1 Тимофею 3 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Luther Bibel 1984

Πιστὸς Верно 4103 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λόγος· слово; 3056 N-NSM εἴ если 1536 COND τις кто 1536 X-NSM ἐπισκοπῆς [к] епископству 1984 N-GSF ὀρέγεται, стремится, 3713 V-PMI-3S καλοῦ хорошего 2570 A-GSN ἔργου де́ла 2041 N-GSN ἐπιθυμεῖ. желает. 1937 V-PAI-3S

Das ist gewißlich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt eine hohe Aufgabe.

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S οὖν итак 3767 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἐπίσκοπον блюстителю 1985 N-ASM ἀνεπίλημπτον безупречному 423 A-ASM εἶναι, быть, 1510 V-PAN μιᾶς одной 1520 A-GSF γυναικὸς жены 1135 N-GSF ἄνδρα, мужу, 435 N-ASM νηφάλιον, трезвому, 3524 A-ASM σώφρονα, благоразумному, 4998 A-ASM κόσμιον, порядочному, 2887 A-ASM φιλόξενον, гостеприимному, 5382 A-ASM διδακτικόν, способному учить, 1317 A-ASM

Ein Bischof aber soll untadelig sein, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, maßvoll, würdig, gastfrei, geschickt im Lehren,

μὴ не 3361 PRT-N πάροινον, приверженному вину, 3943 A-ASM μὴ не 3361 PRT-N πλήκτην, драчуну, 4131 N-ASM ἀλλὰ но 235 CONJ ἐπιεικῆ, доброжелательному, 1933 A-ASM ἄμαχον, несварливому, 269 A-ASM ἀφιλάργυρον, несребролюбивому, 866 A-ASM

kein Säufer, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig,

τοῦ 3588 T-GSM ἰδίου собственный 2398 A-GSM οἴκου дом 3624 N-GSM καλῶς хорошо 2573 ADV προϊστάμενον, возглавляющему, 4291 V-PMP-ASM τέκνα детей 5043 N-APN ἔχοντα содержащему 2192 V-PAP-ASM ἐν в 1722 PREP ὑποταγῇ подчинении 5293 N-DSF μετὰ со 3326 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σεμνότητος· почтенностью; 4587 N-GSF

einer, der seinem eigenen Haus gut vorsteht und gehorsame Kinder hat in aller Ehrbarkeit.

[εἰ если 1487 COND δέ же 1161 CONJ τις кто 5100 X-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἰδίου собственный 2398 A-GSM οἴκου дом 3624 N-GSM προστῆναι возглавить 4291 V-2AAN οὐκ не 3756 PRT-N οἶδεν, знает, 1492 V-RAI-3S πῶς как 4459 ADV-I ἐκκλησίας [о] Церкви 1577 N-GSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπιμελήσεται;] будет заботиться? 1959 V-FDI-3S

Denn wenn jemand seinem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie soll er für die Gemeinde Gottes sorgen?

μὴ Не 3361 PRT-N νεόφυτον, новообращённым, 3504 A-ASM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N τυφωθεὶς надутый 5187 V-APP-NSM εἰς в 1519 PREP κρίμα осуждение 2917 N-ASN ἐμπέσῃ он подпал 1706 V-2AAS-3S τοῦ 3588 T-GSM διαβόλου. [от] дьявола. 1228 A-GSM

Er soll kein Neugetaufter sein, damit er sich nicht aufblase und dem Urteil des Teufels verfalle.

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF καλὴν хорошее 2570 A-ASF ἔχειν иметь 2192 V-PAN ἀπὸ от 575 PREP τῶν [которых] 3588 T-GPM ἔξωθεν, извне, 1855 ADV ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N εἰς в 1519 PREP ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM ἐμπέσῃ он подпал 1706 V-2AAS-3S καὶ и 2532 CONJ παγίδα западню 3803 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM

Er muß aber auch einen guten Ruf haben bei denen, die draußen sind, damit er nicht geschmäht werde und sich nicht fange in der Schlinge des Teufels.

