Егошуа 19 глава

Кніга Егошуа
Пераклад Антонія Бокуна → Cовременный перевод WBTC

Другое жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Сымона паводле сем’яў іхніх. І спадчына іхняя была сярод спадчыны сыноў Юды.

Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде.

І былі ў спадчыне іхняй Бээр-Шэва, Шэва, Малада,

Вот, что они получили: Вирсавия (или Шева), Молада,

Хацар-Шуал, Бала і Эцэм,

Хацар-Шуал, Вала, Ацем,

Эльталяд, Бэтул, Харма,

Елтолад, Вефул, Хорма,

Цыклаг, Бэт-Маркабот, Хацар-Суса,

Циклаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса,

Бэт-Лебаот, Шарухен — трынаццаць гарадоў і вёскі іхнія.

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Аін, Рымон, Этэр і Ашан — чатыры гарады і вёскі іхнія.

Они также получили города Айн, Риммой, Ефер, Ашан и все поля вокруг.

І ўсе вёскі вакол гэтых гарадоў аж да Баалат-Бээру і Рамат-Нэгеву. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Сымона паводле сем’яў іхніх.

Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.

Частка сыноў Сымона [ўзятая] са спадчыны сыноў Юды, бо частка сыноў Юды была вялікая для іх, і сыны Сымона атрымалі спадчыну сярод іх.

Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.

Трэцяе жэрабя выпала на сыноў Завулёна паводле сем’яў іхніх. Мяжа спадчыны іхняй сягала да Сарыду.

Третьим получило земли колено Завулона. Каждый род этого колена получил обещанную им землю. Граница их земли простиралась до самого Сарида.

Мяжа іхняя ішла да мора, да Марэалу, і даходзіла да Дабэшэту, і аж да ручая, які насупраць Ёкнэаму.

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

Ад Сарыду паварочвала мяжа на ўсход у бок узыходу сонца аж да мяжы Кіслот-Табору, а адтуль ішла да Дабэрату і ўзьнімалася да Яфіі.

От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие.

Адтуль мяжа пераходзіла на ўсход, у бок узыходу [сонца], да Гат-Хэфэру і да Эт-Кацыну, і выходзіла да Рымон-Мэтаару, да Нэі.

Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,

Далей мяжа ішла на поўнач каля Ханатону і сканчвалася ў даліне Іфтах-Эль.

оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

[Таксама] Катат, Нагалал, Шымрон, Ідэала і Бэтлеем — дванаццаць гарадоў і вёскі іхнія.

Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагадал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.

Гэта спадчына сыноў Завулёна паводле сем’яў іхніх, гарады іхнія і вёскі.

Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

Чацьвёртае жэрабя выпала на сыноў Ісахара паводле сем’яў іхніх.

Четвёртая часть земли была дана колену Иссахара. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І былі ў межах іхніх Езрээль, Кесулот, Шунэм,

Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

Хафараім, Шыон, Анахарат,

Хафараим, Шион, Анахараф,

Рабіт, Кішыён, Эбэц,

Раввиф, Кишион, Авец,

Рэмэт, Эн-Ганім, Эн-Хада, Бэт-Пацэц.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда, и Беф-Пацец.

І дасягала мяжа да Табору і Шахацымы, і Бэт-Шэмэшу і спынялася на Ярдане — шаснаццаць гарадоў і вёскі іхнія.

Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.

Гэта спадчына пакаленьня сыноў Ісахара паводле сем’яў іхніх, гарады і вёскі іхнія.

Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли.

Пятае жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Асэра паводле сем’яў іхніх.

Четвёртая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.

І былі ў межах іхніх Хэлькат, Халі, Бэтэн і Ахшаф,

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Алам-Мэлех, Амад і Мішаль, і даходзіла [мяжа] да Кармэлю на захадзе і да Шыхор-Лібнату,

Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.

і паварочвала на ўсход сонца да Бэт-Дагону, і дасягала Завулёна і лагчыны Іфтах-Эль на поўначы, і [ішла] праз Бэт-Эмэк і Нэель, і выходзіла да Кабулу з паўночнага боку.

Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.

