1 Петра 5 глава

Первое соборное послание апостола Петра
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christusⓐ ‹und› auch Teilhaber der Herrlichkeit, die offenbart werden soll[1]ⓑ:

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принуждённо, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Hütet die Herde Gottes, die bei euch[2] istⓒ,[3] nicht aus Zwang, sondern freiwilligⓓ, Gott gemäß, auch nicht aus schändlicher Gewinnsuchtⓔ, sondern bereitwilligⓕ,

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

nicht als die, die über ihren Bereich[4] herrschenⓖ, sondern indem ihr Vorbilder der Herde werdetⓗ!

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Und wenn der Oberhirte[5]ⓘ offenbar geworden ist, so werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangenⓙ.

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать.

Ebenso ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten[6] unterⓚ! Alle aber umkleidet euch mit Demut ‹im Umgang› miteinanderⓛ! Denn «Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade»ⓜ.

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесёт вас в своё время.

Demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur ‹rechten› Zeitⓝ,

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас.

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werftⓞ! Denn er ist besorgt für euch[7]ⓟ.

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Seid nüchtern, wachtⓠ! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kannⓡ.

Противостойте ему твёрдою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

Dem widersteht standhaft durch den[8] Glaubenⓢ, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich an eurer Bruderschaft in der Welt vollziehen[9]ⓣ!

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Der Gott aller Gnadeⓤ aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christusⓥ, er selbst wird ‹euch›, die ihr eine kurze Zeit gelitten habtⓦ, vollkommen machen[10]ⓧ, stärken[11]ⓨ, kräftigen, gründenⓩ.

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Ihm sei die Macht in Ewigkeit[12]! Amen[13]ⓐ.

Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

Durch Silvanus[14]ⓑ, den treuen Bruder, wie ich denke, habe ich euch mit wenigen ‹Zeilen› geschriebenⓒ und euch ermahnt[15] und bezeugt, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr stehtⓓ.

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon[16] und Markus, mein Sohnⓔ.

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Grüßt einander mit dem Kuss der Liebeⓕ! Friede euch allen, die in Christus sindⓖ!

Примечания:

Синодальный перевод

8 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Lk 24,48; Joh 15,27

¹ [1] – o. die im Begriff steht, offenbart zu werden

¹ ⓑ – Röm 8,17

² [2] – o. unter euch; wie V. 1

² ⓒ – Joh 21,15-17; Apg 20,28

² [3] – Andere alte Handschr. fügen hinzu: indem ihr Aufsicht übt,

² ⓓ – 1Kor 9,17

² ⓔ – 1Tim 3,3; Tit 1,7

² ⓕ – 1Thes 2,5

³ [4] – w. über die Anteile

³ ⓖ – Mt 20,26.27; Lk 22,26; 2Kor 1,24

³ ⓗ – Phil 3,17; 1Tim 3,1; 4,12

⁴ [5] – w. Erzhirte; s. Anm. zu 1Thes 4,16

⁴ ⓘ – Joh 10,11

⁴ ⓙ – 1Kor 9,25

⁵ [6] – o. den Älteren

⁵ ⓚ – 3Mo 19,32; Eph 5,21; Hebr 13,17

⁵ ⓛ – Röm 12,10

⁵ ⓜ – Hi 22,29; Spr 3,34; Mt 23,12; Jak 4,6

⁶ ⓝ – Hi 22,29; Jes 57,15; Mt 23,12

⁷ ⓞ – Ps 55,23; Mt 6,25.31

⁷ [7] – o. ihm liegt an euch

⁷ ⓟ – Ps 40,18

⁸ ⓠ – Lk 21,36; 1Kor 16,13; 1Thes 5,6

⁸ ⓡ – Hi 1,11; 2Kor 2,11; Offb 12,4

⁹ [8] – o. im

⁹ ⓢ – Jak 4,7

⁹ [9] – o. eurer Bruderschaft in der Welt auferlegt werden

⁹ ⓣ – Kap. 4,12; 1Thes 2,14

¹⁰ ⓤ – 2Kor 9,8

¹⁰ ⓥ – 2Thes 2,14

¹⁰ ⓦ – Kap. 1,6

¹⁰ [10] – o. vollenden; o. in den gehörigen Zustand setzen

¹⁰ ⓧ – Phil 1,6

¹⁰ [11] – o. festmachen

¹⁰ ⓨ – Ps 37,23

¹⁰ ⓩ – 2Thes 2,17

¹¹ [12] – w. in die Zeitalter (griech. Äonen)

¹¹ [13] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹¹ ⓐ – Kap. 4,11; Röm 11,36

¹² [14] – d. i. Silas

¹² ⓑ – Apg 15,22

¹² [15] – o. ermuntert

¹² ⓓ – Apg 13,43; Tit 2,11-13

¹³ [16] – vielleicht verschlüsselte Bezeichnung für Rom

¹³ ⓔ – Apg 12,12

¹⁴ ⓕ – Röm 16,16

¹⁴ ⓖ – Eph 6,23

« 4 глава 1 глава »