Иакова 4 глава

Иакова
Слово Жизни → Пераклад П. Татарыновіча

Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстных желаний, которые борются друг с другом внутри вас самих?

Адкуль-жа войны й ростыркі між вамі? Ці ня стуль: з прыжадлівасьцяў вашых, што буяняць у чэлесах вашых?

Вы чего-то хотите, но не имеете. Вы убиваете и чего-то домогаетесь, но не можете достичь. Вы вступаете в борьбу и враждуете. Не имеете потому, что не просите;

Пажадаеце, а ня маеце; забіваеце й завідуеце, ды ня можаце асягнуць; сварыцеся й б’ецеся, а ня маеце таму, што не дамагаецеся.

просите и не получаете, потому что просите на злое, для того, чтобы истратить полученное на наслаждения.

Просіце й не атрымліваеце, бо блага просіце: каб стравіць у вашых похацях.

Неверные и изменяющие Богу! Разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу.

Блудадзейнікі, няўжо ня ведаеце, што прыязьнь гэтага сьвету ёсьць варожая Богу? Хто вось-жа хацеўбы прыязьніцца з гэтым сьветам, стаецца ворагам Бога.

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что дух, которого Он поселил в нас, исполнен страстным желанием?

ціж, думаеце, надарма Пісанне гавора: «аж да запаздросьлівасьці любіць дух, што ў вас жыве»?

Но при этом Он дает нам всем большую благодать. Поэтому Писание и говорит: "Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать".

Але тым-большую дае ласку; таму й сказана: «Бог пышным працівіцца, а пакорным дае ласку» (Прып. 3:34).

Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

паддавайцеся тады Богу, а супраціўляйцеся дзьяблу, дык уцячэ ад вас.

Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки, и вы, двуличные, очистите ваши сердца.

Прыбліжайцеся да Бога, а прыблізіцца да вас. Ахайце рукі, грэшнікі, ачысьцьце сэрцы двудушнікі.

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Плачьте, вместо того чтобы смеяться, и вместо радости пусть у вас будет печаль.

Скрушэцеся, плачце і сумуйце, сьмех ваш у журбу хай абернецца, а радасьць у жаль.

Смиритесь перед Господом, и тогда Он возвысит вас.

Супакорцеся перад Богам, а узвышыць вас.

Братья, не говорите друг о друге плохого. Кто ругает или судит своего брата, тот ругает и судит закон. A когда человек судит закон, то он уже не исполнитель закона, а судья.

Не абражайце, браты, адзін другога. Хто абражае ці асуджае свайго брата, то абражае й судзіць закон, то ты ня выканальнік закону, а судзьдзя.

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Адзін ёсьць заканадаўча й судзьдзя, які можа загубіць і выбавіць. А хтож ты, што судзіш бліжняга?

Послушайте теперь те, кто говорит: "Завтра мы поедем в такой-то город, поживем там год, будем торговать и получать прибыль".

Вось вы цяпер кажаце: «Сяння, або заўтра пойдзем да таго-там места, пражывём год і будзем гандляваць ды зарабляць» — вы, якія ня ведаеце, што будзе ўзаўтра;

Вы не знаете даже того, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как туман, который на некоторое время появляется и потом исчезает.

што бо такое вашае жыцьцё? Пара, што на хвілінку зьяўляецца ды гіне.

Скажите лучше: "Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое".

Умест таго каб сказаць: «Калі Бог пазволіць», або: «калі жывы будзем, зробім тое ці сёе»,

Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

вы надута самаўпэўніваецеся. Такое ўсякае пустахвальства — гэта ганьба.

Всякий, кто знает, как делать добро, и не делает, грешит.

Вось-жа — грэх таму, хто ўмее рабіць дабро, а ня робіць.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

1 Сабечніцтва і завіслівая пажадлівасць натраўляюць чалавека на бліжняга й папіхаюць да благога, але ніколі яго не здавольваюць; ад яго бо аднята духовая раўнавага, супакой, ды малітва яго пахібная, ён бо просіць у Бога не таго, чаго трэба прасіць чалавеку.

4 Запавет Бога з чалавекам ня-раз паясняецца прыкладам у св. Пісанні жанімскай сувязі, а нарушэнне яго жанімскай здрадзе; хто палюбіў свет больш, чым Бога, дык стаецца богаздраднікам, бо любасць Бога да чалавека зайдросная; ён сэрцам адступае ад Аблюбленіка душ.

« 3 глава 5 глава »