Кніга Егошуі 19 глава

Кніга Егошуі Нунянка
Пераклад Яна Станкевіча → Cовременный перевод WBTC

І вышла другое жэрабя Сымону, і пляменю сыноў Сымонавых, па радзімах іхных; і быў спадак іхны сярод спадку сыноў Юдзіных.

Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде.

І было ў іх, у спадку іхным: Веер-Шэва а Шэва а Молада

Вот, что они получили: Вирсавия (или Шева), Молада,

А Гацар-Шуал а Вала а Ацэм

Хацар-Шуал, Вала, Ацем,

А Елтолад а Вефул а Горма

Елтолад, Вефул, Хорма,

А Цыклаґ а, Веф-Маркавоф а Гацар-Суса

Циклаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса,

А Веф-Леваоф а Шаруген: трынанцаць местаў ізь сёламі іх.

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Ен-Рыммон а Ефер а Ашан: чатыры месты ізь сёламі іх.

Они также получили города Айн, Риммой, Ефер, Ашан и все поля вокруг.

І ўсі сёлы, каторыя наўкола местаў гэтых аж да Ваалаф-Веера, паўднявое Рамы. Гэта спадак плямені сыноў Сымонавых, па радзімах іхных.

Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.

Зь дзелі сыноў Юдзіных спадак сыноў Сымонавых, бо дзель сыноў Юдзіных была лішне вялікая ім; затым адзяржалі спадак сынове Сымонавы сярод іхнага спадку.

Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.

І ўзышло трэйцяе жэрабя сыном Завулонавым, па радзімах іхных, і была граніца спадку іхнага аж да Сарыду.

Третьим получило земли колено Завулона. Каждый род этого колена получил обещанную им землю. Граница их земли простиралась до самого Сарида.

Узыходзе граніца іхная да мора а Марэалі, і натыкаецца на Дабешэфа, і натыкаецца на цурэй, каторы перад Ёкнеямам,

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

І паварачае ад Сарыду ў кірунку ўсходнім, на ўсход сонца аж да граніцы Кіслоф-Фавору, адгэтуль да Даверафу і ўзыходзе аж да Яфы.

От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие.

А адгэтуль праходзе ў кірунку ўсходнім да Ґаф-Гэферу, да Іт-Кацыну, і выходзе да Рыммону, Міфоару а Неі.

Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,

І акружае яго граніца з поўначы да Ганафону, і канцы яе былі ў даліне Іфтагэль.

оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

Адлі Катаф а Нагалал а Шымрон а Ідала а Бэтлеем: двананцаць местаў ізь сёламі іх.

Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагадал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.

Гэта спадак сыноў Завулонавых, па радзімах іхных, гэта месты а сёлы іхныя.

Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

Іссасхару вышла жэрабя чацьвертае, сыном Іссасхаровым, па радзімах іхных.

Четвёртая часть земли была дана колену Иссахара. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І былі граніцы іхныя: Ізрэель а Кесулоф а Шунем

Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

А Гафараім а Шыён а Анагараф

Хафараим, Шион, Анахараф,

А Раўвіф а Кіш’ён а Евец

Раввиф, Кишион, Авец,

А Рэмеф а Ен-Ґанім а Ен-Гадда а Веф-Пацэц.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда, и Беф-Пацец.

І натыкаецца граніца на Фавор а Шагацуму а Веф-Шемес, і былі канцы граніцы ля Ёрдану: шаснанцадь местаў ізь сёламі іх.

Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.

Гэта спадак плямені сыноў Іссасхаровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли.

І вышла жэрабя пятае плямені сыноў Ашэравых, па радзімах іхных.

Четвёртая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І была граніца іхная: Гэлкаф а Галі а Ветэн а Ахшаф

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

А Аламелех а Амад а Мішал. І натыкаецца на Карміл із заходняга боку а Шыгор-Ліўнаф,

Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.

І паварачае на ўсход сонца да Веф-Даґону, і натыкаецца на Завулон а даліну Іфта-Эль на поўнач Веф-Емену а Неелю, і йдзець ля Кавулу, зь левага боку.

Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.

Адлі ля Еўрону а Рэгову а Гамону а Каны аж да Сыдону Вялікага.

Затем граница шла к Еврону (или Авдону), Рехову, Хаммону и Кане и шла до Великого Сидона.

Потым зварачаецца граніца да Рамы аж да ўмацаванага места Тыра; і паварачае граніца да Госы, і былі канцы яе ля мора, у раёне Ахзыве

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тира, оттуда к Хоссе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

А ў Умме а Афеку а Рэгове: дваццаць два месты ізь сёламі іх.

Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

Гэта спадак плямені сыноў Ашэровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

Сыном Неффалімовым вышла шостае жэрабя, сыном Неффалімовым, па радзімах іхных.

Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

І была граніца іхная ад Гэлефу, ад дубровы да Цананіму а Адамі-Некеву а Яўнеелю аж да Лакуму, і былі канцы яе ля Ёрдану.

Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан.

І зварачаецца граніца на захад да Азноф-Фавору, і йдзець стуль да Гукоку, і натыкаецца на Завулон з паўдня, і на Ашэр натыкаецца із захаду, і на Юду ля Ёрдану, з усходу сонца.

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.

А месты ўмацаваныя: Цыдым, Цэр а Гамар, Раккаф а Хінэрэф

В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,

А Адама а Рама а Гацор

Адама, Рама, Асор,

А Кедэш а Едрэя а Ен-Гацор

Кедес, Едрея, Ен-Гацор,

А Ірон а Міґдал-Эль, Горэм а Веф-Анаф а Веф-Шэмес: дзевятнанцаць местаў ізь сёламі іх.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Гэта спадак плямені сыноў Неффалімовых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю.

Плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных, вышла жэрабя сёмае.

Затем земля была дана колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.

І былі граніцаю спадку іхнага: Цора а Ештаол а Ір-Шэмеш

Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

А Ша-Алаўвін а Айлон а Іфла

Шаалаввин, Аиалон, Ифла,

А Елон а Фімна а Екрон

Елон, Фимнафа, Екрон,

А Елтэке а Гіўвефон а Ваалаф

Елтеке, Гиввефон, Ваалаф,

А Ігуд а Бене-Верак а Ґаф-Рыммон

Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон,

А Ме-Яркон а Ракон із граніцаю супроці Еппы.

Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии.

І ад іх вышла граніца сыноў Дановых. І ўзышлі сынове Дановы, і ваявалі ізь Лешэмам, і зваявалі яго, і зразілі яго лязом мяча, і адзяржалі яго на спадак, і асяліліся ў ім, і назвалі Лешэм Данам подле імені Дана, айца свайго.

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Ласема. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Ласеме и назвали его Даном, в честь отца своего колена.

Гэта спадак плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных: гэта месты а сёлы іхныя.

Все эти города и поля вокруг них были даны колену Дана, и каждый род получил свою долю земли.

І скончылі дзяліць зямлю па граніцах яе; і далі сынове Ізраелявы спадак Ігошуу Нунянку сярод сябе.

Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, ибо эта земля была обещана ему.

З расказаньня СПАДАРОВАГА далі яму места, каторага ён прасіў, Фімнаф-Сэраг, на гары Яхрэмавай; і збудаваў ён места, і жыў у ім.

Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи, который он просил для себя, в гористой местности Ефрема. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём.

Гэта спадкі, каторыя раздалі на спадкі плямёнам сыноў Ізраелявых Елеазар, Ігошуа Нунянок а галавы айцоў, жэрабям у Шыле, перад відам СПАДАРОВЫМ, ля ўходу будану збору. І скончылі дзяльню зямлі.

Итак, все эти земли были даны разным коленам Израиля. Священник Елеазар, Иисус Навин и вожди каждого колена собрались вместе в Силоме, чтобы разделить землю. Они собрались перед Господом у входа в скинию собрания и закончили раздел земли.

« 18 глава 20 глава »