Библия › сравнение
Иисус Навин, 19
Иисус Навин, 19 глава
Сьвятая Бібля у перакладзе Яна Станкевіча + Библия. Синодальный перевод
І вышла другое жэрабя Сымону, і пляменю сыноў Сымонавых, па радзімах іхных; і быў спадак іхны сярод спадку сыноў Юдзіных.
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
І было ў іх, у спадку іхным: Веер-Шэва а Шэва а Молада
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
А Гацар-Шуал а Вала а Ацэм
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
А Елтолад а Вефул а Горма
Елтолад, Вефул и Хорма,
А Цыклаґ а, Веф-Маркавоф а Гацар-Суса
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
А Веф-Леваоф а Шаруген: трынанцаць местаў ізь сёламі іх.
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.
Ен-Рыммон а Ефер а Ашан: чатыры месты ізь сёламі іх.
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,
І ўсі сёлы, каторыя наўкола местаў гэтых аж да Ваалаф-Веера, паўднявое Рамы. Гэта спадак плямені сыноў Сымонавых, па радзімах іхных.
и все сёла, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Зь дзелі сыноў Юдзіных спадак сыноў Сымонавых, бо дзель сыноў Юдзіных была лішне вялікая ім; затым адзяржалі спадак сынове Сымонавы сярод іхнага спадку.
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
І ўзышло трэйцяе жэрабя сыном Завулонавым, па радзімах іхных, і была граніца спадку іхнага аж да Сарыду.
Третий жребий выпал сынам Завулоновым, по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Узыходзе граніца іхная да мора а Марэалі, і натыкаецца на Дабешэфа, і натыкаецца на цурэй, каторы перад Ёкнеямам,
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
І паварачае ад Сарыду ў кірунку ўсходнім, на ўсход сонца аж да граніцы Кіслоф-Фавору, адгэтуль да Даверафу і ўзыходзе аж да Яфы.
от Сарида идёт назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идёт к Даврафу и восходит к Иафие;
А адгэтуль праходзе ў кірунку ўсходнім да Ґаф-Гэферу, да Іт-Кацыну, і выходзе да Рыммону, Міфоару а Неі.
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;
І акружае яго граніца з поўначы да Ганафону, і канцы яе былі ў даліне Іфтагэль.
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Адлі Катаф а Нагалал а Шымрон а Ідала а Бэтлеем: двананцаць местаў ізь сёламі іх.
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.
Гэта спадак сыноў Завулонавых, па радзімах іхных, гэта месты а сёлы іхныя.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и сёла их.
Іссасхару вышла жэрабя чацьвертае, сыном Іссасхаровым, па радзімах іхных.
Четвёртый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
І былі граніцы іхныя: Ізрэель а Кесулоф а Шунем
пределом их были: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
А Гафараім а Шыён а Анагараф
Хафараим, Шион и Анахараф,
А Раўвіф а Кіш’ён а Евец
Раввиф, Кишион и Авец,
А Рэмеф а Ен-Ґанім а Ен-Гадда а Веф-Пацэц.
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
І натыкаецца граніца на Фавор а Шагацуму а Веф-Шемес, і былі канцы граніцы ля Ёрдану: шаснанцадь местаў ізь сёламі іх.
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с сёлами их.
Гэта спадак плямені сыноў Іссасхаровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и сёла их.
І вышла жэрабя пятае плямені сыноў Ашэравых, па радзімах іхных.
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
І была граніца іхная: Гэлкаф а Галі а Ветэн а Ахшаф
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
А Аламелех а Амад а Мішал. І натыкаецца на Карміл із заходняга боку а Шыгор-Ліўнаф,
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
І паварачае на ўсход сонца да Веф-Даґону, і натыкаецца на Завулон а даліну Іфта-Эль на поўнач Веф-Емену а Неелю, і йдзець ля Кавулу, зь левага боку.
потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;
Адлі ля Еўрону а Рэгову а Гамону а Каны аж да Сыдону Вялікага.
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Потым зварачаецца граніца да Рамы аж да ўмацаванага места Тыра; і паварачае граніца да Госы, і былі канцы яе ля мора, у раёне Ахзыве
потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
А ў Умме а Афеку а Рэгове: дваццаць два месты ізь сёламі іх.
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.
Гэта спадак плямені сыноў Ашэровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Сыном Неффалімовым вышла шостае жэрабя, сыном Неффалімовым, па радзімах іхных.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
І была граніца іхная ад Гэлефу, ад дубровы да Цананіму а Адамі-Некеву а Яўнеелю аж да Лакуму, і былі канцы яе ля Ёрдану.
предел их шёл от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
І зварачаецца граніца на захад да Азноф-Фавору, і йдзець стуль да Гукоку, і натыкаецца на Завулон з паўдня, і на Ашэр натыкаецца із захаду, і на Юду ля Ёрдану, з усходу сонца.
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
А месты ўмацаваныя: Цыдым, Цэр а Гамар, Раккаф а Хінэрэф
Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
А Адама а Рама а Гацор
Адама, Рама и Асор,
А Кедэш а Едрэя а Ен-Гацор
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
А Ірон а Міґдал-Эль, Горэм а Веф-Анаф а Веф-Шэмес: дзевятнанцаць местаў ізь сёламі іх.
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.
Гэта спадак плямені сыноў Неффалімовых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.
Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и сёла их.
Плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных, вышла жэрабя сёмае.
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
І былі граніцаю спадку іхнага: Цора а Ештаол а Ір-Шэмеш
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
А Ша-Алаўвін а Айлон а Іфла
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
А Елон а Фімна а Екрон
Елон, Фимнафа и Екрон,
А Елтэке а Гіўвефон а Ваалаф
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
А Ігуд а Бене-Верак а Ґаф-Рыммон
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
А Ме-Яркон а Ракон із граніцаю супроці Еппы.
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
І ад іх вышла граніца сыноў Дановых. І ўзышлі сынове Дановы, і ваявалі ізь Лешэмам, і зваявалі яго, і зразілі яго лязом мяча, і адзяржалі яго на спадак, і асяліліся ў ім, і назвалі Лешэм Данам подле імені Дана, айца свайго.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
Гэта спадак плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных: гэта месты а сёлы іхныя.
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и сёла их.
І скончылі дзяліць зямлю па граніцах яе; і далі сынове Ізраелявы спадак Ігошуу Нунянку сярод сябе.
Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
З расказаньня СПАДАРОВАГА далі яму места, каторага ён прасіў, Фімнаф-Сэраг, на гары Яхрэмавай; і збудаваў ён места, і жыў у ім.
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нём.
Гэта спадкі, каторыя раздалі на спадкі плямёнам сыноў Ізраелявых Елеазар, Ігошуа Нунянок а галавы айцоў, жэрабям у Шыле, перад відам СПАДАРОВЫМ, ля ўходу будану збору. І скончылі дзяльню зямлі.
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.