1 Летапісаў 8 глава

Першая кніга Летапісаў
Пераклад Антонія Бокуна → Синодальный перевод

Бэн’ямін нарадзіў Бэлу, першароднага свайго, Ашбэл — другі, Ахрах — трэці,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

Ноха — чацьвёрты, Рафа — пяты.

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

І былі сыны ў Бэлы: Аддар, Гера, Абігуд,

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Абішуа, Нааман, Ахоах,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

Гера, Шэфуфан, Хурам.

Гера, Шефуфан и Хурам.

Вось сыны Егуды, яны — галовы дому бацькоў, якія жылі ў Геве і былі пераселеныя ў Манахат:

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

Нааман, Ахія, і Гера, які перасяліў іх і нарадзіў Уззу і Ахіхуда.

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

І Шахараім нарадзіў на палях Мааўскіх, пасьля таго, як адпусьціў ад сябе Хушыму і Баару, жонак сваіх.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

І нарадзіў ён ад Хадэш, жонкі сваёй, Ёвава, Цывію, Мэшу, Малькама,

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

Еуца, Шахію і Мірму. Гэта сыны ягоныя, галовы [дамоў] бацькоў.

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

А ад Хушымы ён нарадзіў Абітува і Эльпаала.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Сыны Эльпаала: Эвэр, Мішам, Шамэд, які пабудаваў Ону і Лёд з вёскамі ягонымі,

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

Бэрыя і Шэма. Яны — галовы [дамоў] бацькоў жыхароў Аялону. Яны выгналі жыхароў Гату.

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

А Ах’ё, Шашак, Ерэмот,

Ахио, Шашак, Иремоф,

Завадыя, Арад, Адэр,

Зевадия, Арад, Едер,

Міхаэль, Ішпа і Ёха — сыны Бэрыі.

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

А Зэвадыя, Мэшулям, Хізкі, Хавэр,

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Ішмэрай, Ізлія і Ёваў — сыны Эльпаала.

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

А Якім, Зіхры, Заўды,

Иаким, Зихрий, Завдий,

Эліэнай, Цылетай, Эліэль,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

Адая, Бэрая і Шымрат — сыны Шымы.

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

А Ішпан, Эвэр, Эліэль,

Ишпан, Евер, Елиил,

Абдон, Зіхры, Ханан,

Авдон, Зихрий, Ханан,

Хананія, Элям, Антотыя,

Ханания, Елам, Антофия,

Іфдэя і Пэнуэль — сыны Шашака.

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

А Шамшэрай, Шэхарыя, Аталія,

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Яарэшыя, Элія і Зіхры — сыны Ерахама.

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Гэта галовы [дамоў] бацькоў паводле радаводаў сваіх, галоўныя. Яны жылі ў Ерусаліме.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

А ў Гібэоне жылі: бацька Гібэона, і імя жонкі ягонай Мааха,

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

і сын ягоны першародны Абдон, і Цур, Кіш, Баал, Надаў,

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

Гедор, Ах’ё і Захер.

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

А Міклот нарадзіў Шымэя. І яны таксама жылі з братамі сваімі ў Ерусаліме насупраць братоў сваіх.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Нэр нарадзіў Кіша; Кіш нарадзіў Саўла; Саўл нарадзіў Ёнатана, Малькішуа, Абінадава і Эшбаала.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Сын Ёнатана — Мэрыб-Баал; Мэрыб-Баал нарадзіў Міху.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Сыны Міхі: Пітон, Мэлех, Тарэа і Ахаз.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Ахаз нарадзіў Егаяду; Егаяда нарадзіў Алемэта, Азмавэта і Зімры; Зімры нарадзіў Моцу;

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Моца нарадзіў Бінэю; сын ягоны — Рафа; сын ягоны — Элеаса; сын ягоны — Ацэль.

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

У Ацэля [было] шэсьць сыноў, і вось імёны іхнія: Азрыкам, Бахеру, Ізмаэль, Шэарыя, Абадыя і Ханан. Усе яны — сыны Ацэля.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Сыны Эшэка, брата ягонага: Улам, першародны ягоны, Еуш — другі, Эліфэлет — трэці.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

І былі сыны Улама людзьмі магутнымі, мужнымі, спраўнымі лучнікамі, і мелі яны шмат сыноў і сыноў сыноў сто пяцьдзясят. Усе яны — з сыноў Бэн’яміна.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

« 7 глава 9 глава »