1 Chronik 8 глава

1 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод

ⓐ Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenenⓑ, Aschbel, den Zweiten, und Achrach, den Dritten,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

Noha, den Vierten, und Rafa, den Fünftenⓒ.

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

Und Bela hatte Söhne: Addar und Geraⓓ und Abihud

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

und Abischua und Naaman und Ahoachⓔ

Авишуа, Нааман, Ахоах,

und Geraⓕ und Schefufan und Huram. —

Гера, Шефуфан и Хурам.

Und dies sind die Söhne Ehudsⓖ, diese waren die Familienoberhäupter[1] der Bewohner von Gebaⓗ; und man führte sie ‹gefangen› weg nach Manahat,

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

nämlich Naaman und Ahija und Gera; dieser führte sie weg: Er zeugte Usa und Ahihud. —

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

Und Schaharajim zeugte ‹Söhne› im Gebiet[2] von Moab, nachdem er seine Frauen, Huschim und Baara, entlassen hatte;

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

und mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab und Zibja und Mescha und Malkam

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

und Jëuz und Sacheja und Mirma. Das waren seine Söhne, Familienoberhäupter[3].

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemed; dieser baute Onoⓘ und Lodⓙ und seine Tochterstädte.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

Und Beria und Schema — diese waren die Familienoberhäupter[4] der Bewohner von Ajalonⓚ; sie verjagten die Bewohner von Gat —

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

und Achjo,[5] Schaschak und Jeremot

Ахио, Шашак, Иремоф,

und Sebadja und Arad und Eder

Зевадия, Арад, Едер,

und Michael und Jischpa und Joha waren die Söhne Berias.

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. —

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

Und Jakim und Sichri und Sabdi

Иаким, Зихрий, Завдий,

und Eliënai und Zilletai und Eliël

Елиенай, Цилфай, Елиил,

und Adaja und Beraja und Schimrat waren die Söhne Schimis. —

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

Und Jischpan und Eber und Eliël

Ишпан, Евер, Елиил,

und Abdon und Sichri und Hanan

Авдон, Зихрий, Ханан,

und Hananja und Elam und Antotija

Ханания, Елам, Антофия,

und Jifdeja und Pnuël waren die Söhne Schaschaks. —

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

Und Schamscherai und Scheharja und Atalja

Шамшерай, Шехария, Афалия,

und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Diese waren Familienoberhäupter[6] nach ihrer Generationenfolge[7], Oberhäupter; diese wohnten in Jerusalemⓛ.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

ⓜ Und in Gibeonⓝ wohnten der Vater Gibeons — und der Name seiner Frau war Maacha —,

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kisch und Baal und Nadab

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

und Gedor und Achjo und Secher ‹und Miklot›;

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

und Miklot zeugte Schima. Und auch diese wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdernⓞ, ihnen gegenüber[8]. —

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Und Ner zeugte Kisch; und Kisch zeugte Saulⓟ; und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaalⓠ.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Und der Sohn Jonatans war Merib-Baalⓡ; und Merib-Baal zeugte Michaⓢ.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Und die Söhne Michas waren Piton und Melech und Tachrea und Ahas.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Und Ahas zeugte Joadda; und Joadda zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza;

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

und Moza zeugte Bina: Dessen Sohn war Rafa, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bochru[9] und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Und die Söhne seines Bruders Eschek: Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der Zweite, und Elifelet, der Dritte.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

Und die Söhne Ulams waren Männer, kriegstüchtige[10] Männer, die den Bogen spanntenⓣ; und sie hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Söhnen Benjamin.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 1-28: Kap. 7,6-12; 4Mo 26,38-41

¹ ⓑ – 1Mo 46,21

² ⓒ – Kap. 7,6

³ ⓓ – Ri 3,15

⁴ ⓔ – 2Sam 23,28

⁵ ⓕ – Ri 3,15

⁶ ⓖ – Kap. 7,10

⁶ [1] – w. Häupter der Väter

⁶ ⓗ – Jos 21,17

⁸ [2] – o. Feld

¹⁰ [3] – w. Häupter der Väter

¹² ⓘ – Esr 2,33; Neh 6,2; Apg 9,32

¹² ⓙ – Ri 3,15

¹³ [4] – w. Häupter der Väter

¹³ ⓚ – Jos 10,12

¹⁴ [5] – Eine griech. Handschr. liest: ihre Brüder:

²⁸ [6] – w. Häupter der Väter

²⁸ [7] – s. Anm. zu Kap. 5,7

²⁸ ⓛ – V. 32; Kap. 9,3.34; Jos 18,28; Neh 11,1

²⁹ ⓜ – V. 29-40: Kap. 9,35-44

²⁹ ⓝ – Jos 18,25

³² ⓞ – V. 28

³² [8] – w. ihren Brüdern gegenüber

³³ ⓟ – 1Sam 9,2

³³ ⓠ – 1Sam 14,49.51; 2Sam 2,8

³⁴ ⓡ – 2Sam 4,4

³⁴ ⓢ – 2Sam 9,12

³⁸ [9] – Einige hebr. Handschr., LXX lesen: Asrikam, sein Erstgeborener

⁴⁰ [10] – o. angesehene; o. vermögende

⁴⁰ ⓣ – Kap. 12,2

« 7 глава 9 глава »