Адкрыцьце 1 глава

Адкрыцьце Іоана Багаслова
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Elberfelder Bibel 2006

Адкрыцьце Ісуса Хрыста, якое даў Яму Бог, каб паказаў раба́м Сваім, што́ мусіць стацца ў хуткім часе, і даў знак, паслаўшы праз Ангела Свайго рабу́ Свайму Іоану,

Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gabⓐ, um seinen Knechten[1] zu zeigen, was bald[2] geschehen mussⓑ; und indem er ‹sie› durch seinen Engel sandteⓒ, hat er ‹sie› seinem Knecht[3] Johannes kundgetanⓓ,

які пасьве́дчыў слова Божае і сьве́дчаньне Ісуса Хрыста, ды тое, што сам бачыў.

der das Wort Gottes und das Zeugnisⓔ Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sahⓕ.

Шчасьлівы, хто чытае і хто слухае словы прароцтва ды захоўвае напісанае ў ім: бо час блізкі.

Glückselig, der liest und die hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben istⓖ! Denn die Zeit ist naheⓗ.

Іоан да сямёх цэркваў, што ў Азіі: ласка на вас і мір ад Таго, што есьць і што быў і што прыдзе, ды ад сямёх духаў, што перад пасадам Ягоным,

Johannes den sieben Gemeinden[4], die in Asien[5] sind: Gnade euch und Friede von dem, der ist und der warⓘ und der kommtⓙ, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sindⓚ,

і ад Ісуса Хрыста, сьве́дкі верыго́днага, першака́ із мёртвых і павадыра цароў зямных; Яму, палюбіўшаму нас ды ў крыві Сваёй абмыўшага нас ад грахоў нашых,

und von Jesus Christus, ‹der› der treue Zeuge ‹ist›ⓛ, der Erstgeborene der Totenⓜ und der Fürst der Könige der Erdeⓝ! Dem, der uns liebtⓞ und uns von unseren Sünden erlöst[6] hat durch sein Blutⓟ

(ды зрабіў нас царамі й сьвяшчэньнікамі Богу і Айцу Свайму), хвала́ і дзяржава на ве́чныя вякí. Амін.

und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priesternⓠ seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit[7]! Amen[8]ⓡ.

Вось, ідзе з хмарамі, і ўгледзіць Яго кожнае вока і тыя, што пракалолі Яго; і загалосяць перад Ім усе роды зямлі. Але́, амін.

Siehe, er kommtⓢ mit den Wolkenⓣ, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen habenⓤ, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme der Erde[9]ⓥ. Ja, Amen.

Я ёсьць Альфа і Омэга, пачатак і канец, кажа Госпад, Які ёсьць і быў і прыдзе, Уседзяржыцель.

Ich bin das Alpha und das Omega[10]ⓦ, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommtⓧ, der Allmächtigeⓨ.

Я — Іоан, і брат ваш, і таварыш у горы і ў царстве, і ў цярпе́ньні Ісуса Хрыста, быў на востраве, называным Патмос, дзеля слова Божага і сьве́дчаньня Ісуса Хрыста.

Ich, Johannes, euer Bruder und Mitteilhaber an der Bedrängnis und am Königtum und am Ausharren in Jesus[11]ⓩ, war auf der Insel, die Patmos genannt wird, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willenⓐ.

Я быў у духу ў дзе́нь Гасподні і пачуў ззаду за мной вялікі голас, як-бы трубы́, мовячы:

Ich war[12] an des Herrn Tag[13] im Geistⓑ, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posauneⓒ,

Я ёсьць Альфа і Омэга, Пе́ршы й Апошні; і: што бачыш, напішы ў кнігу ды пашлі цэрквам, што ў Азіі: у Эфэс і ў Сьмірну, і ў Пэргам, і ў Тыатыру, і ў Сарды, і ў Філядэльфію, і ў Ляодыкію.

die sprach: Was du siehst, schreibe in ein Buchⓓ und sende es den sieben Gemeinden[14]ⓔ: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea!

І я павярнуўся, каб пабачыць голас, што гутарыў са мною, і, павярнуўшыся, угле́дзіў се́м залатых сьве́тачаў

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchterⓕ,

і сярод сямёх сьве́тачау — падобнага да Сына Чалаве́чага, апранутага ў доўгую ша́ту і падперазанага праз грудзі залатым паясом;

und inmitten der Leuchterⓖ ‹einen›, gleich einem Menschensohnⓗ, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel,

а галава й валасы ў Яго бе́лыя, як бе́лая воўна, як сьне́г; і вочы ў Яго, як полымя агністае;

sein Haupt aber und die Haare ‹waren› weiß wie weiße Wolle, wie Schneeⓘ, und seine Augen wie eine Feuerflammeⓙ,

і ногі ў Яго падобныя да ме́дзі, быццам у пе́чы распа́леныя; і голас у Яго быццам гук водаў многіх;

und seine Füße gleich glänzendem Erz, als glühten sie im Ofenⓚ, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasserⓛ,

і ме́ў Ён у правай руцэ сваёй се́м зорак; і із вуснаў Ягоных выходзіў ме́ч двусе́чны востры; і аблічча ў Яго быццам сонца сьве́ціць у сіле сваёй.

und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterneⓜ, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwertⓝ hervor, und sein Angesicht ‹war›, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraftⓞ.

