Cовременный перевод WBTC
1 Бегите, чтобы жизнь спасти, Вениаминовы потомки, из городов Иерусалима! В Фекое протрубите в трубы войны и в Бефкареме поднимите предупредительные флаги, поскольку с севера к вам движется беда, несущая великую погибель.
2 Ты, дочь Сиона, как прекрасный луг.
3 Ведут свои стада в Иерусалим десятки пастухов. Они раскинут свои шатры вокруг неё, и каждый будет печься о своей отаре, пастух о своём стаде будет печься.
4 "Вставайте против Иерусалима, готовьтесь, они в полдень нападут. Но уже поздно: уже выросли вечерние тени.
5 Вставай, пойдём и ночью нападём, разрушим стены крепкие вокруг Иерусалима".
6 Вот что говорит Всемогущий Господь: "Срубите деревья вокруг Иерусалима и сделайте осадный вал; достоин наказанья этот город: в нём ничего нет, кроме угнетения.
7 Как свежая вода буреет у мельницы, так в Иерусалиме злоба. Я слышу о насилиях, грабежах в том городе. Я вижу боль и раны в Иерусалиме постоянно.
8 Иерусалим, предупреждаю, слушай, но если не послушаешься, Я спиною повернусь к тебе и землю твою сделаю пустыней, в которой жить никто не сможет".
9 Вот что говорит Всемогущий Господь: "Как виноград последний собери оставшихся в Израиле людей, проверь, как сборщик проверяет все виноградники во время сбора.
10 Кому мне говорить, кого предупреждать, кто будет слушать? Люди Израиля закрыли уши и не слышат: им неприятно поучение Господа, весть Его слышать они не хотят.
11 Но полон Я Господним гневом, Я сдерживать его устал. Пролью его на юношей и на детей, играющих на улице, пролью на мужа и на жену, на стариков.
12 Тогда дома, поля и жёны их — всё будет отдано другим. Я руку подниму Мою и накажу народы Иудеи". Так говорит Господь.
13 "Ибо корыстны стали люди, Всё больше денег люди все хотят, все — от ничтожных до значительных — корыстны, все — от пророков до священников — во лжи.
14 Большую боль народ Мой претерпел, пророки и священники должны на раны наложить повязки, но, как царапины, они врачуют раны. Они говорят, что раны не опасны. Но раны те смертельны.
15 Пророкам и священникам должно быть стыдно за свои поступки, но нет у них стыда за их грехи — и ждёт их наказание, как и всех. Я брошу оземь их, когда приду наказывать людей". Так говорит Господь.
16 Сказал Господь: "На перекрёстке встаньте и посмотрите, где была старая дорога; спросите, где хорошая дорога, и если вы по ней пойдёте, то отыщете всё остальное сами. Но вы ответили: "Нет, не пойдём!"
17 Я стражу выбрал, чтоб следить за вами, сказав, чтоб трубы слушали они. Но Мне ответили они: "Не будем слушать!"
18 Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.
19 Услышьте, люди всей земли: Я наведу беду на Иудею, за всё задуманное зло, за то, что слов Моих не слушали они и отказались соблюдать закон.
20 Зачем вы ладан принесли из Савы и сладостный тростник из дальних стран? Мне ваши всесожженья не приносят и малой радости. Мне ваши жертвы не нужны".
21 Так говорит Господь. "Я пошлю большие трудности народам Иудеи. Они, как камни, их заставят спотыкаться — отцы и дети упадут, соседи и друзья погибнут".
22 Так говорит Господь: "С севера идёт большая армия, и нация великая встаёт на дальней стороне земли.
23 Несут солдаты луки и стрелы, они жестоки и немилосердны, они сильны, и, когда скачут, они похожи на ревущий океан; они идут, готовые к сраженью, идут, чтобы напасть на дочь Сиона".
24 Мы весть о них услышали — мы в страхе: мы пойманы в капканы наших бед, беспомощны, как роженица.
25 Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу: вражеский меч и опасность кругом.
