Захарии 4 глава

Книга Захарии
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (СВ)

Теперь говоривший со мной ангел обернулся и разбудил меня, как пробуждают ото сна.

И возвратился тот ангел, который говорил со мной, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

Он спросил меня:— Что ты видишь?Я ответил:— Вижу светильник, весь из золота, сверху на нем чаша с маслом, и на нем семь лампад, и к каждой проведена трубочка.

И сказал он мне: «Что ты видишь?» И отвечал я: «Вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;

Еще растут там две оливы, справа и слева от чаши.

и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее».

Тогда я в свою очередь спросил говорившего со мной ангела:— Что это, господин мой?

И отвечал я и сказал ангелу, говорившему со мной: «Что это, господин мой?»

Он переспросил меня:— Так ты не знаешь, что это?Я сказал:— Не знаю, господин мой.

И ангел, говоривший со мной, отвечал и сказал мне: «Ты не знаешь, что это?» И сказал я: «Не знаю, господин мой».

На это он отвечал так:— Это слово Господне к Зеруббавелю, и значит оно: «не силой, не мощью, но Духом Моим», говорит Господь Воинств.

Тогда отвечал он и сказал мне так: «Это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: „Не воинством и не силой, но Духом Моим“, — говорит Господь Саваоф. —

Кто ты, великая гора? Перед Зеруббавелем станешь равниной, и понесет он краеугольный камень, под крики «благо, благо ему!»

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? Ты равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „Благодать, благодать на нем!“»

Было ко мне слово Господне:

И было ко мне слово Господа:

— Руки Зеруббавеля положили основание этому храму, и его же руки его завершат; тогда узнаете, что Господь Воинств послал меня к вам.

«Руки Зоровавеля положили основание дому этому; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Кто же будет свысока смотреть на «пустяшный» день? Обрадуются, увидев в руке Зоровавеля отвес, те семеро очей Господних, что озирают всю землю.

Ибо кто может считать день этот маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?»

Тогда я спросил его:— Что это за две оливы справа и слева от светильника?

Тогда отвечал я и сказал ему: «Что означают те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?»

Я повторил свой вопрос:— Что это за ветви олив, изливающие золото по золотым трубкам?

Вторично стал я говорить и сказал ему: «Что означают две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?»

Он спросил меня:— Так ты не знаешь, что это?Я отвечал:— Не знаю, господин мой.

И сказал он мне: «Ты не знаешь, что это?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».

Тогда он сказал:— Это двое помазанников, предстоящих Владыке всей земли.

И сказал он: «Это двое помазанных елеем, предстоящих пред Господом всей земли».

« 3 глава 5 глава »