Ешуа 19 глава

Кніга Ешуа
Пераклад Чарняўскага 2017 → Cовременный перевод WBTC

І другое жэрабя выпала сынам Сімяона па родах іх;

Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде.

і ўласнасць іх знаходзілася сярод уласнасці сыноў Юды. Бээр-Сэба, або Сама, і Малада,

Вот, что они получили: Вирсавия (или Шева), Молада,

і Асарсуал, і Бала, і Эсэм,

Хацар-Шуал, Вала, Ацем,

і Эльталад, і Бэтул, і Хорма,

Елтолад, Вефул, Хорма,

і Сікэлаг, і Бэтмархабот, і Асарсуса,

Циклаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса,

і Бэтлебаот, і Сараген: трынаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Аін, і Рэмон, і Этэр, і Асан: чатыры гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Они также получили города Айн, Риммой, Ефер, Ашан и все поля вокруг.

Усе вёскі вакол гэтых гарадоў аж да Баалат-Бээра, значыць Рамот-Нагэба: гэта ўласнасць сыноў Сімяона па родах іх.

Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.

Частка для сыноў Сімяона ўзятая была з уласнасці сыноў Юды, якая была даволі вялікай; і таму сыны Сімяона атрымалі ўласнасць між іх.

Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.

І трэцяе жэрабя выпала сынам Забулона па родах іх; мяжа іх уладання была аж да Сарыда,

Третьим получило земли колено Завулона. Каждый род этого колена получил обещанную им землю. Граница их земли простиралась до самого Сарида.

і ішла на захад да Мэралы, і даходзіла да Дэбасэта аж да ручая, які насупраць Екнаама,

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

ад Сарыда паварочвала на ўсход у напрамку Кэсэлет-Табора, і ішла да Дабэрэта і падымалася да Яфіі.

От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие.

І адтуль мяжа пераходзіла на ўсход, да Гет-Хефэра, да Этакасіна, і выходзіла да Рэмона, і ўхілялася да Ноа,

Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,

і ішла на поўнач каля Ханатона. І былі ў яе выхады да даліны Эфтагэл;

оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

і Катэт, і Наалол, і Сэмрон, і Едала, і Бэтлехэм: дванаццаць гарадоў разам з іх вёскамі.

Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагадал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Забулона па родах іх, гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

Чацвёртае жэрабя выпала на пакаленне Ісахара па родах яго.

Четвёртая часть земли была дана колену Иссахара. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І ўласнасцю яго былі Езрагэль, і Хасалот, і Сунам,

Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

і Хафараім, і Сэон, і Анахарат,

Хафараим, Шион, Анахараф,

і Рабіт, і Кэслон, і Абэс,

Раввиф, Кишион, Авец,

і Рамэт, і Эн-Ганім, Эн-Гадзі, і Бэтпэсас.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда, и Беф-Пацец.

І дасягала мяжа яго аж да Табора, і Сэгасімы, і Бэтсамэса, і былі ў яе выхады да Ярдана; шаснаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.

Такая ўласнасць сыноў Ісахара па родах іх, гарады і іх навакольныя вёскі.

Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли.

І пятае жэрабя выпала пакаленню сыноў Асэра па родах іх.

Четвёртая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І мяжой іх былі: Хэлькат, і Халі, і Бэтэн, і Ахсаф,

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

і Эльмэлех, і Амаад, і Масал, і даходзіла мяжа аж да Кармэля на захадзе і аж да Сігор-Лабаната;

Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.

і паварочвала на ўсход да Бэтдагона, і дасягала Забулона і даліны Эфтагэл на поўначы, і ішла далей праз Бэтэмэк і Наэль. І выходзіла да левага боку Кабула,

Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.

і да Абрана, і Рагоба, і Хамона, і Кана аж да вялікага Сідона;

Затем граница шла к Еврону (или Авдону), Рехову, Хаммону и Кане и шла до Великого Сидона.

і заварочвала да Рамы аж да вельмі ўмацаванага горада Тыра, і вярталася да Госы; і былі ў яе выхады ў мора; Махалеб і Ахзіб,

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тира, оттуда к Хоссе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

і Ама, і Афэк, і Рагоб: дваццаць два гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

Гэта ўласнасць пакалення сыноў Асэра па родах іх; гарады і сёлы іх.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталі па родах іх.

Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

І мяжа іх ішла з Гэлефа і ад дуба ў Саананіме і да Адамі-Нагэба і Ібнээля, аж да Лекума, і выхады ў яе былі аж да Ярдана;

Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан.

і на захадзе мяжа ішла да Азнот-Табора, і адтуль выходзіла на Хукок і датыкалася Забулона на поўдні, і Асэра на захадзе, і Ярдана — на ўсходзе сонца;

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.

гарадамі самымі ўмацаванымі былі: Асэдым, Сэр і Амат, Рэкат і Кінэрэт,

В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,

і Адама, і Рама, і Асор,

Адама, Рама, Асор,

і Кадэс, і Эдраі, і Эн-Асор,

Кедес, Едрея, Ен-Гацор,

Ярон і Магдалэль, Харэм, і Бэтанат, і Бэтсамэс: дзевятнаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Нэфталі па родах іх; гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю.

Сёмае жэрабя выпала сынам Дана па родах іх.

Затем земля была дана колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.

І мяжою яго ўласнасці былі: Цора, і Эстаол, Гір-Самэсa.

Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

і Сэлебін, і Аялон, Ятэла,

Шаалаввин, Аиалон, Ифла,

і Элон, і Тамна, і Акарон,

Елон, Фимнафа, Екрон,

і Эльтэк, і Габэтон, і Баалат,

Елтеке, Гиввефон, Ваалаф,

і Юда, і Бэнэбарах, і Гет-Рэмон,

Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон,

і Мэяркон, і Арэкон з мяжою, што глядзіць на Ёпэ.

Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии.

І мяжа сыноў Дана ўцякае ад іх. І выправіліся сыны Дана, і ўступілі ў бой з Ласэмам, і занялі яго; і забілі яго вастрыём меча, і апанавалі яго, і абжыліся там, і назвалі яго Ласэм-Дан, ад імя Дана, бацькі свайго.

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Ласема. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Ласеме и назвали его Даном, в честь отца своего колена.

Такое ўладанне пакалення сыноў Дана па родах іх, гарады і сёлы іх.

Все эти города и поля вокруг них были даны колену Дана, и каждый род получил свою долю земли.

І калі сыны Ізраэля скончылі падзел зямлі жэрабем для кожнага з пакаленняў сваіх, тады сыны Ізраэля далі ўласнасць Ешуа, сыну Нуна, пасярод сябе;

Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, ибо эта земля была обещана ему.

па загадзе Госпада далі яму горад, які ён запатрабаваў для сябе: Тамнатсар на гары Эфраім. І ён адбудаваў гэты горад і абжыўся ў ім.

Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи, который он просил для себя, в гористой местности Ефрема. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём.

Гэта ўладанні, якія падзялілі жэрабем Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна, і князі пакаленняў сыноў Ізраэля ў Сіло ў прысутнасці Госпада пры ўваходзе ў палатку сустрэчы; і быў скончаны падзел зямлі.

Итак, все эти земли были даны разным коленам Израиля. Священник Елеазар, Иисус Навин и вожди каждого колена собрались вместе в Силоме, чтобы разделить землю. Они собрались перед Господом у входа в скинию собрания и закончили раздел земли.

Примечания:

Пераклад Чарняўскага 2017

41 a: «горад Сонца».

« 18 глава 20 глава »