1 Летапісу 8 глава

Першая кніга Летапісу
Пераклад Яна Станкевіча → Синодальный перевод

Венямін нарадзіў Белу, першака свайго, Ашбела другога, Агара трэйцяга,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

Ногу чацьвертага і Рафу пятага.

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

І былі сыны ў Белы: Аддар а Ґера а Авігуд

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

А Авішуа а Нааман а Агоаг

Авишуа, Нааман, Ахоах,

А Ґера а Шэфуфан а Гурам.

Гера, Шефуфан и Хурам.

І во сыны Егудавы, яны галавы айцоў, жыхараў Ґевы і пераселеных да Манагафу:

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

І Нааман, і Агія, і Ґера, — ён перасяліў іх; ён нарадзіў Уззу а Агігуда.

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

І Шагараім нарадзіў на палёх Моаўскіх просьле тога, як адпусьціў Гушыму а Баару, жонкі свае.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

І нарадзіў ён ад Годэшы, жонкі свае, Ёвава а Цыву а Мешу а Малхама

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

А Еўца а Шаха а Мірму; гэта сынове ягоныя, галавы айцоў.

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

І ад Гушымы нарадзіў ён Авітува а Елпаала.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

І сынове Елпааловы: Евер а Мішам а Шэмед, — каторы збудаваў Оно а Лод ізь местачкамі яго, —

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

А Бэра а Шэма, — яны былі галавамі айцоў жыхараў Аялону, яны выгналі жыхараў Ґафу.

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

І Аго, Шашак а Ірэмоф

Ахио, Шашак, Иремоф,

А Зэвада а Арад а Едэр

Зевадия, Арад, Едер,

А Міхайла а Ішфа а Ёга, — сынове Бэрыны;

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

А Зэвада а Мешуллам а Гізк а Гэвер

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

А Ішмерай а Ізьля а Ёваў — сынове Елпааловы;

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

А Якім а Зыхра а Заўд

Иаким, Зихрий, Завдий,

А Еленай а Цыллефай а Елель

Елиенай, Цилфай, Елиил,

А Адая а Берая а Шымраф, — сынове Шымеявы;

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

А Ішпан а Евер а Елель

Ишпан, Евер, Елиил,

А Аўдон а Зыхра а Ганан

Авдон, Зихрий, Ханан,

А Гананя а Елам а Антофа

Ханания, Елам, Антофия,

А Іфдэя а Пенуель, — сынове Шашаковы;

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

Шамшэрай а Шэгара а Афаля

Шамшерай, Шехария, Афалия,

А Ярэша а Ільля а Зыхра, — сынове Ерогамовы.

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Гэта галавы айцоў, у родах сваіх галоўныя. Яны жылі ў Ерузаліме.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

А ў Ґівеоне жылі: айцец Ґівеонян, — імя жонкі яговае Мааха, —

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

І сын ягоны, пяршак Аўдон, Цур а Кіш а Ваал а Надаў

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

А Ґедор а Аго а Зэхер.

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

А Міклоф нарадзіў Шымея. І яны таксама жылі з братамі сваімі ў Ерузаліме, насупроці іх.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Нір нарадзіў Кіша; Кіш нарадзіў Саўлу; Саўла нарадзіў Ёнафана а Малхішуу а Авінадава а Ешбаала.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Сын Ёнафаноў Мерыб-Баал; Мерыб-Баал нарадзіў Міху.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

І сыны Мішыны: Піфон а Мелех а Фарэя а Агаз.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

І Агаз нарадзіў Егояду; Егояда нарадзіў Алемефа а Азмавефа а Зымру; Зымра нарадзіў Моцу;

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Моца нарадзіў Бінею; Рафа, сын ягоны; Елеаса, сын ягоны; Ацэл, сын ягоны.

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

Ув Ацэла шасьцёх сыноў, і гэта ймёны іхныя: Азрыкам, Бохеру а Ізмайла а Шэара а Овада а Ганан; усі яны сынове Ацэлавы.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Сыны Ешэковы, брата ягонага: Улам, пяршак ягоны, Егуш другі, Еліфелет трэйці.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

І былі сынове Уламовы дужасілы, лучнікі, і мелі шмат сыноў а ўнукаў. Усі яны ад сыноў Веняміновых.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

« 7 глава 9 глава »