Откровение 8 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.

Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.

И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.

Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.1

И другой ангел пришел и стал у жертвенника, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы он принёс его с молитвами всех святых на золотой жертвенник пред престолом.

Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. В руках он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего2 принес он его и воскурил на золотом жертвеннике перед престолом.

И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.

Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.

И взял ангел кадильницу, и наполнил её огнем с жертвенника и бросил на землю, и произошли громы, и голоса, и молнии и землетрясение.

Ангел же взял кадильницу и, наполнив ее огнем с жертвенника, бросил на землю — и тотчас раздались рокот и раскаты грома, сверкнули молнии, и случилось землетрясение.

И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.

Семь ангелов с трубами приготовились трубить.

И первый вострубил: и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и были брошены на землю; и треть земли сгорела, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зелёная сгорела.

Вот первый ангел затрубил — и град кровавый с огнем3 был брошен на землю. Сгорела треть земли,4 и треть деревьев сгорела, и всякая трава зеленая сгорела.

И второй ангел вострубил: и словно великая гора, огнем горящая, была брошена в море, и сделалась треть моря кровью,

Второй затрубил ангел — и вот, как будто огромную, объятую огнем гору сбросили в море; стала треть моря кровавой,

и умерла треть тварей в море, имеющих душу, и треть судов погибла.

погибла в нем треть всего живого5 и была уничтожена треть кораблей.

И третий ангел вострубил: и упала с неба великая звезда, горящая как светоч, и упала на треть рек и на источники вод.

Затрубил третий ангел — и упала с неба большая, как факел горящая звезда. Пала она на треть рек и на источники вод.

И имя звезды — Полынь; и сделалась треть вод полынью; и многие из людей умерли от вод, потому что воды стали горьки.

Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, как полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.

И четвёртый ангел вострубил: и поражена была треть солнца и треть луны и треть звёзд с тем, чтобы треть их померкла, и день потерял бы на треть свой свет, и ночь также.

Затрубил четвертый ангел — и помрачилась6 треть солнца, треть луны и треть звезд, так что потускнели они на треть, а день и ночь потеряли треть света своего.

И я увидел и услышал одного орла, летящего высоко в небе, говорящего голосом великим: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех ангелов, которые будет трубить.

Увидел я тогда орла,7 летевшего высоко в небе, и услышал, как грозно кричал он: «Горе, горе, горе живущим на земле от звуков трубных последних трех ангелов, которые вот-вот протрубят!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и даны были им семь труб.

3 [2] — Букв.: всех святых; то же в ст. 5.

7 [3] — Букв.: и сделались град и огонь, смешанные с кровью.

7 [4] — Некот. рукописи опускают: сгорела треть земли.

9 [5] — Букв.: (всё) сотворенное, имеющее жизнь.

12 [6] — Букв.: и поражена была.

13 [7] — В некот. рукописях: ангела.

« 7 глава 9 глава »