І, калі я ўгле́дзіў Яго, я паваліўся к нагам Ягоным, быццам мёртвы; і Ён паклаў на мяне́ Сваю правіцу, мовячы да мяне́: Не палохайся: Я ёсьць Пе́ршы і Апошні ды Жывы;

Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie totⓟ. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzteⓠ

і быў Я мёртвы, і вось жыву на ве́чныя вякí; амін. І маю ключы пе́кла і сьме́рці.

und der Lebendige, und ich war[15] tot, und siehe, ich bin lebendigⓡ von Ewigkeit zu Ewigkeitⓢ und habe die Schlüssel des Todes und des Hades[16].

Напішы, што ўбачыў ды што ёсьць і што ма́е стацца пасьля гэтага:

Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird[17]ⓣ!

тайна сямёх зорак, што бачыў ты ў правіцы Маёй, ды се́м сьве́тачаў залатых: се́м зорак — Ангелы сямёх цэркваў, а се́м сьве́тачаў, што ты бачыў, ёсьць се́м цэрквау.

‹Was› das Geheimnis der sieben Sterne, die du auf meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter ‹betrifft›ⓤ: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden[18], und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinden[19]ⓥ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Tim 6,14.15

¹ [1] – w. Sklaven

¹ [2] – o. in Kürze

¹ ⓑ – V. 19; Kap. 4,1; 22,6; Dan 2,28.45; Zef 1,14

¹ ⓒ – Kap. 22,16; Dan 8,16

¹ [3] – o. in Kürze

¹ ⓓ – 4Mo 24,14; Am 3,7

² ⓔ – V. 9; Kap. 6,9; 12,17; 14,12; 19,10; 20,4

² ⓕ – Joh 21,24; 1Jo 1,2

³ ⓖ – Kap. 22,7; Lk 11,28

³ ⓗ – Kap. 22,10

⁴ [4] – o. Versammlungen

⁴ [5] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. auch Anm. zu Apg 16,6

⁴ ⓘ – Kap. 11,17; 16,5

⁴ ⓙ – Kap. 4,8

⁴ ⓚ – Kap. 3,1; 4,5; 5,6

⁵ ⓛ – Kap. 3,14; Jes 55,4; Joh 18,37

⁵ ⓜ – Kol 1,18

⁵ ⓝ – Kap. 19,16; Ps 72,11; 89,28

⁵ ⓞ – Joh 13,1

⁵ [6] – mit anderen Handschr.: gewaschen

⁵ ⓟ – Kap. 7,14; 22,14

⁶ ⓠ – Kap. 5,10; 20,6; Jes 61,6; 1Petr 2,5.9

⁶ [7] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen); so auch V. 18

⁶ [8] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20

⁶ ⓡ – Röm 11,36

⁷ ⓢ – Ps 50,3

⁷ ⓣ – Dan 7,13; Mt 26,64; Apg 1,11

⁷ ⓤ – Joh 19,37

⁷ [9] – o. des Landes

⁷ ⓥ – Mt 24,30

⁸ [10] – Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. Alphabets.

⁸ ⓦ – Kap. 21,6; 22,13

⁸ ⓧ – Kap. 4,8

⁸ ⓨ – 1Mo 17,1

⁹ [11] – Die Wörter »Bedrängnis«, »Königtum« und »Ausharren« beziehen sich alle auf »in Jesus«; im Griech. steht nur ein Artikel.

⁹ ⓩ – 2Thes 1,4

⁹ ⓐ – V. 2

¹⁰ [12] – w. wurde

¹⁰ [13] – w. an dem dem Herrn gehörenden Tag

¹⁰ ⓑ – Kap. 4,2; 21,10

¹¹ ⓓ – Jer 36,2

¹¹ [14] – o. Versammlungen

¹¹ ⓔ – V. 20; Kap. 22,16

¹² ⓕ – Sach 4,2

¹³ ⓖ – Kap. 2,1

¹³ ⓗ – Kap. 14,14; Hes 1,26; Dan 7,13; 10,16

¹⁴ ⓘ – Dan 7,9

¹⁴ ⓙ – Kap. 19,12; Dan 10,6

¹⁵ ⓚ – Kap. 2,18; 10,1; Hes 1,27

¹⁵ ⓛ – Kap. 14,2; 19,6; Hes 1,24; 43,2

¹⁶ ⓜ – Kap. 2,1; 3,1

¹⁶ ⓝ – Kap. 2,12.16; 19,15.21

¹⁶ ⓞ – Kap. 10,1; Mt 17,2

¹⁷ ⓟ – Dan 8,18; 10,8.9

¹⁷ ⓠ – Kap. 2,8; 22,13; Jes 44,6; 48,12

¹⁸ [15] – w. wurde

¹⁸ ⓡ – Mt 28,7

¹⁸ ⓢ – Hebr 7,16.24

¹⁸ [16] – d. i. das Totenreich

¹⁹ [17] – o. im Begriff steht zu geschehen

¹⁹ ⓣ – V. 1

²⁰ ⓤ – Kap. 2,1

²⁰ [18] – o. Versammlungen

²⁰ [19] – o. Versammlungen

²⁰ ⓥ – V. 11

« 13 глава 2 глава »