2 John 1 глава

2 John
New International Version → Elberfelder Bibel 2006

The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth — and not I only, but also all who know the truth —

Der Ältesteⓐ der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ‹der› Wahrheitⓑ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt habenⓒ,

because of the truth, which lives in us and will be with us forever:

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit[1].

Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father’s Son, will be with us in truth and love.

Mit uns wird sein: Gnade, Barmherzigkeitⓓ, Friedeⓔ von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebeⓕ.

It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich von deinen Kindern ‹einige› gefunden habeⓖ, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen habenⓗ.

And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.

Und nun bitte ich dich, Herrin, — nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: dass wir einander liebenⓘ.

And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandelnⓙ. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.

Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen[2], bekennen; dies ist der Verführer und der Antichristⓚ.

Watch out that you do not lose what wea have worked for, but that you may be rewarded fully.

Seht auf euch selbstⓛ, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet habenⓜ, sondern vollen Lohn empfangtⓝ!

Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.

Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nichtⓞ; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohnⓟ.

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nichtⓠ!

Anyone who welcomes them shares in their wicked work.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werkenⓡ.

I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.

Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte ‹tun›, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich[3] ‹mit euch› zu redenⓢ, damit unsere Freude vollkommen seiⓣ.

The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings.

Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 3Jo 1

¹ ⓑ – 1Jo 3,18

¹ ⓒ – Joh 8,32

² [1] – griech. Äon

³ ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Jud 1

³ ⓕ – Eph 4,15

⁴ ⓖ – Ps 86,11

⁴ ⓗ – 3Jo 3.4

⁵ ⓘ – 1Jo 2,7.8

⁶ ⓙ – Joh 14,15

⁷ [2] – w. im Fleisch kommend

⁷ ⓚ – 1Jo 2,18.22; 4,3

⁸ ⓛ – Lk 17,3

⁸ ⓜ – Gal 4,11

⁸ ⓝ – 1Kor 3,14

⁹ ⓞ – 1Jo 2,23

⁹ ⓟ – 1Tim 1,3

¹⁰ ⓠ – Röm 16,17

¹¹ ⓡ – 1Tim 5,22

¹² [3] – w. von Mund zu Mund; so auch 3Jo 14

¹² ⓢ – 3Jo 13.14

¹² ⓣ – 1Jo 1,4

« 5 глава 1 глава »