1 да Цімахвея 1 глава

Першае Пасланьне Паўлы да Цімахвея
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Elberfelder Bibel 2006

Паўла, Апостал Ісуса Хрыста па загаду Бога, Збавіцеля нашага і Госпада Ісуса Хрыста, надзе́і нашае, —

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Rettersⓐ, und Christi Jesu, unserer Hoffnungⓑ,

Цімахве́ю, праўдзіваму сыну ў ве́ры: ласка, міласьць, мір ад Бога, Айца нашага, і Хрыста Ісуса, Госпада нашага.

Timotheusⓒ, ‹meinem› echten Kind im Glaubenⓓ: Gnade, Barmherzigkeitⓔ, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓕ!

Адыходзячы ў Македонію, я ўпрасіў цябе́ быць у Эфэсе і загадаць некаторым, каб яны ня вучылі іншага

So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien abreisteⓖ, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen Weisung erteilen solltest, nichts anderes zu lehrenⓗ

і не займаліся міфамі ды радаводамі бясконца, якія робяць больш спрэчак, чымся Божага збудаваньня ў ве́ры.

noch mit Fabelnⓘ und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringenⓙ, als ‹sie den› Verwalterdienst[2] Gottes ‹fördern›, der im Glauben ‹geschieht›. —

Завяршэньне-ж загаду ёсьць любоў ад чыстага сэрца і добрага сумле́ньня ды ве́ры бяз хітрыкаў,

Das Endziel der Weisung[3] aber ist Liebeⓚ aus reinem Herzenⓛ und gutem Gewissenⓜ und ungeheucheltem Glaubenⓝ.

ад чаго адступіўшы, некаторыя ўзьбіліся на шлях пустаслоўя,

Davon sind einige abgeirrt und haben sich leerem Geschwätz zugewandtⓞ.

жадаючы быць вучыцяля́мі закону, ды не разуме́ючы ані таго, аб чым гавораць, ані таго, што сцьвярджаюць.

Sie wollen Gesetzeslehrer sein und verstehen nichts, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten. —

А мы ве́даем, што закон добры, калі хто законна карыстаецца ім,

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut istⓟ, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

ве́даючы тое, што закон не пакладзены для праведніка, але для беззаконных і непакорных, бязбожных і грэшнікаў, распусных і паганых, для забойцаў бацькоў і матак, для душагубаў,

indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt istⓠ, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Mörder,

для блуднікаў, мужаложнікаў, грабе́жцаў людзе́й, брахуноў, вераломных і для іншага, што праціўна здаровай навуцы,

Unzüchtige[4], Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehreⓡ entgegensteht,

водле Эвангельля славы шчаснага Бога, якое мне́ даве́рана.

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen[5] Gottesⓢ, das mir anvertraut worden istⓣ.

І дзякую Хрысту Ісусу Госпаду нашаму, Які дае́ мне́ сілу, што Ён прызнаў мяне́ ве́рным, паставіўшы на служэньне,

Ich danke[6] Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehenⓤ, dass er mich treu erachtetⓥ und in den Dienst gestellt hatⓦ,

мяне́, які ране́й і зьняважаў, і перасьле́даваў, і крыўдзіў, але памілаваны, бо рабіў гэта праз няве́даньне, у няве́ры.

der ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter warⓧ; aber mir ist Barmherzigkeit zuteilgeworden, weil ich es unwissendⓨ im Unglauben getan hatte;

Ласка-ж Госпада нашага памножылася ўва мне́ разам з ве́раю і любоўю ў Хрысьце́ Ісусе.

überströmend aber war die Gnadeⓩ unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓐ.

Ве́рнае гэтае слова і ўсякага прыйма́ вартае, што Хрыстос Ісус прыйшоў на сьве́т збавіць грэшнікаў, а каторых я пе́ршы.

Das Wort ist gewiss[7]ⓑ und aller Annahme wertⓒ, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu rettenⓓ, von welchen ich der erste binⓔ.

Але дзеля таго я й памілаваны, каб Ісус Хрысгос у-ва мне́ пе́ршым паказаў усю доўгацярплівасьць, на прыклад тым, што хочуць ве́рыць у Яго дзеля жыцьця ве́чнага.

Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteilgeworden, damit Jesus Christus an mir als dem Ersten die ganze Langmut beweise, zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Lebenⓕ.

Цару-ж вякоў нятле́ннаму, нявідомаму, адзінаму прамудраму Богу чэсьць і слава на ве́кі вякоў. Амін.

Dem König der Zeitalter[8] aberⓖ, dem unvergänglichen, unsichtbarenⓗ, alleinigen Gottⓘ, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit[9]! Amen[10]ⓙ.

Гэты запаве́т выкладаю табе́, сын мой Цімахве́й, водле былых аб табе́ прароцтваў, каб ты ваяваў згодна з імі добрую вайну,

Dieses Gebot vertraue ich dir an, ‹mein› Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dichⓚ, damit du durch sie den guten Kampf kämpfstⓛ,

маючы ве́ру і добрае сумле́ньне, адкінуўшы якое некаторыя заняпалі ў ве́ры;

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissenⓜ, das einige von sich gestoßen und ‹so› im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;

із якіх Імяней і Аляксандра, якіх я аддаў шатану, каб навучыліся не зьняважа́ць (Бога).

unter ihnen sind Hymenäusⓝ und Alexanderⓞ, die ich dem Satan übergeben habeⓟ, damit sie zurechtgewiesen[11] werden, nicht zu lästern.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Kap. 2,3; Tit 1,3; 3,4; Jud 25

¹ ⓑ – Kol 1,27

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Kor 4,17; Tit 1,4

² ⓔ – 2Jo 3

² ⓕ – Röm 1,7

³ ⓖ – Apg 20,1

³ ⓗ – 2Jo 9

⁴ ⓘ – Kap. 4,7; 2Tim 4,4; Tit 1,14

⁴ ⓙ – Tit 3,9

⁴ [2] – o. <den> Plan; w. <die> Verwaltung

⁵ [3] – o. des Gebotes

⁵ ⓚ – Röm 13,10

⁵ ⓛ – Röm 12,9

⁵ ⓜ – V. 19; Kap. 3,9

⁵ ⓝ – 2Tim 1,5

⁶ ⓞ – Kap. 6,21

⁸ ⓟ – Röm 7,12

⁹ ⓠ – Gal 5,23

¹⁰ [4] – o. Hurer

¹⁰ ⓡ – Kap. 6,3; 2Tim 1,13; 4,3; Tit 1,9; 2,1

¹¹ [5] – o. glückseligen

¹¹ ⓢ – 2Kor 4,4

¹¹ ⓣ – 1Thes 2,4

¹² [6] – o. bin dankbar

¹² ⓤ – 2Kor 3,5.6

¹² ⓥ – 1Kor 7,25

¹² ⓦ – Apg 13,2

¹³ ⓧ – Apg 8,3

¹³ ⓨ – Lk 23,34

¹⁴ ⓩ – Röm 5,20; 1Kor 15,10

¹⁴ ⓐ – 2Tim 1,13

¹⁵ [7] – o. zuverlässig; o. treu

¹⁵ ⓑ – Kap. 3,1; 2Tim 2,11; Tit 3,8; Offb 19,9

¹⁵ ⓓ – Mt 9,13; Lk 19,10; Joh 3,17

¹⁵ ⓔ – 1Kor 15,9

¹⁶ ⓕ – Joh 3,16

¹⁷ [8] – griech. Äonen

¹⁷ ⓖ – Ps 145,13

¹⁷ ⓗ – Kap. 6,15.16

¹⁷ ⓘ – Kap. 2,5; 1Kor 8,6

¹⁷ [9] – w. in die Zeitalter der Zeitalter

¹⁷ [10] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹⁷ ⓙ – Röm 16,27

¹⁸ ⓚ – Kap. 4,14

¹⁸ ⓛ – Kap. 6,12; Jud 3

¹⁹ ⓜ – V. 5; Apg 24,16

²⁰ ⓝ – 2Tim 2,17

²⁰ ⓞ – Apg 19,33

²⁰ ⓟ – 1Kor 5,5

²⁰ [11] – o. unterwiesen; o. erzogen

« 3 глава 2 глава »