägt und gegen uns kämpft und ‹dann› aus dem Land hinaufzieht[5]ⓚ.

Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit Zwangsarbeit bedrücken sollten. Und sie bauten dem Pharao die Städte Pitom und Ramses als Vorratsstädte.

Daher setzten sie Arbeitsaufseher[6] über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drückenⓛ. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramsesⓜ.

Aber je mehr sie das Volk bedrückten, desto stärker mehrte es sich und breitete sich aus. Und es kam sie ein Grauen an vor Israel.

Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr nahm es zu; und so breitete es sich ausⓝ, so dass sie ein Grauen erfasste vor den Söhnen Israelⓞ.

Da zwangen die Ägypter die Israeliten unbarmherzig zum Dienst

Da zwangen die Ägypter die Söhne Israel mit Gewalt zur Arbeitⓟ

und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit mancherlei Frondienst auf dem Felde, mit all ihrer Arbeit, die sie ihnen auflegten ohne Erbarmen.

und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeitⓠ an Lehm und an Ziegeln und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit[7] all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.ⓡ

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua:

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra und die andere Pua hieß,

Wenn ihr den hebräischen Frauen helft und bei der Geburt seht, daß es ein Sohn ist, so tötet ihn; ist's aber eine Tochter, so laßt sie leben.

und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und bei der Entbindung[8] seht, dass es ein Sohn ist, dann tötet ihn, wenn es aber eine Tochter ist, dann mag sie am Leben bleibenⓢ.

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.

Aber weil die Hebammen Gott fürchtetenⓣ, taten sie nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte, sondern ließen die Jungen am Lebenⓤ.

Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben laßt?

Da rief der König von Ägypten die Hebammen ‹zu sich› und sagte zu ihnen: Warum habt ihr das getan, dass ihr die Jungen am Leben gelassen habt?

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind kräftige Frauen. Ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren.

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Ja, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind lebenskräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie ‹schon› geboren.

Darum tat Gott den Hebammen Gutes. Und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

Und Gott tat den Hebammen Gutesⓥ, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark[9].

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, segnete er ihre Häuser.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, geschah es, dass er ihnen Nachkommen schenkte[10]ⓦ.

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft in den Nil, aber alle Töchter laßt leben.

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wirdⓧ, sollt ihr in den Nil werfenⓨ, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassenⓩ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. i. die Familie

¹ ⓐ – 1Mo 46,8-25

⁴ ⓑ – 1Mo 35,22-26

⁵ [2] – d. h. die von Jakob abstammten

⁵ [3] – LXX liest: fünfundsiebzig

⁵ ⓒ – 1Mo 46,26.27

⁵ ⓓ – 1Mo 50,22

⁶ ⓔ – 1Mo 50,26

⁶ ⓕ – Ri 2,10; Pred 1,4; Apg 7,15

⁷ [4] – o. zahlreich

⁷ ⓖ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

⁸ ⓗ – Ri 2,10; Apg 7,18

⁹ ⓘ – Ps 105,24

¹⁰ ⓙ – Ps 83,3; 105,25

¹⁰ [5] – o. sich des Landes bemächtigt

¹⁰ ⓚ – 1Sam 29,4

¹¹ [6] – w. Oberste der Zwangsarbeit

¹¹ ⓛ – Kap. 3,7; 5,8.9; 1Mo 15,13; 5Mo 26,6

¹¹ ⓜ – 1Mo 47,11

¹² ⓝ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

¹² ⓞ – 4Mo 22,3

¹³ ⓟ – Spr 28,15

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,23; 5,14; Apg 7,18.19

¹⁴ [7] – o. neben, außer

¹⁴ ⓡ – 1Mo 15,13; 5Mo 4,20; Ps 129,1; Jes 10,24

¹⁶ [8] – w. an den Töpferscheiben o. bei den Steinen seht: wenn. — Gemeint sind vielleicht die Steine, auf denen die Gebärende kauert, oder die Geschlechtsteile der Kinder.

¹⁶ ⓢ – Ps 105,25

¹⁷ ⓣ – 1Mo 42,18

¹⁷ ⓤ – 1Sam 22,17; Spr 8,13; 16,6

²⁰ ⓥ – Pred 8,12

²⁰ [9] – o. zahlreich

²¹ [10] – w. Häuser machte

²¹ ⓦ – 2Sam 7,11; Ps 112,1-3

²² ⓧ – Kap. 2,6

²² ⓨ – Apg 7,19

²² ⓩ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

« 50 глава 2 глава »