Διακόνους Служители 1249 N-APM ὡσαύτως так же [чтобы были] 5615 ADV σεμνούς, почтенны, 4586 A-APM μὴ не 3361 PRT-N διλόγους, двуречивы, 1351 A-APM μὴ не 3361 PRT-N οἴνῳ вина́ 3631 N-DSM πολλῷ многого 4183 A-DSM προσέχοντας, держащиеся, 4337 V-PAP-APM μὴ не 3361 PRT-N αἰσχροκερδεῖς, постыдно корыстны, 146 A-APM

Desgleichen sollen die Diakone ehrbar sein, nicht doppelzüngig, keine Säufer, nicht schändlichen Gewinn suchen;

ἔχοντας имеющие 2192 V-PAP-APM τὸ 3588 T-ASN μυστήριον тайну 3466 N-ASN τῆς 3588 T-GSF πίστεως веры 4102 N-GSF ἐν в 1722 PREP καθαρᾷ чистой 2513 A-DSF συνειδήσει. совести. 4893 N-DSF

sie sollen das Geheimnis des Glaubens mit reinem Gewissen bewahren.

καὶ И 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM δὲ же 1161 CONJ δοκιμαζέσθωσαν пусть будут испытываемы 1381 V-PPM-3P πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S εἶτα затем 1534 ADV διακονείτωσαν пусть служат 1247 V-PAM-3P ἀνέγκλητοι безупречные 410 A-NPM ὄντες. сущие. 1510 V-PAP-NPM

Und man soll sie zuvor prüfen, und wenn sie untadelig sind, sollen sie den Dienst versehen.

γυναῖκας Жёны 1135 N-APF ὡσαύτως так же [чтобы были] 5615 ADV σεμνάς, почтенны, 4586 A-APF μὴ не 3361 PRT-N διαβόλους, клеветницы, 1228 A-APF νηφαλίους, трезвы, 3524 A-APM πιστὰς верны 4103 A-APF ἐν во 1722 PREP πᾶσιν. всём. 3956 A-DPN

Desgleichen sollen ihre Frauen ehrbar sein, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allen Dingen.

διάκονοι Служители 1249 N-NPM ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P μιᾶς одной 1520 A-GSF γυναικὸς жены 1135 N-GSF ἄνδρες, мужи, 435 N-NPM τέκνων детей 5043 N-GPN καλῶς хорошо 2573 ADV προϊστάμενοι возглавляющие 4291 V-PMP-NPM καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM ἰδίων собственные 2398 A-GPM οἴκων· дома́; 3624 N-GPM

Die Diakone sollen ein jeder der Mann einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenem Haus gut vorstehen.

οἱ 3588 T-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ καλῶς хорошо 2573 ADV διακονήσαντες послужившие 1247 V-AAP-NPM βαθμὸν ступень 898 N-ASM ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM καλὸν хорошую 2570 A-ASM περιποιοῦνται приобретают 4046 V-PMI-3P καὶ и 2532 CONJ πολλὴν многое 4183 A-ASF παρρησίαν право 3954 N-ASF ἐν в 1722 PREP πίστει вере 4102 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

Welche aber ihren Dienst gut versehen, die erwerben sich selbst ein gutes Ansehen und große Zuversicht im Glauben an Christus Jesus.

Ταῦτά Это 5023 D-APN σοι тебе 4671 P-2DS γράφω, пишу, 1125 V-PAI-1S ἐλπίζων надеющийся 1679 V-PAP-NSM ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS ἐν в 1722 PREP τάχει· скоре; 5034 N-DSN

Dies schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ βραδύνω, буду медлить, 1019 V-PAS-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S πῶς как 4459 ADV δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP οἴκῳ доме 3624 N-DSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἀναστρέφεσθαι, вести себя, 390 V-PPN ἥτις та, которая 3748 R-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἐκκλησία Церковь 1577 N-NSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM στῦλος столп 4769 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἑδραίωμα опора 1477 N-NSN τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

wenn ich aber erst später komme, sollst du wissen, wie man sich verhalten soll im Hause Gottes, das ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.

καὶ И 2532 CONJ ὁμολογουμένως общепризнанно 3672 ADV μέγα великая 3173 A-NSN ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN τῆς 3588 T-GSF εὐσεβείας благочестия 2150 N-GSF μυστήριον· тайна; 3466 N-NSN Ὃς Который 3739 R-NSM ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S ἐν в 1722 PREP σαρκί, плоти, 4561 N-DSF ἐδικαιώθη был признан правым 1344 V-API-3S ἐν в 1722 PREP πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S ἀγγέλοις, ангелам, 32 N-DPM ἐκηρύχθη был возвещён 2784 V-API-3S ἐν в 1722 PREP ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN ἐπιστεύθη был облечён верой 4100 V-API-3S ἐν в 1722 PREP κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM ἀνελήμφθη был вознесён 353 V-API-3S ἐν в 1722 PREP δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

Und groß ist, wie jedermann bekennen muß, das Geheimnis des Glaubens: Er ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

« 2 глава 4 глава »