Адкрыцьцё 10 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

І ўбачыў я іншага Ангела моцнага, спускаючыся зь неба, апранутага ў воблака, і вясёлка над галавой ягонай, і аблічча ягонае, як сонца, і ногі ягоныя, як слупы агню.

Und ich sah einen anderen starken Engelⓐ aus dem Himmel herabkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen ‹war› auf seinem Hauptⓑ, und sein Angesicht ‹war› wie die Sonneⓒ, und seine Füße ‹waren› wie Feuersäulenⓓ;

І ён меў у руцэ сваёй маленькі разгорнуты скрутак. І ён паставіў нагу сваю правую на мора, а левую на зямлю;

und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchleinⓔ. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

і ўсклікнуў ён голасам моцным, як рычыць леў; і калі ён усклікнуў, прамовілі сем громаў сваімі галасамі.

und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brülltⓕ. Und als er rief, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmenⓖ.

І калі прамовілі сем громаў сваімі галасамі, я маніўся пісаць, але пачуў голас зь неба, гаворачы мне: запячатай тое, што прамовілі сем громаў, і ня пішы гэтага.

Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dies nichtⓗ!

І Ангел, якога я ўбачыў стоячы на моры і на зямлі, падняў руку́ сваю да неба

Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmelⓘ

і пакляўся Жывучым у вяках вякоў, Каторы стварыў Неба і што ў ім, і зямлю, і што на ёй, і мора, і што ў ім, што часу ўжо (больш) ня будзе.

und schwor bei dem, der von Ewigkeit zu Ewigkeit[1] lebtⓙ, der den Himmel erschuf und ‹das,› was in ihm ist, und die Erde und ‹das,› was auf ihr ist, und das Meer und ‹das,› was in ihm istⓚ: Es wird keine Frist[2] mehr seinⓛ,

Але ў тыя дні голасу сёмага Ангела, калі ён мае трубіць, будзе споўнена тайна Бога, як Ён абвясьціў рабам Сваім прарокам.

sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wirdⓜ, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er es seinen eigenen Knechten[3], den Prophetenⓝ, als gute Botschaft verkündigt hat.

І голас, які я пачуў зь Неба, ізноў загаварыў да мяне і сказаў: пайдзі, вазьмі мале́нькі разгорнуты скру́так, (што) у руцэ Ангела, што стаіць на моры і на зямлі.

Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redete wieder mit mir und sprach: Gehe hin, nimm das geöffnete Buch in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht!

І я пайшоў да Ангела, ка́жучы яму: дай мне мале́нькі скру́так. І (ён) кажа мне: вазьмі і зьеш яго; і (ён) стане горкім у жываце тваім, але ў роце тваім будзе салодкім, як мёд.

Und ich ging zu dem Engel und sagte ihm, er möge mir das Büchlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iss es aufⓞ! Und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Mund wird es süß sein wie Honigⓟ.

І ўзяў я мале́нькі скру́так з рукі Ангела і зьеў яго; і ён быў у роце маім салодкі, як мёд; а калі я зьеў яго, (то) зроблена горка ў жываце маім.

Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Mund süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.

І ён кажа мне: табе трэба ізноў прарочыць пра народы і плямёны і мовы, і валадароў многіх.

Und sie sagen mir: Du musst wieder weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 5,2

¹ ⓑ – Hes 1,28

¹ ⓒ – Kap. 1,16

¹ ⓓ – Kap. 1,15

² ⓔ – Hes 2,9

³ ⓕ – Hos 11,10

³ ⓖ – Kap. 4,5

⁴ ⓗ – Kap. 22,10; Dan 8,26; 12,4.9

⁵ ⓘ – 5Mo 32,40; Dan 12,7

⁶ [1] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

⁶ ⓙ – Kap. 4,9

⁶ ⓚ – Kap. 14,7; Apg 4,24

⁶ [2] – o. kein Aufschub, keine Zeit

⁶ ⓛ – Hes 12,28

⁷ ⓜ – Kap. 11,15

⁷ [3] – w. Sklaven

⁷ ⓝ – Kap. 11,18; Dan 9,6.10; Am 3,7; Sach 1,6; Apg 3,21

⁹ ⓞ – Hes 2,8

⁹ ⓟ – Hes 3,1-3

« 9 глава 11 глава »