Псалтирь 147 псалом — Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Псалтирь
Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Хвали, Иерусалим, Господа; славь, Сион, своего Бога!

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Он посылает Свое повеление на землю; быстро бежит Его слово.

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,

дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

бросает Свой град, словно камни: кто может устоять перед Его морозом?

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Он посылает Свое слово, и тает всё, подует Своим ветром, и текут воды.

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды — Израилю.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя!

Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Синодальный перевод (МП)

2 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

5 во́лна — устаревшее, церковнославянское; шерсть, особенно овечья.