1 Летапісу 1 глава

Першая кніга Летапісу
Пераклад Яна Станкевіча → Cовременный перевод WBTC

Адам, Сыф, Енош,

Адам, Сиф, Енос,

Кенан, Магалялэл, Ярэд,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Енох, Мафусэла, Ламех,

Енох, Мафусаил, Ламех, Ной.

Ной, Сэм, Хам а Яфет.

Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.

Сынове Яфетавы: Ґомер а Маґоґ а Мадай а Яван а Фувал а Мешэх а Фірас.

Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

І сыны Ґомеравы: Ашкеназ а Дыфат а Фоґарма.

Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

І сыны Явановы: Еліша а Фарсыс, Кітым а Роданім.

Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыны Хамавы: Хуш, Міцраім, Пут а Канаан.

Сыновьями Хама были: Хуш (Ефиопия), Мицраим (Египет), Фут и Ханаан.

І сынове Хушавы: Сэва а Гавіла а Саўта а Раама а Саўтэха. І сыны Раамовы: Шэва а Дэдан.

Сыновьями Хуша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.

І Хуш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць дужым на зямлі.

Хуш стал отцом Нимрода. Нимрод стал великим воином в мире.

І Міцраім нарадзіў: Лудыма а Анаміма а Легавіма а Нафтугіма

Мицраим (Египет) был отцом народов Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

а Патрусына а Каслугіма, ад каторых зямлі пайшлі Пілішчане, а Кафторыма.

Патрусима, Каслухима, от которого произошли филистимляне, и Кафторима.

І Канаан нарадзіў: Сыдона, першака свайго, а Гэта

Ханаан был отцом Сидона, своего первенца. Ханаан был также отцом хеттеян,

А Евуса Амора а Герґеса

иевусеев, аморреев, гергесеев,

А Гэва а Арка а Сыня

евеев, аркеев, синеев,

А Арвада а Цэмара а Гамафа.

арвадеев, цемареев и хамафеев.

Сынове Сэмавы: Елам а Асур а Арпахшад а Луд а Арам а Уц а Гул а Ґефер а Мешэх.

Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Мешех.

Арпахшад нарадзіў Шэлу, Шэла ж нарадзіў Евера.

Арфаксад был отцом Сала. Сала был отцом Евера.

У Евера нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пелеґ, бо за дзён ягоных падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.

У Евера было два сына. Одного сына звали Фалек, ибо в то время, когда он жил, люди на земле были разделены и говорили на разных языках. Брата Фалека звали Иоктан.

Ёктан нарадзіў Алмодада а Шэлефа а Гацармавета а Ерага,

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Гадарама таксама а Узала а Дыклу

Гадорама, Узала, Дикла,

А Евала а Авімаеля а Шэву

Евала, Авимаила, Шева,

А Офіра а Гавілу а Ёвава. Усі гэта сынове Ёктановы.

Офира, Хавила и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

Сэм, Арпахшад, Шэла,

Сим, Арфаксад, Сала,

Евер, Пелеґ, Рэу,

Евер, Фалек, Рагав,

Сэруг, Нагор, Фера,

Серух, Нахор, Фарра

Абрам, ён жа Абрагам.

и Аврам. (Аврама также называли Авраам.)

Сынове Абрагамовы: Ісак а Ізмайла.

Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.

Во радавод іхны: пяршак Ізмайлаў Неваёф а Кедар а Адбеель а Міўсан,

Вот их потомки: Первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мішма а Дума, Маса, Гадад а Фема,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Етур, Нафіш а Кедма. Гэта сынове Ізмайлавы.

Иетур, Нафиш и Кедма. Это были сыновья Измаила.

І сынове Кетурыны, мамошкі Абрагамовае: яна нарадзіла Зымрана а Ёкшана а Медана а Мідзяна а Ішбака а Шуага. І сыны Ёкшановы: Шэва а Дэдан.

Хеттура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновьями Иокшана были: Шева и Дедан.

