Ісуса сына Нава 19 глава

Кніга Ісуса сына Нава
Пераклад Васіля Сёмухі → Cовременный перевод WBTC

Другое жэрабя выпала Сымону, племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх: і быў надзел іхні сярод надзелу сыноў Юдавых.

Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде.

У надзеле іхнім былі: Вірсавія альбо Шэва, Малада,

Вот, что они получили: Вирсавия (или Шева), Молада,

Хацар-Шуал, Вала і Ацэм,

Хацар-Шуал, Вала, Ацем,

Элталад, Вэтул і Хорма,

Елтолад, Вефул, Хорма,

Цыклаг, Бэт-Маркавот і Хацар-Суса,

Циклаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса,

Бэт-Леваот і Шарухен: трынаццаць гарадоў зь іх сёламі,

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Аін, Рымон, Этэр і Ашан: чатыры гарады зь сёламі іх,

Они также получили города Айн, Риммой, Ефер, Ашан и все поля вокруг.

і ўсе сёлы, якія вакол гарадоў гэтых аж да Ваалат-Бээра, альбо паўднёвай Рамы. Вось надзел племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх.

Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.

Ад дзялянкі сыноў Юдавых выдзелены надзел племю сыноў Сымонавых. Як што дзялянка сыноў Юдавых была надта вялікая для іх, дык сыны Сымонавыя і атрымалі надзел сярод іхняга надзелу.

Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.

Трэцяе жэрабя выпала сынам Завулонавым паводле родаў іхніх, і цягнулася мяжа надзелу іхняга да Сарыда;

Третьим получило земли колено Завулона. Каждый род этого колена получил обещанную им землю. Граница их земли простиралась до самого Сарида.

мяжа іх падымаецца да мора і да Маралы і прымыкае да Дабэшэта і прымыкае да патока, які перад Ёкнэамам;

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

ад Сарыда ідзе назад да ўсходняга боку, на ўсход сонца, да мяжы Кіслот-Тавора; адсюль ідзе да Даўрата і падымаецца да Яфіі;

От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие.

адсюль праходзіць на ўсход у Гет-Хэфэр, у Іту-Кацын, і йдзе да Рымона, Мітаара і Нэі;

Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,

і паварочвае мяжа з поўначы да Ханатона і канчаецца далінаю Іфтах-Эл;

оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

далей: Катаф, Нагалал, Шымрон, Ідэала і Віфляем: дванаццаць гарадоў зь іх сёламі.

Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагадал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.

Вось надзел сыноў Завулонавых, паводле іхніх родаў; вось гарады і сёлы іхнія.

Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

Чацьвёртае жэрабя выпала Ісахару, сынам Ісахаравым, паводле родаў іхніх;

Четвёртая часть земли была дана колену Иссахара. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

мяжою іх быў: Ізрээль, Кесулот і Сунэм,

Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

Хафараім, Шыён і Анахаоат,

Хафараим, Шион, Анахараф,

Равіт, Кішыён і Авец,

Раввиф, Кишион, Авец,

Рэмэт, Эн-Ганім і Бэт-Пацэц;

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда, и Беф-Пацец.

і прымыкае мяжа да Тавора і Шагацымы і Вэтсаміса, і канчаецца мяжа іхняя каля Ярдана: шаснаццаць гарадоў зь сёламі іх.

Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.

Вось надзел сыноў племя Ісахаравага паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія.

Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли.

Пятае жэрабя выпала племю сыноў Асіравых, паводле родаў іхніх;

Четвёртая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

мяжою іх былі: Хэлкат, Халі, Вэтэн і Ахсаф,

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Аламэлэх, Амад і Мішал; і прылягае мяжа да Карміла з заходняга боку і да Шыхор-Ліўната;

Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.

потым ідзе назад на ўсход сонца ў Вэт-Дагон і прылягае да Завулона і да даліны Іфтах-Эл з поўначы, у Бэт-Эмэк і Нэеэл, і йдзе ў Кавула, зь левага боку;

Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.

