Адкрыцьцё 5 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

І я ўбачыў у Правіцы Сядзячага на Пасадзе скрутак, напíсаны з унутранага і задняга бакоў, запячатаны сямю пячаткамі.

Und ich sah in[1] der Rechten dessen, der auf dem Thron saß[2], ein Buch, innen und auf der Rückseite beschriebenⓐ, mit sieben Siegeln versiegeltⓑ.

І я ўбачыў Ангела дужога, які абвяшчаў моцным голасам: хто годны разгарнуць скрутак і зьняць ягоныя пячаткі?

Und ich sah einen starken Engelⓒ, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

І ніхто ня мог ані на небе, ані на зямлі, ані пад зямлёй разгарнуць скрутак, ані паглядзець (у) яго.

Und niemand in dem Himmel, auch nicht auf der Erde, auch nicht unter der Erde konnte das Buch öffnen noch es anblicken[3].

І я моцна плакаў, таму што ніхто ня быў знойдзены годным, каб разгарнуць і прачытаць скрутак, ані паглядзець у яго.

Und ich weinte sehr, weil niemand ‹für› würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken[4].

І адзін са старэйшынаў кажа мне: ня плач. Вось Леў, Каторы з роду Юды, карэнь Давідаў, перамог (і можа) разгарнуць скрутак і зьняць сем пячаткаў ягоных.

Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe aus dem Stamm Judaⓓ, die Wurzel Davidsⓔ, um das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen.

І я глянуў, і вось пасярод Пасаду і чатырох жывёлаў ды пасярод старэйшынаў стаіць Ягняк, быццам забіты ў ахвяру, Які мае сем рагоў і сем вачэй, якія ёсьць сем духаў Бога, якія пасла́ны на ўсю зямлю.

Und ich sah inmitten des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten ein Lammⓕ stehen wie geschlachtetⓖ, das sieben Hörner und sieben Augen hatte; dies sind die sieben Geister Gottesⓗ, ausgesandt über die ganze Erde.

І Ён прыйшоў і ўзяў скрутак із Правіцы Сядзячага на Пасадзе.

Und es kam und nahm ‹das Buch› aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.

І калі Ён узяў скрутак, чатыры жывёлы і дваццаць чатыры старэйшыны ўпалі перад Ягняком, маючы кожны гарпу і чары залатыя, поўныя тыміаму (пахнасьцяў), якія ёсьць малітвы сьвятых.

Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voller Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligenⓘ.

І пяюць песьню новую, кажучы: годзен Ты ўзяць скрутак і зьняць пячаткі ягоныя, таму што Ты быў ахвярна забіты і адкупіў нас для Бога Крывёю Тваёй із усякага роду і мовы, і народу, і племені,

Und sie singen ein neues Liedⓙ und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein Blutⓚ ‹Menschen› für Gott erkauftⓛ aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation

і зрабіў нас Богу нашаму каралямі і сьвятарамі, і мы будзем валадарыць на зямлі.

und hast sie unserem Gott zu einem Königtum[5] und zu Priestern gemachtⓜ, und sie werden über die Erde[6] herrschenⓝ!

І я ўбачыў і пачуў голас многіх Ангелаў вакол Пасаду і жывёл і старэйшынаў, і (быў лік іх мірыяды мірыядаў і) тысячы тысячаў (нязьлічонае мноства),

Und ich sah: Und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron her und um die lebendigen Wesen und um die Ältestenⓞ; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausendeⓟ,

якія гаварылі голасам моцным: годзен Ягняк ахвярна забіты прыняць сілу і скарб (багацьце), і мудрасьць, і магутнасьць, і чэсьць, і славу, і багаслаўленьне.

die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden istⓠ, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreisⓡ.

І ўсякае стварэньне, якое ёсьць на небе і на зямлі, і пад зямлёй, і на моры, і ўсё, што знаходзіцца ў іх, пачуў я, што гаварылі: Сядзячаму на Пасадзе і Ягняку́ — багаслаўленьне і чэсьць, і слава, і ўладарства ў вяках вякоў.

Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erdeⓢ und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitztⓣ, und dem Lamm den Lobpreis und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit[7]ⓤ!

І чатыры жывёлы казалі: Амін. І дваццаць чатыры старэйшыны ўпа́лі і пакланіліся Жыву́чаму ў вяках вякоў.

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen[8]ⓥ! Und die Ältesten fielen nieder und beteten anⓦ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. auf

¹ [2] – o. sitzt; so auch V. 7

¹ ⓐ – Hes 2,9.10

¹ ⓑ – Jes 29,11; Dan 12,4.9

² ⓒ – Kap. 10,1; 18,1; Ps 103,20

³ [3] – o. hineinsehen

⁴ [4] – o. hineinzusehen

⁵ ⓓ – 1Mo 49,9.10; Hebr 7,14

⁵ ⓔ – Kap. 22,16; Jes 11,1.10; Röm 15,12

⁶ ⓕ – Kap. 14,1; Joh 1,29

⁶ ⓖ – 1Kor 5,7

⁶ ⓗ – Kap. 1,4

⁸ ⓘ – Kap. 8,3.4; Ps 141,2

⁹ ⓙ – Kap. 14,3; Ps 33,3; Jes 42,10

⁹ ⓚ – Apg 20,28

⁹ ⓛ – Kap. 14,4; Gal 4,5

¹⁰ [5] – mit anderen Handschr.: zu Königen

¹⁰ ⓜ – Kap. 1,6

¹⁰ [6] – o. auf der Erde

¹⁰ ⓝ – Kap. 20,4; 22,5

¹¹ ⓞ – Kap. 7,11

¹¹ ⓟ – 1Kö 22,19; Ps 103,21; Hebr 12,22

¹² ⓠ – Kap. 13,8

¹² ⓡ – Kap. 4,11; 1Chr 29,11

¹³ ⓢ – Phil 2,10

¹³ ⓣ – Kap. 4,2

¹³ [7] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

¹³ ⓤ – Ps 111,10

¹⁴ [8] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20

¹⁴ ⓥ – Kap. 19,4

¹⁴ ⓦ – Kap. 4,10

« 4 глава 6 глава »