1 Петра 5 глава

Первое соборное послание апостола Петра
Еврейский Новый Завет → Elberfelder Bibel 2006

Потому я призываю руководителей собрания среди вас, сам будучи руководителем и свидетелем страданий Мессии, равно как и сопричастником предстоящей славы:

Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christusⓐ ‹und› auch Teilhaber der Herrlichkeit, die offenbart werden soll[1]ⓑ:

пасите Божье стадо, доверенное вашей опеке, наблюдая за ним не из принуждения, но охотно, как того желает Бог; и не из корыстных стремлений, но с усердием;

Hütet die Herde Gottes, die bei euch[2] istⓒ,[3] nicht aus Zwang, sondern freiwilligⓓ, Gott gemäß, auch nicht aus schändlicher Gewinnsuchtⓔ, sondern bereitwilligⓕ,

и не как эгоцентристы, господствующие над подопечными, но как те, примеру которых следует паства.

nicht als die, die über ihren Bereich[4] herrschenⓖ, sondern indem ihr Vorbilder der Herde werdetⓗ!

И когда явится Главный Пастырь, вы получите неувядающий венец славы.

Und wenn der Oberhirte[5]ⓘ offenbar geworden ist, so werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangenⓙ.

И вы, менее опытные, так же подчинитесь руководителям. Далее, все вы должны облечься в смирение по отношению друг к другу, поскольку Бог противится надменным, а смиренным даёт милость.

Ebenso ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten[6] unterⓚ! Alle aber umkleidet euch mit Demut ‹im Umgang› miteinanderⓛ! Denn «Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade»ⓜ.

Потому, покоритесь могучей руке Божьей, чтобы Он возвысил вас в нужное время.

Demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur ‹rechten› Zeitⓝ,

Все свои переживания возложите на Него, потому что Он заботится о вас.

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werftⓞ! Denn er ist besorgt für euch[7]ⓟ.

Будьте благоразумны и не теряйте бдительности! Ваш враг, Противник, ходит крадучись, словно рычащий лев, ища, кого поглотить.

Seid nüchtern, wachtⓠ! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kannⓡ.

Дайте ему отпор, будучи тверды в вере, помня, что ваши братья по всему миру также переносят подобные тяготы.

Dem widersteht standhaft durch den[8] Glaubenⓢ, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich an eurer Bruderschaft in der Welt vollziehen[9]ⓣ!

Ещё совсем немного придётся вам страдать; после того, Бог, полный милости, призвавший вас к Своей вечной славе в союзе с Мессией, Сам восстановит, утвердит и укрепит вас и придаст вам стойкости.

Der Gott aller Gnadeⓤ aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christusⓥ, er selbst wird ‹euch›, die ihr eine kurze Zeit gelitten habtⓦ, vollkommen machen[10]ⓧ, stärken[11]ⓨ, kräftigen, gründenⓩ.

Да пребудет Его могущество во веки веков. Аминь, да будет так.

Ihm sei die Macht in Ewigkeit[12]! Amen[13]ⓐ.

Я написал вам коротко с помощью Силы, которого я считаю верным братом, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать о том, что это истинная Божья благодать. Стойте в ней непоколебимо!

Durch Silvanus[14]ⓑ, den treuen Bruder, wie ich denke, habe ich euch mit wenigen ‹Zeilen› geschriebenⓒ und euch ermahnt[15] und bezeugt, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr stehtⓓ.

Ваше собрание-побратим в Вавилоне, избранное наряду с вами, передаёт вам приветствие, к которому присоединяется мой сын Марк.

Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon[16] und Markus, mein Sohnⓔ.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. "Да пребудет на вас мир!" всем принадлежащим Мессии.

Grüßt einander mit dem Kuss der Liebeⓕ! Friede euch allen, die in Christus sindⓖ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Lk 24,48; Joh 15,27

¹ [1] – o. die im Begriff steht, offenbart zu werden

¹ ⓑ – Röm 8,17

² [2] – o. unter euch; wie V. 1

² ⓒ – Joh 21,15-17; Apg 20,28

² [3] – Andere alte Handschr. fügen hinzu: indem ihr Aufsicht übt,

² ⓓ – 1Kor 9,17

² ⓔ – 1Tim 3,3; Tit 1,7

² ⓕ – 1Thes 2,5

³ [4] – w. über die Anteile

³ ⓖ – Mt 20,26.27; Lk 22,26; 2Kor 1,24

³ ⓗ – Phil 3,17; 1Tim 3,1; 4,12

⁴ [5] – w. Erzhirte; s. Anm. zu 1Thes 4,16

⁴ ⓘ – Joh 10,11

⁴ ⓙ – 1Kor 9,25

⁵ [6] – o. den Älteren

⁵ ⓚ – 3Mo 19,32; Eph 5,21; Hebr 13,17

⁵ ⓛ – Röm 12,10

⁵ ⓜ – Hi 22,29; Spr 3,34; Mt 23,12; Jak 4,6

⁶ ⓝ – Hi 22,29; Jes 57,15; Mt 23,12

⁷ ⓞ – Ps 55,23; Mt 6,25.31

⁷ [7] – o. ihm liegt an euch

⁷ ⓟ – Ps 40,18

⁸ ⓠ – Lk 21,36; 1Kor 16,13; 1Thes 5,6

⁸ ⓡ – Hi 1,11; 2Kor 2,11; Offb 12,4

⁹ [8] – o. im

⁹ ⓢ – Jak 4,7

⁹ [9] – o. eurer Bruderschaft in der Welt auferlegt werden

⁹ ⓣ – Kap. 4,12; 1Thes 2,14

¹⁰ ⓤ – 2Kor 9,8

¹⁰ ⓥ – 2Thes 2,14

¹⁰ ⓦ – Kap. 1,6

¹⁰ [10] – o. vollenden; o. in den gehörigen Zustand setzen

¹⁰ ⓧ – Phil 1,6

¹⁰ [11] – o. festmachen

¹⁰ ⓨ – Ps 37,23

¹⁰ ⓩ – 2Thes 2,17

¹¹ [12] – w. in die Zeitalter (griech. Äonen)

¹¹ [13] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹¹ ⓐ – Kap. 4,11; Röm 11,36

¹² [14] – d. i. Silas

¹² ⓑ – Apg 15,22

¹² [15] – o. ermuntert

¹² ⓓ – Apg 13,43; Tit 2,11-13

¹³ [16] – vielleicht verschlüsselte Bezeichnung für Rom

¹³ ⓔ – Apg 12,12

¹⁴ ⓕ – Röm 16,16

¹⁴ ⓖ – Eph 6,23

« 4 глава 1 глава »