далей: Эўрон, Рэхаў, Хамон і Кана, да Сідона вялікага;

Затем граница шла к Еврону (или Авдону), Рехову, Хаммону и Кане и шла до Великого Сидона.

потым мяжа вяртаецца да Рамы да ўмацаванага горада Тыра, і паварочвае мяжа да Хосы і канчаецца каля мора, у мястэчку Ахзіў;

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тира, оттуда к Хоссе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

далей: Ума, Афэк і Рэхаў: дваццаць два гарады зь сёламі іх.

Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

Вось надзел калена сыноў Асіравых, паводле плямёнаў іхніх; вось гарады і сёлы іх.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталімавым, сынам Нэфталіма паводле родаў іхніх;

Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

мяжа ішла ад Хэлэфа ад дубровы, што ў Цананіме, да Адамі-Нэкева і Яўнэіла, да Лакума, і канчалася каля Ярдана;

Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан.

адсюль вяртаецца мяжа на захад да Азнот-Тавора і йдзе адтуль да Хукока, і прылягае да Завулона з поўдня, і да Асіра прылягае з захаду, і да Юды каля Ярдана, ад усходу сонца.

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.

гарады ўмацаваныя: Цыдым, Цэр, Хамат, Ракат і Хінэрэт,

В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,

Адама, Рама і Асор,

Адама, Рама, Асор,

Кедэс, Эдрэя і Эн-Гацор,

Кедес, Едрея, Ен-Гацор,

Ірэон, Мігдал-Эл, Харэм, Бэт-Анат і Вэтсаміс: дзевятнаццаць гарадоў зь іх сёламі.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Вось надзел племю сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іх.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю.

Племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх, выпала жэрабя сёмае;

Затем земля была дана колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.

мяжою надзелу іхняга былі: Цора, Эштаол і Ір-Шэмэш,

Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

Шаалавін, Аялон і Ітла,

Шаалаввин, Аиалон, Ифла,

Элон, Тымната і Экрон,

Елон, Фимнафа, Екрон,

Элтэке, Гівэтон і Ваалат,

Елтеке, Гиввефон, Ваалаф,

Ігуд, Бэнэ-Вэрак і Гат-Рымон,

Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон,

Мэ-Яркон і Ракон зь мяжою пабліз Ёпіі. І выпаў надзел сыноў Данавых малы для іх.

Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии.

І сыны Данавыя пайшлі вайною на Ласэм і ўзялі яго, і пабілі яго мечам, і атрымалі яго ў спадчыну, і пасяліліся ў ім, і назвалі Ласэм-Данам, імем Дана, бацькі свайго.

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Ласема. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Ласеме и назвали его Даном, в честь отца своего колена.

Вось надзел племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія.

Все эти города и поля вокруг них были даны колену Дана, и каждый род получил свою долю земли.

Калі закончылі падзел зямлі, паводле межаў яе, тады сыны Ізраілевыя далі сярод сябе надзел Ісусу, сыну Нава:

Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, ибо эта земля была обещана ему.

паводле загаду Гасподняга далі яму горад Тамнат-Сараі, якога ён прасіў, на гары Яфрэмавай; і паставіў ён горад і жыў у ім.

Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи, который он просил для себя, в гористой местности Ефрема. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём.

Вось надзелы, якія Элеазар сьвятар, Ісус, сын Наваў, і правадыры пакаленьняў падзялілі плямёнам сыноў Ізраілевых, паводле жэрабя, у Сіломе, перад абліччам Гасподнім, каля ўваходу ў скінію сходу. І закончылі падзел зямлі.

Итак, все эти земли были даны разным коленам Израиля. Священник Елеазар, Иисус Навин и вожди каждого колена собрались вместе в Силоме, чтобы разделить землю. Они собрались перед Господом у входа в скинию собрания и закончили раздел земли.

« 18 глава 20 глава »