Иов, 10 глава — Перевод Макария Глухарева + Библия. Синодальный перевод

Иов, 10 Иов, 10 глава

Перевод Макария Глухарева + Библия. Синодальный перевод

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Скажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

разве для Тебя хорошо это, что угнетаешь, что отвергаешь произведение рук Твоих, и посылаешь свет на совет нечестивых?

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

разве у Тебя очи плотския? разве Ты смотришь, как смотрит смертный?

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

разве дни Твои, как дни человека? разве лета Твои, как дни смертнаго,

Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

что Ты ищешь порока во мне, допытываешься греха во мне,

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

хотя знаешь, что я не баззаконник? и нет избавляющаго от руки Твоей!

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

Твои руки трудились надо мною, и сложили меня кругом в одно; и Ты губишь меня?

Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?

вспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

не Ты ли вылил меня как молоко; и как творог сгустил меня?

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

Ты одел меня кожею и плотию, и скрепил меня костьми и жилами.

кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

Жизнию и милостию благотворил мне; и попечение Твое хранило дух мой.

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твоё хранило дух мой?

И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это было предположено у Тебя,

Но и то скрывал Ты в сердце Своём, — знаю, что это было у Тебя, —

чтобы наблюдать за мною, когда я согрешу, и преступлений моих не оставлять без наказания.

что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

Итак виновен ли я, горе мне! прав ли я, не могу вознести главы моей, пресыщенной уничижением и видением бедности моей.

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие моё:

А восклоню ли? как лев за мною гонишься, и снова являешь Себя чудным во мне.

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь негодование Твое на меня; воинства, и все сменами, вытупают против меня.

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, и ничье око не видело бы меня;

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда ещё ничей глаз не видел меня;

пусть бы я был как небывший, от утробы ко гробу — перенесен!

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесён был во гроб!

Не малость ли дни мои? перестань же, и сложи с меня тяжесть, чтобы я порадовался немного,

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

прежде нежели отъиду, и уже не возвращуся, в землю тьмы и сени смертной,

прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,

в землю мрачности, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, и так светло, как во мраке.

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.