[Таксама] Эброн, Рэхоў, Хамон і Кана аж да Вялікага Сідону.

Затем граница шла к Еврону (или Авдону), Рехову, Хаммону и Кане и шла до Великого Сидона.

І заварочвала мяжа да Рамы і аж да ўмацаванага гораду Тыру, і вярталася да Хосы, і спынялася пры моры. [А таксама] Махалеб, Ахзіў,

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тира, оттуда к Хоссе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

Умма, Афэк і Рэхоў — дваццаць два гарады і вёскі іхнія.

Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

Гэта спадчына пакаленьня сыноў Асэра паводле сем’яў іхніх, гарады і вёскі іхнія.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

Шостае жэрабя выпала на сыноў Нэфталі паводле сем’яў іхніх.

Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

Мяжа іхняя ішла з Хэлефа і ад Элён-Бе-Цаананіму да Адамі-Га-Нэкебу і Ябнээлю, і да Лакуму, і сканчвалася пры Ярдане.

Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан.

І заварочвала мяжа на захад да Азнот-Табору, а адтуль выходзіла на Хукок і датыкалася Завулёна з поўдня, Асэра — з захаду, а Юды — каля Ярдану з усходу.

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.

Гарадамі ўмацаванымі ў іх былі Цыддым, Цэр, Хамат, Ракат, Кінэрэт,

В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,

Адама, Рама, Хацор,

Адама, Рама, Асор,

Кадэш, Эдрэя, Эн-Хацор,

Кедес, Едрея, Ен-Гацор,

Ірон, Мігдал-Эль, Харэм, Бэт-Анат і Бэт-Шэмэш — дзевятнаццаць гарадоў і вёскі іхнія.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Гэта спадчына пакаленьня сыноў Нэфталі паводле сем’яў іхніх, гарады і вёскі іхнія.

Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю.

Сёмае жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Дана паводле сем’яў іхніх.

Затем земля была дана колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.

Межамі спадчыны іхняй былі Цора, Эштаол, Ір-Шэмэш,

Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

Шаалабім, Аялон, Ітла,

Шаалаввин, Аиалон, Ифла,

Элён, Тымна, Экрон,

Елон, Фимнафа, Екрон,

Эльтэке, Гібэтон і Баалат,

Елтеке, Гиввефон, Ваалаф,

Егуд, Бэнэ-Бэрак, Гат-Рымон,

Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон,

Мэ-Яркон, Ракон з мяжою каля Яфы.

Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии.

І межы для Дана былі завузкія, і выйшлі сыны Дана, і ваявалі супраць Лешэму, і здабылі яго, і выбілі яго вострывам мяча, і захапілі яго, і абжыліся ў ім, і назвалі яго Лешэм-Дан, ад імя Дана, бацькі свайго.

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Ласема. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Ласеме и назвали его Даном, в честь отца своего колена.

Гэта спадчына пакаленьня сыноў Дана паводле сем’яў іхніх, гарады і вёскі іхнія.

Все эти города и поля вокруг них были даны колену Дана, и каждый род получил свою долю земли.

І скончылі сыны Ізраіля дзяленьне зямлі, і сыны Ізраіля далі частку Егошуа, сыну Нуна, пасярод сябе.

Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, ибо эта земля была обещана ему.

Паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА далі яму горад, і ён зажадаў Тымнат-Сэрах на гары Эфраіма. Ён адбудаваў гэты горад і абжыўся ў ім.

Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи, который он просил для себя, в гористой местности Ефрема. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём.

Гэта спадчына, якую падзялілі Элеазар сьвятар і Егошуа, сын Нуна, і галовы бацькоў пакаленьняў сыноў Ізраіля, кідаючы жэрабя ў Шыло перад абліччам ГОСПАДА пры ўваходзе ў Намёт Спатканьня. І скончылі падзел зямлі.

Итак, все эти земли были даны разным коленам Израиля. Священник Елеазар, Иисус Навин и вожди каждого колена собрались вместе в Силоме, чтобы разделить землю. Они собрались перед Господом у входа в скинию собрания и закончили раздел земли.

« 18 глава 20 глава »