І сынове Мідзяновы: Ефа а Ефер а Ганох а Авіда а Елдаа. Усі гэтыя сынове Кетурыны.

Сыновьями Мадиана были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Хеттуры.

І нарадзіў Абрагам Ісака. Сыны Ісаковы: Ісаў а Ізраель.

Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были Исав и Израиль.

Сынове Ісавовы: Еліфаз, Рэуель а Еуш а Ялам а Кора.

Сыновьями Исава были: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Сынове Еліфазовы: Феман а Омар, Цэфі а Ґафам, Кеназ а Фымна а Амалік.

Сыновьями Елифаза были: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. Ещё у Елифаза и Фимны был сын Амалик.

Сыны Рэуелявы: Нагаф, Зэраг, Шамма а Міза.

Сыновьями Рагуила были: Нахаф, Зерах, Шимма и Миза.

І сынове Сэіровы: Лотан а Шовал а Цывеон а Ана а Дышон а Ецэр а Дышан.

Сыновьями Сеира были: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыны Лотановы: Горы а Гомам; а сястра ў Лотана: Фімна.

Сыновьями Лотана были: Хори и Темам. У Лотана была сестра, по имени Фимна.

Сынове Шоваловы: Алян а Манагаф а Евал, Шэфі а Онам. І сыны Цывеонавы: Ая а Ана.

Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Аиа и Ана.

Сыны Анавы: Дышон. І сыны Дышонавы: Гамран а Ешбан а Іфран а Херан.

Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Сыны Ецэравы: Білган а Зааван, Якан. Сыны Дышановы: Уц а Аран.

Сыновьями Ецера были: Билган, Зааван и Акан. Сыновьями Дишана были: Уц и Аран.

Гэтыя каралі, што гаспадарствавалі ў зямлі Едома, уперад чымся загаспадарстваваў кароль над сынамі Ізраелявымі: Бела Веоронак, і імя места ягонага — Дынгава;

В Эдоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Эдома: Первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.

І памер Бела, і загаспадарстваваў па ім Ёваў Зэражонак, з Боцры.

Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зераха. Иовав пришёл из Восоры.

І памер Ёваў, і загаспадарстваваў па ім Гушам, ізь зямлі Феманян.

Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам. Хушам был из земли Феманитян.

І памер Гушам, і загаспадарстваваў па ім Гадад Бедадзёнак, каторы паразіў Мідзянян на полю Моаўскім; імя места ягонага: Авіф.

Когда Хушам умер, новым царём стал Гадад, сын Бедада. Гадад разбил мадианитян на территории Моава. Город Гадада назывался Авив.

І памер Гадад, і загаспадарстваваў па ім Самла, з Масрэкі.

Когда Гадад умер, новым царём стал Самла. Самла был из Масреки.

І памер Самла, і загаспадарстваваў па ім Саўла, з Рэговофу, каторы ля тае Ракі.

Когда Самла умер, новым царём стал Саул. Саул был из Реховофа, возле реки Евфрат.

І памер Саўла, і загаспадарстваваў па ім Баал-Галан Ахборонак.

Когда Саул умер, новым царём стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

І пямер Баал-Ганан, і загаспадарстваваў па ім Гадад; і імя места ягонага Паі; імя жонкі ягонае Мегетавель, дачка Матрэда Мезагавенка.

Когда Баал-Ханан умер, новым царём стал Гадар. Город Гадара назывался Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель. Она была дочерью Матреды. Матреда была дочерью Мезагава.

І памер Гадад. І былі князі ў Едома: князь Фімна, князь Аля князь Ефеф,

Затем Гадар умер. Вождями Эдома были Фимна, Алва, Иетеф,

Князь Оголівама, князь Еля, князь Пінон,

Оливема, Эла, Пинон,

Князь Кеназ, князь Феман, князь Міўцар,

Кеназ, Феман, Мивцар,

Князь Маґдзель, князь Ірам. Гэта князі Едомавы.

Магдиил и Ирам. Вот список вождей Эдома.

« 25 глава 2 глава »