26 В рубище, люди Мои, оденьтесь, в пепле катайтесь и плачьте по мёртвым своим, будто утратили вы единственного сына, ибо близок уже разрушитель.
27 "Иеремия, тебе велю работником Я стать, который пробует металлы. Испытывать Моих людей ты будешь и наблюдать, что делают они.
28 Против Меня повернулись люди Мои, они упрямы, клевещут друг на друга, они, как бронза и железо, которые от ржавчины тускнеют.
29 Они похожи на плавильщика, который пытался сделать чистым серебро, но слишком сильное раздул он пламя в мехах — и только олово осталось, и время потерял плавильщик. Вот так же не очистился и Мой народ от зла.
30 Людей Моих все назовут отверженным серебром, поскольку их отверг Господь".
Новой Женевской Библии
6:1 Вениаминовы. Речь идет о тех, кто населял землю, граничившую с Иерусалимом с севера, хотя обычно эта часть южного царства называлась Иудеей.
в Фекое. Город в Иудее, родина пророка Амоса (см. Ам 1:1).
в Бефкареме. Неизвестно, где в Иудее находилась местность с таким названием.
от севера. См. 1:14 и ком.
6:2 дочь Сиона, красивую и изнеженную. См. 2:2 и ком.; Ис 3:16−26; Ам 4:1.
6:3 Пастухи со своими стадами. Т.е. неприятельские войска (ср. 4:15).
6:4−5 вставайте. Те же слова произносили израильтяне, отправляясь на поклонение в Иерусалим (31:6). В данном случае за ними стоит образ Священной войны, но Бог борется теперь против собственного народа.
день... и ночью. Неприятель настолько силен, что может выбрать для нападения любое время суток.
6:6 Стих содержит еще одно пророчество, обращенное к вавилонянам, которых Бог избрал своим орудием.
6:7 Как источник... зло. Иудея не в силах очиститься от зла, поскольку оно в самой ее природе (ср. Мф 7:16).
обиды и раны. Эти метафоры греха одновременно выражают связь между греховностью и неблагополучной жизнью.
6:9 до конца доберут остаток. Виноградари не собирают урожай целиком, оставляя часть его нищим (см. Втор 24:19−22); вавилоняне же, напротив, полностью разорят Иудею. Ср. 5:10. Сокращение Богом остатка служит для исполнения Его завета искупления (см. Введение: Характерные особенности и темы; 11:23 и ком.).
6:12 См. Втор 28:30.
6:14 раны. См. ком. к 6:7.
«мир! мир!» а мира нет. Речь идет не только о прекращении войны, но и о том благосостоянии каждого человека и всего общества, которое вытекает из соблюдения завета. Учение лжепророков не приносит истинного мира (см. Мих 2:6), чьим непременным условием является праведность.
6:16 о путях древних. Т.е. о тех истинных путях, которые проложил Моисей.
покой душам вашим. См. Мф 11:29.
6:17 стражей. Т.е. пророков (см. Ис 21:11; Иез 3:17; Авв 2:1).
6:18 слушайте, народы... собрание. См. 2:4; Мих 1:2.
6:20 ладан... благовонный тростник. Эти принадлежности религиозного обряд были очень дороги (см. Исх 34; Исх 30:23−38).
Всесожжения... неприятны Мне. Тема отвергнутой Богом жертвы является одной из важнейших в Псалтири и книгах пророков (см. Пс 39:6−8; Ис 1:11−15; Мих 6:6−8; Мф 23:23).
6:23 держат в руках лук и копье... несутся на конях. Ср. Авв 1:6−11. Несмотря на то, что вавилоняне являются орудием в руках Божиих, Он не прощает им жестокости.
6:27 столпом. Пророк уподобляет истинному Столпу Самого Господа (см. 9:6; 11:20; 12:3; 17:10; 20:12), здесь же говорится о посреднической роли пророка.
6:29−30 свинец... серебром. Свинец использовали для очищения серебра. Иудея же так и не была «очищена».