1 Петра 5 глава

Первое соборное послание апостола Петра
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

Потому я призываю руководителей собрания среди вас, сам будучи руководителем и свидетелем страданий Мессии, равно как и сопричастником предстоящей славы:

Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

пасите Божье стадо, доверенное вашей опеке, наблюдая за ним не из принуждения, но охотно, как того желает Бог; и не из корыстных стремлений, но с усердием;

пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;

и не как эгоцентристы, господствующие над подопечными, но как те, примеру которых следует паства.

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

И когда явится Главный Пастырь, вы получите неувядающий венец славы.

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

И вы, менее опытные, так же подчинитесь руководителям. Далее, все вы должны облечься в смирение по отношению друг к другу, поскольку Бог противится надменным, а смиренным даёт милость.

Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать."

Потому, покоритесь могучей руке Божьей, чтобы Он возвысил вас в нужное время.

Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;

Все свои переживания возложите на Него, потому что Он заботится о вас.

всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

Будьте благоразумны и не теряйте бдительности! Ваш враг, Противник, ходит крадучись, словно рычащий лев, ища, кого поглотить.

Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;

Дайте ему отпор, будучи тверды в вере, помня, что ваши братья по всему миру также переносят подобные тяготы.

проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.

Ещё совсем немного придётся вам страдать; после того, Бог, полный милости, призвавший вас к Своей вечной славе в союзе с Мессией, Сам восстановит, утвердит и укрепит вас и придаст вам стойкости.

Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).

Да пребудет Его могущество во веки веков. Аминь, да будет так.

Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

Я написал вам коротко с помощью Силы, которого я считаю верным братом, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать о том, что это истинная Божья благодать. Стойте в ней непоколебимо!

Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.

Ваше собрание-побратим в Вавилоне, избранное наряду с вами, передаёт вам приветствие, к которому присоединяется мой сын Марк.

Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. "Да пребудет на вас мир!" всем принадлежащим Мессии.

Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.

« 4 глава 1 глава »